Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongehoorsame dade lei gewoonlik tot ernstiger verkeerde dade.
Amharic[am]
የእንቢተኝነት ድርጊቶች ይበልጥ ከባድ የሆኑ ስሕተቶችን ወደ መፈጸም ማምራታቸው የማይቀር ነው።
Arabic[ar]
وأعمال العصيان تقود حتما الى آثام اكثر خطورة.
Cebuano[ceb]
Ang masinupakong mga buhat dili kalikayang motultol sa labi pa ka seryosong mga buhat nga daotan.
Czech[cs]
Skutky neposlušnosti ovšem nevyhnutelně vedou k mnohem závažnějšímu nesprávnému jednání.
Danish[da]
En forkert opførsel vil uvægerlig føre til mere alvorlige forseelser.
German[de]
Ungehorsam führt unausweichlich zu schwerwiegenderen Vergehen.
Greek[el]
Οι πράξεις ανυπακοής οδηγούν αναπόφευκτα σε πιο σοβαρές πράξεις αδικοπραγίας.
English[en]
Disobedient acts inevitably lead to more serious acts of wrongdoing.
Spanish[es]
Los actos de desobediencia conducen sin remedio hacia actos incorrectos más graves.
Finnish[fi]
Tottelemattomuutta ilmaisevat teot johtavat väistämättä vielä vakavampiin väärintekoihin.
French[fr]
Un acte de désobéissance en entraîne inévitablement d’autres, plus graves.
Hebrew[he]
מעשים הנובעים מאי־ציות, לא מן הנמנע שיובילו למעשים שליליים חמורים יותר.
Hungarian[hu]
Az engedetlen cselekedetek elkerülhetetlenül egy súlyosabb helytelen cselekedethez vezetnek.
Iloko[ilo]
Dagiti ar-aramid ti kinasukir agtun-oyto iti nakarkaro a nadangkes nga ar-aramid.
Italian[it]
Gli atti di disubbidienza portano inevitabilmente a trasgressioni più gravi.
Japanese[ja]
不従順に行動していると,必ずもっと重大な悪いことをするようになります。
Malagasy[mg]
Ny asa maneho tsy fankatoavana dia mitondra tsy azo sakanana ho amin’ny asa fanaovan-dratsy lehibe kokoa.
Norwegian[nb]
Ulydige handlinger fører uunngåelig til alvorligere feiltrinn.
Dutch[nl]
Ongehoorzame daden leiden onvermijdelijk tot ernstiger kwaaddoen.
Northern Sotho[nso]
Ditiro tša go se kwe di lebiša ka mo go sa phemegego ditirong tše dingwe tše dikgolo ka go fetišiša tše di fošagetšego.
Nyanja[ny]
Machitidwe a kusamvera amatsogolera mosapeŵeka kumachitidwe ena owopsa kwambiri a choipa.
Polish[pl]
Nieposłuszeństwo wiedzie nieuchronnie do poważniejszych występków.
Portuguese[pt]
Atos de desobediência inevitavelmente levam a atos mais sérios de transgressão.
Romanian[ro]
Actele de neascultare duc la acte mai grave de nelegiuire.
Slovak[sk]
Skutky neposlušnosti nevyhnutne vedú k oveľa vážnejším previneniam.
Slovenian[sl]
Neposlušnost neogibno vodi k resnejšim prestopkom.
Shona[sn]
Zviito zvokusateerera nenzira isingadzivisiki zvinotungamirira kuzviito zvakakomba zvikuru zvokuita zvakaipa.
Serbian[sr]
Postupci neposlušnosti neizbežno vode ka ozbiljnijim delima neispravnog postupanja.
Southern Sotho[st]
Liketso tsa ho hloka kutlo joang kapa joang li lebisa liketsong tse fosahetseng tse tebileng haholoanyane.
Swedish[sv]
Handlingar av olydnad leder oundvikligen till ännu allvarligare synder.
Swahili[sw]
Matendo ya kutotii huongoza bila kuepukika kwenye matendo mabaya zaidi ya kufanya makosa.
Thai[th]
การ ประพฤติ แบบ ไม่ เชื่อ ฟัง ย่อม นํา ไป สู่ การ กระทํา ผิด ที่ ร้ายแรง กว่า อย่าง หลีก เลี่ยง ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Ang mga pagsuway ay tiyak na humahantong sa mas malubhang mga pagkakamali.
Tswana[tn]
Ditiro tsa boganana di tsala tse dingwe tse di masisi le go feta.
Tsonga[ts]
Swiendlo swo biha swi le rivaleni leswaku swi tswala swiendlo leswikulu swo biha.
Xhosa[xh]
Ngokungaphephekiyo izenzo zokungathobeli zikhokelela kwizenzo ezinzulu ngakumbi zokwenza okuphosakeleyo.
Zulu[zu]
Ngokungenakugwenywa, izenzo zokungalaleli ziholela ezenzweni ezingalungile ezingathi sína ngokwengeziwe.