Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наблюдението би могло да бъде подобрено посредством например включването на декларацията за корпоративно управление към определението на регулираната информация по член 2, параграф 1, буква к) от Директива 2004/109/ЕО и следователно подчинявайки я на правомощията на компетентните национални органи, посочени в член 24, параграф 4 от въпросната директива.
Czech[cs]
Jedním ze způsobů, jak sledování zlepšit, by bylo definovat výkaz o správě a řízení společnosti jako regulovanou informaci ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. k) směrnice 2004/109/ES, čímž by se na něj vztahovaly pravomoci příslušných vnitrostátních orgánů stanovené v čl. 24 odst. 4 uvedené směrnice.
Danish[da]
En måde at forbedre overvågningen på kunne være at definere redegørelsen for corporate governance som regulerede oplysninger, som defineret i artikel 2, stk. 1, litra k), i direktiv 2004/109/EF, og således underlægge det de kompetente nationale myndigheders beføjelser, jf. direktivets artikel 24, stk. 4.
German[de]
Eine Möglichkeit zur Verbesserung der Kontrolle könnte in der Definition der Corporate Governance-Erklärung als vorgeschriebene Information im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe k der Richtlinie 2004/109/EG bestehen, um sie so den Befugnissen der zuständigen Behörden gemäß Artikel 24 Absatz 4 der Richtlinie zu unterwerfen.
Greek[el]
Ένας τρόπος για να βελτιωθεί η παρακολούθηση θα μπορούσε να είναι το να οριστεί η δήλωση εταιρικής διακυβέρνησης ως ρυθμιζόμενες πληροφορίες κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 1 στοιχείο ια) της οδηγίας 2004/109/ΕΚ και, συνεπώς, να υπόκειται στις εξουσίες των αρμόδιων εθνικών αρχών που ορίζονται στο άρθρο 24 παράγραφος 4 της οδηγίας.
English[en]
One way to improve monitoring could be to define the corporate governance statement as regulated information within the meaning of Article 2(1)(k) of Directive 2004/109/EC and thus make it subject to the powers of competent national authorities laid down in Article 24(4) of the Directive.
Spanish[es]
Un modo de mejorar la supervisión podría ser definir el informe de gobierno corporativo como información regulada a efectos de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, letra k), de la Directiva 2004/109/CE y, de este modo, hacer que esté sujeto a la potestad de las autoridades nacionales competentes, según lo establecido en el artículo 24, apartado 4, de la misma Directiva.
Estonian[et]
Üks võimalus järelevalvet parandada võiks olla määratleda äriühingu üldjuhtimise aruanne korraldatud teabena direktiivi 2004/109/EÜ artikli 2 lõike 1 punkti k tähenduses ning seega kohaldada selle suhtes kõnealuse direktiivi artikli 24 lõikes 4 sätestatud liikmesriigi pädevate asutuste volitusi.
Finnish[fi]
Yksi tapa parantaa valvontaa voisi olla yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmästä annettavien selvitysten määritteleminen direktiivin 2004/109/EY 2 artiklan 1 kohdan k alakohdassa tarkoitetuiksi säännellyiksi tiedoiksi, jolloin ne kuuluisivat kyseisen direktiivin 24 artiklan 4 kohdassa säädettyjen toimivaltaisten kansallisten viranomaisten valtuuksien piiriin.
French[fr]
L’un des moyens d’améliorer le contrôle pourrait consister à définir la déclaration de gouvernance d’entreprise comme une information réglementée au sens de l’article 2, paragraphe 1, point k), de la directive 2004/109/CE et de la faire entrer par là même dans le champ de la compétence des administrations nationales compétentes désignées à l’article 24, paragraphe 4, de ladite directive.
Hungarian[hu]
A nyomon követés javítására szolgáló egyik mód az lehetne, hogy a vállalatirányítási nyilatkozatot a 2004/109/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének k) pontja szerinti szabályozott információvá minősítenék és ezáltal az irányelv 24. cikkének (4) bekezdésében meghatározott illetékes nemzeti hatóságok hatáskörébe utalnák.
Italian[it]
Per migliorare il monitoraggio si potrebbe, ad esempio, definire la dichiarazione sul governo societario come "informazioni previste dalla regolamentazione", ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera k), della direttiva 2004/109/CE, rendendola quindi soggetta ai poteri delle autorità nazionali competenti, di cui all'articolo 24, paragrafo 4, della direttiva in questione.
Lithuanian[lt]
Vienas iš galimų stebėsenos gerinimo būdų – įmonių valdymo pareiškimą apibrėžti kaip reglamentuojamą informaciją, kaip apibrėžta Direktyvos 2004/109/EB 2 straipsnio 1 dalies k punkte, ir taip ją priskirti nacionalinių kompetentingų institucijų įgaliojimams, nustatytiems direktyvos 24 straipsnio 4 dalyje.
Latvian[lv]
Uzraudzību varētu uzlabot arī tad, ja korporatīvās vadības deklarāciju definētu kā reglamentētu informāciju Direktīvas 2004/109/EK 2. panta 1. punkta k) apakšpunkta nozīmē un tādā veidā uz to attiecinātu kompetento valsts iestāžu pilnvaras, kas noteiktas minētās direktīvas 24. panta 4. punktā.
Maltese[mt]
Mod kif jitjieb il-monitoraġġ jista' jkun dak li d-dikjarazzjoni dwar il-governanza korporattiva tkun definita bħala informazzjoni regolata hekk kif imfissra fl-Artikolu 2(1)(k) tad-Direttiva 2004/109/KE u għaldaqstant tkun suġġett għas-setgħat tal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti hekk kif stipulat fl-Artikolu 24(4) tad-Direttiva.
Dutch[nl]
Een mogelijke manier om het toezicht te verbeteren zou kunnen zijn de verklaring inzake corporate governance op te nemen in de definitie van gereglementeerde informatie in artikel 2, lid 1, onder k), van Richtlijn 2004/109/EG, waardoor zij komt te vallen onder de bevoegdheid van de nationale bevoegde autoriteiten zoals vastgesteld in artikel 24, lid 4, van die richtlijn.
Polish[pl]
Do poprawy monitorowania mogłoby przyczynić się nadanie oświadczeniu o stosowaniu zasad ładu korporacyjnego statusu „informacji regulowanych” w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. k) dyrektywy 2004/109/WE, a tym samym włączenie go w zakres uprawnień właściwego organu krajowego, o których mowa w art. 24 ust. 4 tej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Uma forma de melhorar o controlo pode ser a definição da declaração sobre o governo da sociedade como informação regulamentada na acepção do artigo 2.o, n.o 1, alínea k), da Directiva 2004/109/CE, deixando-a, assim, sujeita às atribuições das autoridades nacionais competentes enunciadas no artigo 24.o, n.o 4, da Directiva.
Romanian[ro]
Un mijloc de îmbunătățire a monitorizării ar putea consta în a defini declarația de guvernanță corporativă ca informație reglementată în sensul articolului 2 alineatul (1) litera (k) din Directiva 2004/109/CE și a o supune astfel prerogativelor autorităților naționale competente prevăzute la articolul 24 alineatul (4) din directiva respectivă.
Slovenian[sl]
Eden od načinov kako izboljšati nadzor je opredelitev poročila o upravljanju podjetja v smislu predpisanih informacij v skladu s členom 2(1)(k) Direktive 2004/109/ES. S tem bi poročila bila v pristojnosti pristojnih nacionalnih organov iz člena 24(4) Direktive.
Swedish[sv]
Ett sätt att förbättra kontrollen vore att definiera årsberättelsen om bolagsstyrning som obligatorisk information enligt artikel 2.1 k i direktiv 2004/109/EG, vilket skulle innebära att årsberättelsen omfattas av de befogenheter som behöriga nationella myndigheter har enligt artikel 24.4 i direktivet.