Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 8:20; Deu 12:21; 16:2) Sa susama, ang Gregong pulong nga thy·si·a·steʹri·on (halaran) naggikan sa lintunganayng berbo nga thyʹo, nga nagkahulogan usab ug “pag-ihaw; paghalad.”
Czech[cs]
(1Mo 8:20; 5Mo 12:21; 16:2) Podobně i řecké slovo thy·si·a·steʹri·on (oltář) pochází z kořenného slovesa (thyʹo), které také znamená „porazit [zvíře]; obětovat“.
Danish[da]
(1Mo 8:20; 5Mo 12:21; 16:2) Tilsvarende kommer det græske ord thysiastēʹrion (alter) af verbalroden thyʹō, der også betyder „at slagte, bringe slagtofre“.
German[de]
Desgleichen stammt der griechische Begriff thysiastḗrion (Altar) von dem Wurzelverb thýō, das ebenfalls „schlachten“, „opfern“ bedeutet (Mat 22:4; Mar 14:12).
Greek[el]
(Γε 8:20· Δευ 12:21· 16:2) Παρόμοια, η λέξη θυσιαστήριον του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου είναι παράγωγο του ρήματος θύω που επίσης σημαίνει «σφάζω· θυσιάζω».
English[en]
(Ge 8:20; De 12:21; 16:2) Similarly, the Greek thy·si·a·steʹri·on (altar) comes from the root verb thyʹo, also meaning “slaughter; sacrifice.”
Finnish[fi]
Kreikkalainen sana thy·si·a·stēʹri·on (alttari) tulee samalla tavoin kantaverbistä thyʹō, joka myös merkitsee ’teurastaa, uhrata’ (Mt 22:4; Mr 14:12).
French[fr]
De même, le terme grec thusiastêrion (autel) dérive de la racine verbale thuô, qui signifie également “ tuer, sacrifier ”.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan a görög thü·szi·a·sztéʹri·on (oltár) szó a thüʹó alapigéből ered, mely ugyancsak azt jelenti, hogy ’levág; feláldoz’ (Mt 22:4; Mk 14:12).
Indonesian[id]
(Kej 8:20; Ul 12:21; 16:2) Demikian pula, kata Yunani thy·si·a·steʹri·on (mezbah) berasal dari kata kerja dasar thyʹo, yang juga berarti ”sembelih; korban”.
Iloko[ilo]
(Ge 8:20; De 12:21; 16:2) Umasping iti dayta, ti Griego a thy·si·a·steʹri·on (altar) ket nagtaud iti berbo a thyʹo, kaipapananna met ti “partien; isakripisio.”
Italian[it]
(Ge 8:20; De 12:21; 16:2) Similmente il sostantivo greco thysiastèrion (altare) deriva dal verbo thỳo, che pure significa “scannare; sacrificare”.
Japanese[ja]
創 8:20; 申 12:21; 16:2)同様に,ギリシャ語のテュシアステーリオン(祭壇)も,やはり「ほふる; 犠牲をささげる」を意味する語根の動詞テュオーに由来しています。(
Korean[ko]
(창 8:20; 신 12:21; 16:2) 그와 비슷하게 그리스어 티시아스테리온(제단)은 어근 동사 티오에서 온 것인데 이 단어 역시 “잡다, 희생을 바치다”를 의미한다.
Malagasy[mg]
(Ge 8:20; De 12:21; 16:2) Avy amin’ny matoanteny fototeny hoe tyô (mamono; manao sorona) koa ny teny grika hoe tysiasteriôn (alitara).
Norwegian[nb]
(1Mo 8: 20; 5Mo 12: 21; 16: 2) Det greske ordet thysiastẹrion (alter) kommer på lignende måte fra roten thỵo, som også betyr «å slakte; å ofre».
Dutch[nl]
Op overeenkomstige wijze stamt het Griekse woord thu·si·a·steʹri·on (altaar) van het grondwerkwoord thuʹo, dat eveneens „slachten; offeren” betekent (Mt 22:4; Mr 14:12).
Polish[pl]
Podobnie greckie słowo thysiastérion („ołtarz”) pochodzi od czasownika thýo, który również znaczy „zarzynać; ofiarować” (Mt 22:4; Mk 14:12).
Portuguese[pt]
(Gên 8:20; De 12:21; 16:2) De modo similar, a palavra grega thy·si·a·sté·rion (altar) deriva do verbo radical thý·o, que também significa “abater; sacrificar”.
Russian[ru]
Подобным образом, греческое слово тисиасте́рион (озн. «жертвенник») происходит от глагола ти́о, который тоже означает «закалывать; приносить в жертву» (Мф 22:4; Мк 14:12).
Swedish[sv]
(1Mo 8:20; 5Mo 12:21; 16:2) Det grekiska ordet thysiastẹ̄rion (altare) kommer på liknande sätt från verbroten thỵō, som också betyder ”slakta”, ”offra”, ”frambära slaktoffer”.
Tagalog[tl]
(Gen 8:20; Deu 12:21; 16:2) Sa katulad na paraan, ang Griegong thy·si·a·steʹri·on (altar) ay nagmula sa pandiwang salitang-ugat na thyʹo, na nangangahulugan ding “magpatay; maghain.”
Chinese[zh]
创8:20;申12:21;16:2)同样,希腊语thy·si·a·steʹri·on(蒂西阿斯泰里翁,指坛)源自动词词根thyʹo(蒂奥),意思也是“屠宰;献祭”。(