Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общият съд отхвърля тази част с мотива, че оспорените регламенти не създават такова задължение за внедряване, обратно на твърденията на Чешката република.
Czech[cs]
Tribunál tuto část žalobního důvodu zamítl s odůvodněním, že sporná nařízení takovou povinnost neukládají, ačkoli Česká republika tvrdí opak.
Danish[da]
Retten tog ikke dette led til følge med den begrundelse, at de omtvistede forordninger i modsætning til, hvad Den Tjekkiske Republik havde hævdet, ikke fastsatte en pligt til at indføre sådanne applikationer og tjenester.
Greek[el]
Το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε το πρώτο σκέλος του πρώτου λόγου ακυρώσεως με την αιτιολογία ότι οι επίμαχοι κανονισμοί δεν επιβάλλουν τέτοια υποχρέωση αναπτύξεως, εν αντιθέσει προς τα όσα υποστήριξε η Τσεχική Δημοκρατία.
English[en]
The General Court rejected that part of the first plea for annulment on the ground that the contested regulations imposed no such deployment obligation, in contrast to the arguments put forward by the Czech Republic.
Spanish[es]
El Tribunal General desestimó dicha parte por considerar que los Reglamentos controvertidos no imponían tal obligación de implantación, contrariamente a lo aducido por la República Checa.
Estonian[et]
Üldkohus lükkas selle väiteosa tagasi põhjendusega, et vaidlusalused määrused ei kehtestanud niisugust kasutuselevõtu kohustust, vastupidi sellele, mida oli väitnud Tšehhi Vabariik.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin hylkäsi tämän kanneperusteen osan sillä perusteella, että riidanalaisissa asetuksissa ei säädetty tällaisesta käyttöönottovelvollisuudesta, toisin kuin Tšekin tasavalta oli väittänyt.
French[fr]
Le Tribunal a rejeté cette branche au motif que les règlements litigieux n’imposaient pas une telle obligation de déploiement, contrairement à ce qu’avait allégué la République tchèque.
Hungarian[hu]
A Törvényszék a jogalap e részét azon oknál fogva utasította el, hogy a vitatott rendeletek – a Cseh Köztársaság állításával ellentétben – nem írtak elő ilyen kiépítési kötelezettséget.
Lithuanian[lt]
Bendrasis Teismas atmetė šią dalį, motyvuodamas tuo, kad, priešingai nei teigė Čekijos Respublika, ginčijamuose reglamentuose tokia įdiegimo pareiga nenustatyta.
Latvian[lv]
Vispārējā tiesa noraidīja šo daļu, pamatojot ar to, ka apstrīdētajās regulās nav noteikts šāds ieviešanas pienākums, pretēji Čehijas Republikas apgalvotajam.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft dit onderdeel verworpen met als reden dat er geen sprake was van een dergelijke verplichting tot invoering op grond van de litigieuze verordeningen, anders dan hetgeen de Tsjechische Republiek beweerde.
Romanian[ro]
Tribunalul a respins acest aspect pentru motivul că regulamentele în litigiu nu impuneau o astfel de obligație de implementare, contrar susținerilor Republicii Cehe.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je ta del tožbenega razloga zavrnilo z obrazložitvijo, da v nasprotju s trditvijo Češke republike s spornima uredbama ni naložena taka obveznost uvajanja.