Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as daar geen Goddelike beginsel, riglyn of wet is nie, moet ons onthou dat dit verkeerd sou wees om ons gewete op mede-Christene af te dwing in kwessies wat ’n persoonlike saak is.—Romeine 14:1-4; Galasiërs 6:5.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በግልጽ የተቀመጠ መለኮታዊ መሠረታዊ ሥርዓት፣ ደንብ ወይም ሕግ በማይኖርበት ጊዜ በክርስቲያን ባልደረቦቻችን የግል ጉዳይ ውስጥ በመግባት የራሳችንን ሕሊና አስተያየት መሰንዘር ተገቢ አለመሆኑን ማስታወሳችን ጠቃሚ ነው። —ሮሜ 14: 1-4፤ ገላትያ 6: 5
Arabic[ar]
ولكن من المهم ألا نفرض حكم ضميرنا على الرفقاء المسيحيين في مسائل شخصية بحتة عندما لا يوجد مبدأ او قاعدة او شريعة من الله في هذا الخصوص، فهذا غير لائق. — روما ١٤: ١-٤؛ غلاطية ٦:٥.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, mahalagang marhay na girumdomon na kun mayo nin prinsipyo, reglamento, o ley na itinao nin Dios, bakong tama na ipirit an mga paghusgar kan satong konsensia sa kapwa niato mga Kristiano sa personal sanang mga bagay. —Roma 14: 1-4; Galacia 6:5.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, calicindama ukwibukisha ukuti lintu takuli icishinte, icipope, nelyo ifunde ifyapayanishiwa na Lesa, tacingaba icalinga ukupatikisha Abena Kristu banensu ukukonka kampingu wesu mu fintu ifishitukumine nangu panono.—Abena Roma 14:1-4; Abena Galatia 6:5.
Bulgarian[bg]
Но е жизненоважно да помним, че когато Бог не осигурява принцип, правило или закон, ще бъде неправилно да налагаме решенията на нашата съвест по чисто лични въпроси на събратята си християни. — Римляни 14:1–4; Галатяни 6:5.
Bislama[bi]
Be i impoten tumas blong tingbaot se, sipos God i no givim wan rul no wan loa long saed blong sam samting, i no stret nating blong fosem ol narafala Kristin blong folem tingting blong yumi long saed blong ol bisnes we wanwan man i gat raet blong jusum. —Rom 14: 1-4; Galesia 6:5.
Bangla[bn]
কিন্তু, একটা কথা আমাদের মনে রাখা জরুরি যে কোন একটা বিষয়ে ঈশ্বর যদি কোন নীতি, নিয়ম বা ব্যবস্থা না দেন, তাহলে সেই ব্যাপারে আমাদের বিবেকের সিদ্ধান্ত আমরা আমাদের খ্রীষ্টান ভাইবোনদের ওপর চাপিয়ে দেব না।—রোমীয় ১৪:১-৪; গালাতীয় ৬:৫.
Cebuano[ceb]
Apan, hinungdanong hinumdoman nga sa dihang walay hinatag sa Diyos nga prinsipyo, lagda, o balaod, dili husto nga ipugos ang mga panghukom sa atong tanlag diha sa mga isigka-Kristohanon maylabot sa lunlon personal nga mga butang.—Roma 14:1-4; Galacia 6:5.
Chuukese[chk]
Iwe nge, epwe lamot ach sipwe chechemeni pwe lupwen esor och alluk seni Kot, me mei mumuta emon me emon epwe pwisin filata met epwe fori, esap pwung ach sipwe apwungu chienach kewe chon Kraist me ren pwungupwungun pwisin miritin letipach. —Rom 14: 1-4; Kalesia 6:5.
Czech[cs]
Musíme však pamatovat na to, že v případech, kdy neexistuje žádná zásada, pravidlo nebo zákon od Boha, nebylo by správné, abychom závěry, k nimž nás vede naše vlastní svědomí a které se týkají čistě osobních záležitostí, vnucovali spolukřesťanům. (Římanům 14:1–4; Galaťanům 6:5)
Danish[da]
Det er dog vigtigt at huske at hvis der ikke er bibelske principper, regler eller love inde i billedet, må vi ikke påtvinge andre vores holdning i rent personlige anliggender. — Romerne 14:1-4; Galaterne 6:5.
German[de]
Wir sollten jedoch unbedingt daran denken, daß es unpassend wäre, in rein persönlichen Angelegenheiten anderen Christen unser Gewissen aufzudrängen, wenn kein göttlicher Grundsatz, keine göttliche Regel und kein göttliches Gesetz vorhanden ist (Römer 14:1-4; Galater 6:5).
Ewe[ee]
Gake ele vevie ŋutɔ be míaɖo ŋku edzi be ne mawu me gɔmeɖose, mɔfiame, alo se aɖeke meli ku ɖe nya siwo nye ame ŋutɔ ƒe nya ŋu o la, masɔ be míazi nusi mía ŋutɔwo ƒe dzitsinya gblɔ na mí ɖe hati Kristotɔwo dzi o.—Romatɔwo 14:1-4; Galatiatɔwo 6:5.
Efik[efi]
Nte ededi, edi akpan n̄kpọ nditi nte ke ini edumbet, ewụhọ, m̀mê ibet emi Abasi ọnọde mîdụhe, idotke ndimen se idade ubieresịt nnyịn ibiere ndori mme ekemmọ Christian ke idem ke se idide ata ọkpọkpọ n̄kpọ.—Rome 14:1-4; Galatia 6:5.
Greek[el]
Είναι ζωτικό όμως να έχουμε υπόψη πως, όταν δεν υπάρχει κάποια αρχή, κανόνας ή νόμος με θεϊκή προέλευση, θα ήταν ακατάλληλο να επιβάλλουμε τις απόψεις της δικής μας συνείδησης στους συγχριστιανούς μας σε ζητήματα που είναι εντελώς προσωπικά. —Ρωμαίους 14:1-4· Γαλάτες 6:5.
English[en]
It is vital to keep in mind, however, that when there is no divinely provided principle, rule, or law, it would be improper to impose the judgments of our own conscience on fellow Christians in what are purely personal matters. —Romans 14:1-4; Galatians 6:5.
Spanish[es]
Es fundamental tener presente, no obstante, que cuando no hay ningún principio, regla o ley divinos, sería impropio imponer el juicio de nuestra conciencia a nuestros compañeros cristianos sobre cuestiones puramente personales (Romanos 14:1-4; Gálatas 6:5).
Estonian[et]
Kuid on oluline meeles pidada, et kui pole tegemist Jumala antud põhimõtte, reegli või seadusega, poleks õige suruda täiesti isiklikes asjus meie enda südametunnistuse otsuseid kaaskristlastele peale (Roomlastele 14:1–4; Galaatlastele 6:5).
Persian[fa]
اما موضوع مهمی که میبایست به خاطر بسپاریم این است که وقتی اصل، حکم یا قانونی الهی در رابطه با مسائل کاملاً شخصی وجود ندارد، مناسب نیست که احکام وجدان خود را در مورد این گونه مسائل بر مسیحیان دیگر تحمیل کنیم.—رومیان ۱۴:۱-۴؛ غلاطیان ۶:۵.
Finnish[fi]
On kuitenkin hyvin tärkeää pitää mielessä, että kun jostakin asiasta ei ole olemassa Jumalan esittämää periaatetta, sääntöä tai lakia, olisi sopimatonta pakottaa toisia kristittyjä toimimaan meidän omantuntomme mukaan ratkaisuissa, jotka ovat täysin henkilökohtaisia (Roomalaisille 14:1–4; Galatalaisille 6:5).
Fijian[fj]
Ia meda nanuma dei tiko oqo, ke sega ni dua na ivakavuvuli, idusidusi, se lawa vakalou e veivakasalataki ena ka e dui baleti keda ga, meda kua ni suguraka na noda lewaeloma vua na noda itokani lotu Vakaristo. —Roma 14: 1-4; Kalatia 6:5.
French[fr]
N’oublions pas cependant que faute d’un principe, d’une règle ou d’une loi donnés par Dieu, nous n’avons pas à imposer à nos frères les jugements de notre conscience sur des sujets strictement personnels. — Romains 14:1-4 ; Galates 6:5.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ehe miihia ni wɔkai akɛ, kɛji ajɛko ŋwɛi akɛ shishitoo mla, loo mla hako lɛ, ebafeŋ nɔ ni sa akɛ wɔɔjɛ wɔ henilee mli wɔkojo naanyo Kristofonyo yɛ saji ni ji mɔ aŋkro nɔ̃ lɛ mli.—Romabii 14:1-4; Galatabii 6:5.
Gilbertese[gil]
Moan te kakawaki bwa ti na uringnga bwa ngkana akea te reirei, te kaetieti, ke te tua mairoun te Atua i aon te bwai teuana, e aki raoiroi ngkana ti kairoroia raoraora ni Kristian bwa a na butimwaea are e a tia ni motikia oin mataniwin nanora, ni kaineti ma bwaai ake a inaaomata aomata ni baireia ibon irouia. —I-Rom 14:1-4; I-Karatia 6:5.
Gujarati[gu]
જોકે, યાદ રાખો કે કોઈ વિષય પર દેવના સિદ્ધાંતો કે નિયમો ન હોય ત્યારે, પોતાના અંતઃકરણ પ્રમાણે લીધેલા નિર્ણયો બીજા પર ઠોકી બેસાડવા યોગ્ય નથી.—રૂમી ૧૪:૧-૪; ગલાતી ૬:૫.
Gun[guw]
Ṣigba, onú titengbe wẹ e yin nado hẹn do ayiha mẹ dọ to whenuena nunọwhinnusẹ́n, gbedide, kavi osẹ́n sọn olọn mẹ wá de mayin awuwlena, nuhe ma sọgbe de wẹ e na yin nado zín nudide ayihadawhẹnamẹnu mídetiti tọn lẹ do Klistiani hatọ lẹ ji to nuhe yin whẹho mẹdetiti tọn na taun tọn lẹ mẹ.—Lomunu lẹ 14:1-4; Galatianu lẹ 6:5.
Hausa[ha]
Amma, yana da muhimmanci mu tuna cewa lokacin da babu ƙa’ida, ja-gora, ko doka daga Allah, ba zai yi kyau ba mu ɗora abin da muka tsai da shi a lamirinmu wa Kiristoci ’yan’uwa a abin da yake sarai al’amura na kanmu ne.—Romawa 14:1-4; Galatiyawa 6:5.
Hebrew[he]
עם זאת, חשוב לזכור שכאשר אין מטעמו של אלוהים עיקרון, כלל או חוק, לא יהא זה ראוי לכפות את צו מצפוננו על אחינו לאמונה בעניינים אישיים לחלוטין (רומים י”ד:1–4; גלטים ו’:5).
Hindi[hi]
मगर हाँ, यहाँ एक बात ध्यान में रखना ज़रूरी है कि जब कोई ऐसे किसी मामले में निजी फैसला करता है जिनके लिए परमेश्वर ने कोई उसूल या नियम नहीं दिए, तो उन मामलों में अपने मसीही भाई-बहनों पर अपने विवेक के फैसले थोपना सही नहीं होगा।—रोमियों 14:1-4; गलतियों 6:5.
Hiligaynon[hil]
Apang, kinahanglan pirme dumdumon nga kon wala sing ginhatag-sang-Dios nga prinsipio, pagsulundan, ukon kasuguan, indi nagakaigo nga ipilit ang mga desisyon sang aton mismo konsiensia sa mga masigka-Cristiano sa personal gid nga mga butang. —Roma 14: 1-4; Galacia 6:5.
Hiri Motu[ho]
To gau badana be ita laloatao, bema Dirava ese hakaua herevana eiava taravatu ia henia lasi, namo lasi ita laloa iseda tadikaka sibona ese ia abia hidi diba gaudia dekenai eda lalona ena mamina do ia badinaia be namo. —Roma 14: 1-4; Galatia 6:5.
Croatian[hr]
Međutim, važno je imati na umu da bi, u situacijama za koje nema Božjeg načela, pravila ili zakona, a u pitanju su čisto osobne stvari, bilo neispravno odluke vlastite savjesti nametati sukršćanima (Rimljanima 14:1-4; Galaćanima 6:5).
Hungarian[hu]
De fontos szem előtt tartani, hogy azokban az esetekben, amikor Isten nem gondoskodott alapelvről, szabályról vagy törvényről, nem volna helyénvaló, ha a mi lelkiismeretünket keresztény hittársainkra erőltetnénk, holott csak személyes dolgokról van szó (Róma 14:1–4; Galátzia 6:5).
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, անհրաժեշտ է հիշել, որ երբ այս կամ այն հարցին առնչվող աստվածաշնչային սկզբունք, կանոն կամ օրենք չկա, խիստ անձնական հարցերում սխալ կլիներ մեր քրիստոնյա հավատակցին հարկադրել, որպեսզի վերջինս շարժվի ոչ թե իր, այլ մեր սեփական խղճի թելադրանքով (Հռովմայեցիս 14։ 1—4, ԱԹ; Գաղատացիս 6։ 5)։
Western Armenian[hyw]
Սակայն կենսական է ի մտի ունենալ, որ երբ Աստուծոյ կողմէ հայթայթուած սկզբունք մը, կանոն մը կամ օրէնք մը չկայ, անպատշաճ պիտի ըլլար, ամբողջովին անձնական հարցերու մէջ, մեր անձնական խղճին դատողութիւնները պարտադրել հաւատակիցներու վրայ։—Հռովմայեցիս 14։ 1-4. Գաղատացիս 6։ 5
Indonesian[id]
Akan tetapi, sangatlah penting untuk mencamkan bahwa apabila tidak tersedia prinsip, peraturan, atau hukum ilahi, tidaklah patut untuk memaksakan pertimbangan hati nurani kita sendiri kepada rekan-rekan Kristen sehubungan dengan perkara-perkara yang sepenuhnya adalah urusan pribadi. —Roma 14: 1-4; Galatia 6:5.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ dị mkpa iburu n’uche na mgbe a na-enweghị ụkpụrụ, ụkpụrụ nduzi, ma ọ bụ iwu Chineke nyere, ọ ga-abụ ihe na-ekwesịghị ekwesị ịmanye ndị Kraịst ibe anyị ikwenye n’ihe akọ na uche anyị kpebitere n’ihe ndị bụ́ kpam kpam okwu dịịrị onwe onye.—Ndị Rom 14:1–4; Ndị Galetia 6:5.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nasken a laglagipentayo a no awan ti naipaay a nadibinuan a prinsipio, pagannurotan, wenno linteg, di umiso nga ipapilittayo ti pangngeddeng ti konsiensiatayo kadagiti padatayo a Kristiano mainaig kadagiti personal laeng a banag. —Roma 14:1-4; Galacia 6:5.
Icelandic[is]
Hins vegar er ákaflega mikilvægt að hafa í huga að það er ekki rétt að þröngva okkar eigin samvisku upp á trúbræður okkar í persónulegu máli þar sem Guð hefur ekki látið í té neina meginreglu, boðorð eða lagaákvæði. — Rómverjabréfið 14:1-4; Galatabréfið 6:5.
Isoko[iso]
Rekọ o r’oja re ma kareghẹhọ inọ Ọghẹnẹ o gbe fi uvumọ uzi họ otọ họ, o rẹ jọ thọthọ re ma gba ẹdhoguo iroro-oziẹbro mai họ ibe Ileleikristi evaọ eme obọ rai.— Ahwo Rom 14:1-4; Ahwo Galesha 6:5.
Italian[it]
È essenziale però tenere presente che in assenza di un principio, di una norma o di un comando dati da Dio, sarebbe sbagliato imporre ai nostri conservi cristiani la nostra coscienza in questioni di natura strettamente personale. — Romani 14:1-4; Galati 6:5.
Georgian[ka]
მაგრამ ძალიან მნიშვნელოვანია, ყოველთვის გვახსოვდეს, რომ, როდესაც წმინდა წყლის პირად საქმეებთან დაკავშირებით ღვთისგან მომდინარე პრინციპი, წესი ან კანონი არ არსებობს, არასწორი იქნებოდა საკუთარი სინდისის კარნახით გამოტანილი აზრი თანაქრისტიანისთვის მოგვეხვია (რომაელთა 14:1—4; გალატელთა 6:5).
Kongo[kg]
Kansi, yo kele mfunu na kuzaba nde, kana munsiku, to nsiku ya Nzambi kele ve, yo tavanda mbote ve na kuzola nde bampangi na beto Bakristu kulanda kaka bangindu na beto na mambu yina kele mpenza mambu ya metala muntu yandi mosi. —Roma 14:1-4; Galatia 6:5.
Kazakh[kk]
Бірақ қандай да бір жағдайға байланысты жоғарыдан ешқандай принцип, басшылық немесе заң берілмесе, әңгіме жеке мәселеге қатысты болғанда бауырластарымыздан біздің ар-ұжданымыздың даусына құлақ асуын талап еткеніміз орынсыз екенін есте сақтағанымыз жөн (Римдіктерге 14:1—4; Ғалаттықтарға 6:5).
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ವಿಷಯವನ್ನೂ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡುವುದು ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕ: ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ದೈವಿಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಯಾವುದೇ ತತ್ತ್ವ, ನಿಯಮ ಅಥವಾ ಕಟ್ಟಳೆಯಿಲ್ಲದಿರುವಾಗ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹೇರುವುದು ಸರಿಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.—ರೋಮಾಪುರ 14:1-4; ಗಲಾತ್ಯ 6:5.
Korean[ko]
하지만 반드시 유념해야 할 것이 있는데, 그것은 하느님께서 알려 주시는 원칙이나 규칙이나 법이 없는 경우, 순전히 개인적인 일에서 자신의 양심의 판단을 동료 그리스도인들에게 강요하는 것은 합당하지 않다는 점입니다.—로마 14:1-4; 갈라디아 6:5.
Kyrgyz[ky]
Тигил же бул жагдайга карата Ыйык Китепте эч кандай принцип, эреже же мыйзам берилбеген болсо, ишенимдештерибизди жекече чечимди талап кылган суроолордо биздин өзүбүздүн абийирибиздин дегенин аткар деп зордоо туура эмес болмок, муну эстен чыгарбоо керек (Римдиктер 14:1—4; Галатиялыктар 6:5).
Ganda[lg]
Kyokka, kikulu nnyo okujjukira nti, bwe watabaawo musingi oba tteeka okuva eri Katonda, kyandibadde tekisaanira okukakaatika ku Bakristaayo bannaffe bye tusazeewo okusinziira ku muntu waffe ow’omunda, ku nsonga ezikwata ku buli muntu kinnoomu. —Abaruumi 14:1-4; Abaggalatiya 6:5.
Lingala[ln]
Kasi, tosengeli kobosana te ete soki ezali na likanisi, to etinda to mobeko moko ya Nzambe te, ebongi te ete tóndimisa baninga na biso baklisto bálanda lisosoli na biso na makambo oyo etali moto na moto.—Baloma 14:1-4; Bagalatia 6:5.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ki kwa butokwa ku hupula kuli ha ku si na sikuka, kamba mulao wa Mulimu, ne lu ka fosa ha ne lu ka bata kuli Bakreste ba bañwi ba latelele ze li bulela lizwalo la luna mwa litaba ze li za ka butu luli.—Maroma 14:1-4; Magalata 6:5.
Lithuanian[lt]
Itin svarbu nepamiršti štai ko: jei kuriam nors bendratikiui reikia apsispręsti grynai asmeniniu klausimu, kai nėra Dievo duoto principo, taisyklės ar įstatymo, netinka primesti jam mūsų sąžinės diktuojamos nuomonės (Romiečiams 14:1-4; Galatams 6:5).
Luba-Katanga[lu]
Tuvulukei nyeke kino, mu myanda itala muntu aye mwine, shi kepadipo musoñanya, lubila nansha kijila kiletelwe na Leza, ke biyampepo kutyibila balunda netu bene Kidishitu butyibi bwa mutyima wetu wa mundamunda.—Loma 14:1-4; Ngalatea 6:5.
Luba-Lulua[lua]
Nunku mbimpe tumanye ne: padiku kakuyi dîyi, mukandu anyi mukenji kampanda wa Nzambi, kabiakuikala biakane bua kuenzeja bena Kristo netu bua bitabe bidi kuondo ketu ka muoyo kamba mu malu adi atangila muntu nkayende nansha.—Lomo 14:1-4; Galatia 6:5.
Luvale[lue]
Twatela nawa kwijiva ngwetu nge jishimbi jaKalunga kajahanjika vyuma vimweko, kaha kachapwa chakutamo kushinjila vakwetu vaka-Kulishitu vakavangize chivezu chetu havyuma vatela vatu vavene kulisakwila kulingako.—Wavaka-Loma 14:1-4; Wavaka-Ngalesha 6:5.
Malagasy[mg]
Tena zava-dehibe anefa ny hitadidiana fa rehefa tsy misy fitsipika na lalàna nomen’Andriamanitra, dia tsy hety ny hanerena ny Kristianina hafa hanaraka ny fomba fitsaran’ny feon’ny fieritreretantsika manokana, momba ny raharaha izay miankina tanteraka amin’ny tsirairay. — Romana 14:1-4; Galatiana 6:5.
Marshallese[mh]
Bõtab, ej men in aorõk bwe ñe ejañin wõr juõn kien ak nan in kaiñi ekwojarjar, ej juõn men ejõkkar bwe jen iion ri Christian ro mõttad ñan lore bõklikit eo ad ikijen men ko armij ro make remaroñ bebe kake. —Dri Rom 14: 1-4; Dri Galetia 6:5.
Macedonian[mk]
Битно е да задржиме на ум дека кога не постои некое божествено дадено начело, правило или закон, би било неисправно на сохристијаните да им ги наметнуваме судовите на нашата сопствена совест за работи кои се сосема лични (Римјаните 14:1—4; Галатјаните 6:5).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു സംഗതി മനസ്സിൽ പിടിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്: തികച്ചും വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ സുനിശ്ചിതമായ ദൈവിക തത്ത്വമോ ചട്ടമോ നിയമമോ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ നമ്മുടെ മനസ്സാക്ഷി പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ സഹക്രിസ്ത്യാനികളുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നത് അനുചിതമായിരിക്കും.—റോമർ 14:1-4; ഗലാത്യർ 6:5.
Mongolian[mn]
Тэгэхдээ аливаа асуудалд дээрээс тогтоосон зарчим, дүрэм журам юм уу хууль байхгүй тохиолдолд зөвхөн өөртэйгөө холбоотой асуудлаар итгэл нэгт ах дүү нартаа хувийнхаа мөс сонирхлыг дагахыг тулган шаардах нь буруу гэдгийг санаж байх нь маш чухал (Ром 14:1–4; Галат 6:5).
Mòoré[mos]
Tara yõod wʋsg tɩ d ning d yamẽ tɩ noore, tõog bɩ laloa Wẽnnaam sẽn kõ sã n ka be, pa zems tɩ d modg d kiris-nin-taasã tɩ b sak tõnd mengã sũur-kaset tagsgo, yɛl sẽn tɩ loe ne ned kam fãa yam-yãkr zut ye.—Rom dãmba 14:1-4; Galat dãmba 6:5.
Maltese[mt]
Madankollu huwa vitali li nżommu f’moħħna li meta ma jkunx hemm xi prinċipju, regola, jew liġi provduta minn Alla, ma jkunx xieraq li nimponu fuq Kristjani oħrajn dak li tgħid il- kuxjenza tagħna fi kwistjonijiet purament persunali.—Rumani 14: 1-4; Galatin 6:5.
Burmese[my]
သို့သော် ဘုရားသခင်ရေးရာ ပြဋ္ဌာန်းထားသောမူ၊ နည်းဥပဒေသ သို့မဟုတ် ပညတ်မရှိသောအခါ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စများနှင့် လုံးလုံးပတ်သက်၍ ခရစ်ယာန်ချင်းတို့အပေါ် ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်ဆုံးဖြတ်စီရင်ချက်များကို သူတစ်ပါးအပေါ်ချမှတ်ရန် လုံးဝမသင့်လျော်ကြောင်း စိတ်စွဲမှတ်ထားရန် အရေးကြီးသည်။—ရောမ ၁၄:၁-၄; ဂလာတိ ၆:၅။
Norwegian[nb]
Men det er viktig å ha i tankene at der det ikke finnes noen gudgitte prinsipper, regler eller lover, ville det være upassende å påtvinge trosfeller de avgjørelsene vi treffer på grunnlag av vår egen samvittighet i det som er rent personlige spørsmål. — Romerne 14: 1—4; Galaterne 6: 5.
Nepali[ne]
तथापि, कुनै ईश्वरीय सिद्धान्त, नियम वा व्यवस्था छैन भने आफ्ना सँगी मसीहीहरूलाई पूर्णतया व्यक्तिगत कुरामा आफ्नो अन्तस्करणअनुसार जबरजस्ती गर्न लाउनु अनुचित हो भनेर सम्झनु महत्त्वपूर्ण छ।—रोमी १४:१-४; गलाती ६:५.
Niuean[niu]
Ka kua lata ke mauloto, ka nakai fai matapatu fakaakoaga, pule, po ke fakatufono faka-Atua ne foaki mai, kua nakai mitaki ke peehi e fifiliaga he ha tautolu a loto manamanatu ke he tau katofia Kerisiano ha tautolu ne kua hagaao ni ke he tau lekua fakatagata.—Roma 14:1-4; Kalatia 6:5.
Dutch[nl]
Maar het is uiterst belangrijk in gedachte te houden dat wanneer er geen door God verschaft beginsel, of goddelijke regel of wet is, het onjuist zou zijn de oordelen van ons eigen geweten aan medechristenen op te leggen wanneer het om puur persoonlijke aangelegenheden gaat. — Romeinen 14:1-4; Galaten 6:5.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke gabohlokwa gore re dule re gopola gore ge go se na molao wa motheo goba molao wo o tšwago go Modimo, e ka se be mo go swanetšego go rweša Bakriste-gotee dikahlolo tša letswalo la rena go seo e lego ditaba tša motho ka noši ka mo go feletšego. —Ba-Roma 14:1-4; Ba-Galatia 6:5.
Nyanja[ny]
Komabe, m’pofunika kukumbukira kuti ngati palibe mfundo yachikhalidwe, langizo, kapena lamulo loperekedwa ndi Mulungu, kukakamiza Akristu anzathu kuti atsatire zofuna za chikumbumtima chathu pankhani zaumwini n’kulakwa. —Aroma 14:1-4; Agalatiya 6:5.
Ossetic[os]
Ӕрмӕст ам хъуамӕ нӕ зӕрдыл дарӕм иу хъуыддаг: сӕрмагонд фарстаты тыххӕй Хуыцауӕй бӕлвырд принцип, уагӕвӕрд кӕнӕ закъон лӕвӕрд куы нӕ уа, уӕд раст нӕ уаид иннӕтӕн дӕр, бӕлвырддӕр та не ’фсымӕртӕ ӕмӕ нӕ хотӕн, нӕ намыс нын куыд дзуры, афтӕ куы аразын кӕниккам (Ромӕгтӕм 14:1—4; Галатӕгтӕм 6:5).
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਸਿਧਾਂਤ, ਨਿਯਮ ਜਾਂ ਅਸੂਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਸੰਗੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੇ ਿਨੱਜੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਅੰਤਹਕਰਣ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਥੋਪਣਾ ਗ਼ਲਤ ਹੋਵੇਗਾ।—ਰੋਮੀਆਂ 14:1-4; ਗਲਾਤੀਆਂ 6:5.
Pangasinan[pag]
Balet importanti a naynay a nodnonoten ya agmanepeg ya ipilit iray opinyon na dilin konsiensia tayo ed kaparan Kristianos nipaakar ed personal lambengat iran pamaakaran, no anggapo so indatak na Dios a prinsipyo, totontonen, odino ganggan. —Roma 14:1-4; Galacia 6:5.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ta vital pa tene na mente cu ora no tin un principio, regla of ley cu Dios a duna, lo ta inapropiado pa imponé e opinion di nos concenshi riba compañeronan cristian den cosnan cu ta netamente personal.—Romanonan 14:1-4; Galationan 6:5.
Pijin[pis]
Bat, hem barava important for tingim hao taem no eni principle, rul, or law hem stap wea kam from God, hem bae rong for pushim tingting bilong conscience bilong iu long nara Christian long olketa samting wea man seleva savve disaedem.—Romans 14:1-4; Galatians 6:5.
Polish[pl]
Musimy jednak pamiętać, że w kwestiach czysto osobistych, w których nie ma podanych przez Boga zasad, przepisów lub praw, narzucanie komuś ze współwyznawców wskazań swojego sumienia byłoby niestosowne (Rzymian 14:1-4; Galatów 6:5).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e kesempwal kitail en tamataman me ni ahnsou me sohte kaweid, koasoandi, de kosonned me kohsang powe, kitail en dehr idingki mehteikan pein atail madamadau kan me poahsoanda sang kadeikpen loalatail kan me pid mehkan me ahn pein emen en pilipil. —Rom 14:1-4; Kalesia 6:5.
Portuguese[pt]
No entanto, é vital que nos lembremos de que, quando não há nenhum princípio, nenhuma regra ou lei divinamente providos, seria impróprio impor os critérios de nossa própria consciência a concristãos em assuntos puramente pessoais. — Romanos 14:1-4; Gálatas 6:5.
Rundi[rn]
Ariko rero, ni ngirakamaro cane ko tugumiza mu muzirikanyi yuko igihe ata ngingo ngenderwako, ibwirizwa canke itegeko vyatanzwe n’Imana biriho, bitoba bibereye guhatira Abakirisu bagenzi bacu ku co ijwi ryo mu mutima ryacu bwite rivuga ku bintu biraba umuntu ubwiwe. —Abaroma 14:1-4; Ab’i Galatiya 6:5.
Romanian[ro]
Însă este esenţial să reţinem că ar fi incorect să le impunem colaboratorilor creştini opiniile conştiinţei noastre în ce priveşte unele chestiuni pur personale în legătură cu care nu există nici un principiu, regulă sau lege stabilită de Dumnezeu. — Romani 14:1–4; Galateni 6:5.
Russian[ru]
При этом важно не забывать, что, когда на тот или иной случай нет никакого данного свыше принципа, правила или закона, у нас нет права заставлять соверующих следовать голосу нашей собственной совести в вопросах исключительно личного плана (Римлянам 14:1—4; Галатам 6:5).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ni iby’ingenzi kuzirikana ko mu gihe twaba tudafite ihame cyangwa itegeko ryatanzwe n’Imana, byaba bidakwiriye ko duhatira Abakristo bagenzi bacu imyanzuro y’umutimanama wacu mu bintu bireba umuntu ku giti cye.—Abaroma 14:1-4; Abagalatiya 6:5.
Sango[sg]
Ye oko, a yeke kota ye ti dabe so tongana mbeni kpengba-ndia, mbeni kpengba-tene, wala ndia so alondo na Nzapa ayeke dä pepe, a yeke duti na lege ni pepe ti hunda na ngangu na afon e Chrétien ti yeda na bango ye ti yingo-ti-hinga ti e na ndo atene so andu gi zo mveni. —aRomain 14:1-4; aGalate 6:5.
Slovak[sk]
Je však veľmi dôležité pamätať na to, že ak nám Boh neposkytol v určitých veciach žiadnu zásadu, pravidlo či zákon, nebolo by správne, keby sme v takýchto čisto osobných záležitostiach vnucovali spolukresťanom rozhodnutia svojho vlastného svedomia. — Rimanom 14:1–4; Galaťanom 6:5.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e tāua tele ona teu i mafaufau faapea, pe afai e lē o saunia e le Atua se matāʻupu silisili, po o se tulafono, o le a lē talafeagai la ona faaaogā fua filifiliga a o tatou lava lotofuatiaifo i isi o tatou uso Kerisiano i ni matāʻupu ua matuā manino mai e fitoi tonu i le tagata lava ia.—Roma 14:1-4; Kalatia 6:5.
Shona[sn]
Zvisinei, zvinokosha kugara tichifunga kuti kana pasina nheyo, murayiro, kana kuti mutemo zvakagoverwa naMwari, zvaizova zvisina kukodzera kumanikidza vaKristu vatinonamata navo kuti vabvume zvisarudzo zvehana yedu pachedu panhau dzinongova dzomunhu oga.—VaRoma 14:1-4; VaGaratiya 6:5.
Albanian[sq]
Gjithsesi, është jetësore të mbajmë në mend që, në rast se nuk ka asnjë parim, rregull ose ligj të siguruar në mënyrë hyjnore, nuk do të ishte e përshtatshme t’u impononim të bashkëkrishterëve atë që na thotë ndërgjegjja jonë, për çështje që janë thjesht personale. —Romakëve 14:1-4; Galatasve 6:5.
Serbian[sr]
Međutim, jako je bitno da zadržimo na umu da bi, ukoliko Bog nije dao neko načelo, pravilo niti zakon, bilo neispravno da u čisto ličnim stvarima namećemo suhrišćanima ono što smo prosudili na osnovu svoje savesti (Rimljanima 14:1-4; Galatima 6:5).
Sranan Tongo[srn]
Ma a de tumusi prenspari fu hori na prakseri taki te Gado no ben gi wan gronprakseri, wan tirilin noso wan wet fu wan sani, dan a no ben sa de wan yoisti sani fu dwengi tra Kresten fu teki a fasi fa wi konsensi e si sani, na ini tori di de trutru persoonlijk afersi.—Romesma 14:1-4; Galasiasma 6:5.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke habohlokoa ho hopola hore haeba ka ho toba ho sa fanoa ka tekanyetso, molao, kapa taelo, tsa bomolimo, e ka ba ho sa lokelang ho imetsa Bakreste-’moho le rōna ka likahlolo tsa matsoalo a rōna litabeng tseo ho totobetseng hore li ama motho ka mong.—Baroma 14:1-4; Bagalata 6:5.
Swedish[sv]
Det är dock viktigt att vi kommer ihåg att det skulle vara orätt att söka tvinga på medkristna vårt eget samvetes bedömningar i fråga om rent personliga saker på områden där det inte finns någon princip, regel eller lag med gudomligt ursprung. — Romarna 14:1–4; Galaterna 6:5.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni muhimu kukumbuka kwamba wakati ambapo hakuna kanuni, amri, wala sheria ya Mungu inayohusika, haingefaa kuwasisitizia Wakristo wenzetu maoni ya dhamiri yetu wenyewe katika mambo ambayo ni ya kibinafsi kabisa.—Waroma 14:1-4; Wagalatia 6:5.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ni muhimu kukumbuka kwamba wakati ambapo hakuna kanuni, amri, wala sheria ya Mungu inayohusika, haingefaa kuwasisitizia Wakristo wenzetu maoni ya dhamiri yetu wenyewe katika mambo ambayo ni ya kibinafsi kabisa.—Waroma 14:1-4; Wagalatia 6:5.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய நியமமோ, விதியோ, சட்டமோ இல்லாமல் நாம் மனசாட்சிப்படி தீர்மானம் எடுக்கும்போது அதே தீர்மானத்தை உடன் கிறிஸ்தவர்மீது திணிக்கக்கூடாது என்பதை மறக்க வேண்டாம்.—ரோமர் 14:1-4; கலாத்தியர் 6:5.
Telugu[te]
అయితే, దైవికంగా ఇవ్వబడిన సూత్రం, నియమం లేక చట్టం లేనప్పుడు కూడా, మన స్వంత మనస్సాక్షి చేసే నిర్ణయాలను తోటి క్రైస్తవుల వ్యక్తిగత విషయాలపై రుద్దడానికి ప్రయత్నించడం సరైనది కాదని మనస్సులో ఉంచుకోవటం ప్రాముఖ్యం.—రోమీయులు 14:1-4; గలతీయులు 6:5.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม สําคัญ ที่ จะ จํา ไว้ ว่า เมื่อ ไม่ มี หลักการ, กฎ, หรือ กฎหมาย ของ พระเจ้า ย่อม ไม่ ถูก ต้อง ที่ จะ เรียก ร้อง เพื่อน คริสเตียน ให้ ปฏิบัติ ตาม สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เรา เอง ใน กรณี ที่ เป็น เพียง เรื่อง ส่วน ตัว.—โรม 14:1-4; ฆะลาเตีย 6:5.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ንሓደ ምሉእ ብምሉእ ብሕታዊ ዝዀነ እሞ ንዕኡ ዝምልከት መለኮታዊ ስርዓት: መምርሒ ወይ ድማ ሕጊ ዘይብሉ ጕዳይ ብናይ ገዛእ ርእስና ሕልና ንዝበጻሕናዮ መደምደምታ ኣብ ክርስትያናት ብጾት ተጽዕኖ ንምግባር ክንጥቀመሉ ግቡእ ከም ዘይኰነ ፍጹም ክንርስዖ የብልናን። —ሮሜ 14:1-4፣ ገላትያ 6:5
Tiv[tiv]
Kpa kwagh u hange hange u i doo u se wa ke’ ishima yô ka un ne, zum u icighan kwaghwan i lu sha ma kwagh ga, shin ma tindi kpa i we sha ma kwagh ga yô, aluer se kighir mba ve lu Mbakristu a vese imôngo mbara ser ve̱ dondo mnenge u imoshima yase sha akaa a í lu u̱ hanma or nana tsua u eren a ishima i nan la yô, a lu shami ga.—Mbaromanu 14:1-4; Mbagalatia 6:5.
Tagalog[tl]
Gayunman, mahalagang tandaan na kung wala namang nakasaad na makadiyos na simulain, tuntunin, o batas, hindi tama na ipasunod sa ating mga kapuwa Kristiyano ang mga kapasiyahan ng ating sariling budhi hinggil sa mga bagay na pawang pampersonal lamang. —Roma 14:1-4; Galacia 6:5.
Tetela[tll]
Koyanga mbediɔ ɔsɔku, ekɔ ohomba sho mbohɔka nshi tshɛ ɔnɛ l’etena kele ndoko dui kana ɔlɛmbɛ w’oma le Nzambi watɛkɛta dui dimɔtshi, bu dimɛna fundɛ asekaso Akristo dia paka vɔ ndjela kɛnɛ kakanyiyaso shamɛ katotɛ nkum’otema kaso lo akambo wendana l’onto ndamɛ. —Romo 14:1-4; Ngalatiya 6:5.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go botlhokwa gore re se lebale gore fa kgang e sa ame molaomotheo wa bomodimo, tao kana molao, go tla bo go sa siama fa re ka batla go gatelela Bakeresetekarona gore ba dire dilo tse re di batlang go ya ka digakolodi tsa rona.—Baroma 14:1-4; Bagalatia 6:5.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ke tauhi ma‘u ‘i he fakakaukaú ko e taimi ko ia ‘oku ‘ikai ‘i ai ai ha tefito‘i mo‘oni, tu‘utu‘uni, pe lao faka‘otua ‘oku tokonaki maí, ‘e ta‘etotonu ke fokotu‘u atu ‘a e ngaahi fakafuofua ia ‘a hotau konisēnisi ‘o kitautolú ki he kaungā Kalisitiané ‘i he tu‘unga ko e ngaahi me‘a fakafo‘ituitui ‘ata‘atā pē ia.—Loma 14: 1-4; Kaletia 6:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele cilayandika kapati lyoonse kunooyeeya kuti eelyo nokutakwe njiisyo naa mulawo uuli woonse uuzwa kuli Leza, inga taceeleli pe kusinikizya zyaamba manjezeezya esu kuti zicitwe a Banakristoma mumakani aakulisalila buyo tobeni.—Ba-Roma 14:1-4; Ba-Galatiya 6:5.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela bikpela samting yumi mas tingim i olsem: Taim i no gat wanpela lo bilong God long samting ol wanlain Kristen i laik mekim na em samting bilong ol yet tasol, orait yumi no ken strong long ol i mas bihainim maus bilong bel bilong yumi, nogat. —Rom 14: 1-4; Galesia 6:5.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Tanrısal kaynaklı bir ilkenin, kuralın veya kanunun bulunmadığı tamamıyla kişisel meselelerde, kendi vicdani kararlarımızı iman kardeşlerimize kabul ettirmeye çalışmanın uygun olmadığını akılda tutmak da çok önemlidir.—Romalılar 14:1-4; Galatyalılar 6:5.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, i swa nkoka ku tsundzuka leswaku loko ku nga ri na nsinya wa nawu wa Xikwembu, xinawana, kumbe nawu, swi ta va swi nga fanelanga ku vekela Vakreste-kulorhi milawu leyi lawuriwaka hi ripfalo ra hina eka leswi ngo va timhaka ta munhu hi xiyexe.—Varhoma 14:1-4; Vagalatiya 6:5.
Tatar[tt]
Шунысын онытмаска кирәк: теге яки бу очракта Алладан бирелгән бернинди принципта, кагыйдә яисә канун булмаса, без шәхси сораулар буенча имандашларыбызны үзебезнең намус кушканы буенча барырга мәҗбүр итәргә хакыбыз юк (Римлыларга 14:1—4; Галатларга 6:5).
Tuvalu[tvl]
Kae se mea tāua ke masaua me kafai e seki maua ne tatou se fakatakitakiga, se fakatonuga io me se tulafono mai te Atua e uiga ki se mea, e se ‵lei ke fakapologa ne tatou ‵tou taina Kelisiano ki fakaikuga o ‵tou loto lagona i mea kolā e ‵tau fua o filifili aka ne te tino i a ia eiloa. —Loma 14: 1-4; Kalatia 6:5.
Twi[tw]
Nanso, ɛho hia sɛ yɛkae sɛ, biribi a Onyankopɔn nnyinasosɛm anaa mmara nni ho no, ɛbɛyɛ nea ɛmfata sɛ yɛde yɛn ankasa ahonim bebu mfɛfo Kristofo atɛn wɔ nneɛma a ɛyɛ ankorankoro asɛm ankasa mu.—Romafo 14:1-4; Galatifo 6:5.
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa râ ia haamana‘o tatou e aita ana‘e e faaueraa tumu, e faatureraa, aore ra e ture no ǒ mai i te Atua ra, e ere i te mea tano ia faahepo i te mau hoa Kerisetiano ia farii i te mau mana‘o o to tatou iho haava mana‘o, no nia i te mau mea e au ia ratou.—Roma 14:1-4; Galatia 6:5.
Ukrainian[uk]
Однак важливо пам’ятати, що, коли немає даного Богом принципу, правила чи закону, було б неправильно у чисто особистих справах нав’язувати судження свого сумління співхристиянам (Римлян 14:1—4; Галатів 6:5).
Urdu[ur]
تاہم، یہ بات ذہن میں رکھنا نہایت اہم ہے کہ جب کوئی الہامی اصول، قانون یا آئین فراہم نہ کِیا گیا ہو تو ذاتی معاملات میں ساتھی مسیحیوں پر اپنے ضمیر کے فیصلے تھوپنا نامناسب ہوگا۔—رومیوں ۱۴:۱-۴؛ گلتیوں ۶:۵۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndi zwa ndeme u humbula uri musi hu si na maitele a bvaho ha Mudzimu, kana mulayo, zwi ḓo vha zwi songo fanela u vhetshela Vhakriste nga riṋe milayo ine ya langiwa nga luvalo lwashu kha zwine nga hu re khagala zwa vha mafhungo a muthu nga dzawe. —Vha-Roma 14:1-4; Vha-Galata 6:5.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, điều quan trọng để nhớ là khi Đức Chúa Trời không ban cho nguyên tắc, điều lệ hay luật pháp, thì việc bắt buộc anh em cùng đạo theo sự phán đoán của lương tâm chúng ta về những vấn đề hoàn toàn riêng tư là điều không đúng.—Rô-ma 14:1-4; Ga-la-ti 6:5.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, importante nga hinumduman, nga kon waray iginhatag nga diosnon nga prinsipyo, surundon, o balaud, diri husto nga ipirit an mga paghukom han aton kalugaringon nga konsensya ha mga igkasi-Kristiano ha personal nga mga butang. —Roma 14: 1-4; Galasia 6:5.
Wallisian[wls]
Kae ʼe maʼuhiga ʼaupito ke tou manatuʼi, kapau ʼe mole he pelesepeto, mo he lekula, peʼe ko he lao neʼe foaki mai e te ʼAtua, pea ʼe mole lelei ke tou fakakinauʼi totatou ʼu tēhina ke nātou mulimuli ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe tali peʼe mole tali e totatou leʼo loto. —Loma 14: 1-4; Kalate 6:5.
Xhosa[xh]
Noko ke, kubalulekile ukukhumbula ukuba xa ungekho umgaqo, ummiselo okanye umthetho kaThixo, asifanelanga sinyanzele izinto ezisuka kwizazela zethu kwamanye amaKristu kwimibandela eyeyobuqu.—Roma 14:1-4; Galati 6:5.
Yapese[yap]
Machane, baga’ fan ni dabda paged talin, ni faanra dariy e kenggin e motochiyel, ara motochiyel ni ke pi’ Got ngodad, ma de puluw ni ngada towasariyed e pi walagdad ni ngar folgad ko n’en ni be yog e nangan’ rodad ngodad ko tin ni susun ni pi walag e ra dugliy. —Romans 14:1-4; Galatians 6:5.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n o, ó ṣe kókó láti fi sọ́kàn pé nígbà tí kò bá sí ìlànà, tàbí ọ̀pá ìdiwọ̀n, tàbí òfin àtọ̀runwá, kò ní bọ́ sí i rárá láti sọ ọ́ di kàráǹgídá fáwọn Kristẹni ẹlẹgbẹ́ wa láti tẹ̀ lé ìpinnu táa dá ṣe nínú ẹ̀rí ọkàn wa nípa àwọn ọ̀ràn tó jẹ́ èyí-wù-mí-ò-wù-ẹ́.—Róòmù 14:1-4; Gálátíà 6:5.
Zande[zne]
Ono tie, si na nyanyakipaha ka banda gupai berãraniyo nga, ho adunga ndika, watadu rugute ni nga ga Mbori tipa kurapai ya, si rengbe ka duni irairapai ka maa gu rugapai nga ga sangbakpotoraniyo kurii akuarani aKristano tipa agu apai nga kina boro ga boro nitini.—ARomo 14:1-4; AGaratio 6:5.
Zulu[zu]
Nokho, kubalulekile ukukhumbula ukuthi lapho kungekho simiso noma umthetho onikezwe ngokwaphezulu, kuyoba okungafaneleki ukuba sigcizelele kumaKristu esikanye nawo lokho okunqunywa abethu onembeza ezindabeni ezingezomuntu siqu ngokuphelele.—Roma 14:1-4; Galathiya 6:5.