Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
واياً تكن عدد الحفلات التي تقيمينها له ، لن يكون طبيعياً أبداً
Bulgarian[bg]
И това няма да се промени колкото и партита да му организирате.
Bosnian[bs]
I bez obzira na to koliko mu partyja prirediš, nikad neće biti normalan.
Czech[cs]
A nezáleží na tom, kolik mu uspořádáte oslav Nikdy nebude.
German[de]
Und egal, wie viele Parties Sie für ihn schmeißen, er wird es nie sein.
Greek[el]
Όσα πάρτι και να του κάνετε ποτέ δεν θα γίνει.
English[en]
And no matter how many parties you throw him, he never will be.
Spanish[es]
Y no importa cuantas fiestas le hagas... él nunca lo será.
Estonian[et]
Ja pole vahet, kui palju pidusid talle korraldada, ta ei saa kunagi normaalseks.
Finnish[fi]
Vaikka järjestät hänelle juhlia, - hänestä ei tule normaalia.
French[fr]
Et peu importe combien de fêtes vous organisez, il ne le sera jamais.
Hebrew[he]
ולא חשוב כמה מסיבות תערכי, זה לא ישתנה.
Croatian[hr]
I bez obzira na to koliko mu partyja prirediš, nikad neće biti normalan.
Hungarian[hu]
Mindegy, hány partit ad neki, sosem lesz olyan.
Indonesian[id]
Dan tidak peduli berapa banyak pihak Anda melempar dia, dia tidak akan pernah.
Italian[it]
E per quante feste lei possa organizzare, non lo sara'mai.
Norwegian[nb]
Og uansett hvor mange selskap du holder, han vil aldri være det.
Dutch[nl]
Hoeveel feestjes je ook voor hem geeft dat zal hij nooit zijn.
Polish[pl]
I choćby pani mu wyprawiła dziesiątki przyjęć, nigdy nie będzie zwyczajny.
Portuguese[pt]
E não importa quantas festas faça, ele nunca será.
Romanian[ro]
Oricâte petreceri i-ai organiza, niciodată nu va fi.
Russian[ru]
И не важно сколько вечеринок вы ему устроите, он никогда не будет нормальным.
Slovak[sk]
A nezáleží, koĺko osláv mu usporiadate, nikdy ani nebude.
Slovenian[sl]
In ni važno, koliko zabav mu prirediš, nikoli ne bo.
Serbian[sr]
И без обзира на то колико му журки приредиш, никад неће бити нормалан.
Turkish[tr]
Onun için ne kadar parti verirsen ver asla öyle olmayacak.