Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكنها جميعاً أمور بسيطة بالمقارنة بالموت
Bosnian[bs]
Ali sve su to tricarije u usporedbi sa smrcu.
Czech[cs]
Ale podává k nim podnos se zákusky.
Danish[da]
Men i forhold til døden er de kager.
German[de]
Doch der Tod ist am bittersten.
Greek[el]
Αλλά όλοι στον θάνατο δίπλα είναι ξερολούκουμα.
English[en]
But they're all a tray of cakes next to death.
Spanish[es]
Pero todos son como una bandeja de pasteles frente a la muerte.
Estonian[et]
Kuid need kõik on tühised surma kõrval.
Persian[fa]
اما تمام اونها به مانند طَبَقی از کیک ها در کنار مرگ هستند
French[fr]
Qui ne sont rien par rapport à la mort.
Galician[gl]
Pero todas son unha bandexa de pasteis se as comparamos coa morte.
Hebrew[he]
אך כולנו נראים כתענוגות לעומת המוות.
Hungarian[hu]
De a halálhoz képest mind semmiség.
Italian[it]
Ma solo un vassoio di dolci le separa tutte dalla morte.
Japanese[ja]
しかし それ ら は 全て 死 と 隣合わせ よ
Macedonian[mk]
Ама не се ништо во споредба со смртта.
Dutch[nl]
Maar het zijn allemaal'n schaal met taart, vergeleken bij de dood.
Polish[pl]
Świat pełen jest okropności, a najgorszą z nich jest śmierć.
Portuguese[pt]
Mas são como uma bandeja de bolos, comparado com a morte.
Romanian[ro]
Dar toate sunt nimicuri în comparaţie cu moartea.
Russian[ru]
Но рядом со смертью они — всего лишь блюдце пирожных.
Slovak[sk]
Ale všetkých nás delí od smrti iba kúsok koláča.
Slovenian[sl]
Vendar so vse kot pladenj tortic v primerjavi s smrtjo.
Serbian[sr]
Али су све оне посластице у поређењу са смрћу.
Swedish[sv]
Tur att det finns kakor.
Thai[th]
แต่ทุกครั้งที่มีคนตายก็จะมีงานฉลองนะ
Turkish[tr]
Dünya korkunç şeylerle dolu ama ölümün yanında hepsi çocuk oyuncağı.
Vietnamese[vi]
Nhưng so với cái chết, những điều đó chỉ như khay bánh.
Chinese[zh]
但 在 死亡 旁边 它们 只是 一盘 蛋糕