Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nooit sal hy die regverdige laat wankel nie.”
Arabic[ar]
لا يدع البار يتزعزع ابدا».
Bemba[bem]
Takaleke uwalungama ukutelententa.”
Bulgarian[bg]
Той никога няма да позволи праведният да залитне.“
Cebuano[ceb]
Dili gayod niya itugot nga matarog ang matarong.”
Czech[cs]
Nikdy nedovolí, aby se spravedlivý potácel.“
Danish[da]
Han vil aldrig tillade at den retfærdige vakler.“
German[de]
Niemals wird er zulassen, dass der Gerechte wankt.“
Efik[efi]
Tutu amama enye idiyakke edinen owo esehede.”
Greek[el]
Ποτέ δεν θα επιτρέψει να κλονιστεί ο δίκαιος».
English[en]
Never will he allow the righteous one to totter.”
Finnish[fi]
Koskaan hän ei salli vanhurskaan horjua.”
French[fr]
Il ne permettra jamais que le juste chancelle. ”
Croatian[hr]
Neće dati da pravednik ikada posrne.”
Haitian[ht]
Li pap janm kite moun ki jis la tonbe.”
Armenian[hy]
Երբեք թույլ չի տա, որ արդարը սասանվի»։
Indonesian[id]
Ia tidak akan pernah membiarkan orang adil-benar goyah.”
Igbo[ig]
Ọ dịghị mgbe ọ ga-ekwe ka onye ezi omume maa jijiji.”
Iloko[ilo]
Saannanto a pulos ipalubos nga agdiwengdiweng daydiay nalinteg.”
Italian[it]
Non permetterà mai che il giusto vacilli”.
Korean[ko]
그러면 그분이 너를 붙들어 주시리니, 그분은 결코 의로운 자가 흔들리도록 내버려 두지 않으시리라.”
Lingala[ln]
Akopesa nzela ata moke te ete moyengebene atengatenga.”
Malagasy[mg]
Tsy havelany hangozohozo mihitsy ny olo-marina.”
Macedonian[mk]
Никогаш нема да дозволи праведникот да се сопне“.
Norwegian[nb]
Aldri skal han tillate at den rettferdige vakler.»
Dutch[nl]
Nooit zal hij toelaten dat de rechtvaardige wankelt.”
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla a ka se dumelele gore moloki a šišinyege.”
Polish[pl]
Nigdy nie pozwoli, by prawy się zachwiał”.
Portuguese[pt]
Nunca permitirá que o justo seja abalado.”
Rundi[rn]
Ntazokwigera yemera ko umugororotsi anyiganyiga.”
Romanian[ro]
El nu va îngădui niciodată să se clatine cel drept“.
Russian[ru]
Никогда не даст он поколебаться праведному».
Kinyarwanda[rw]
Ntazigera yemera ko umukiranutsi anyeganyezwa.”
Slovak[sk]
Nikdy nedovolí, aby sa spravodlivý potácal.“
Slovenian[sl]
Nikoli ne bo dovolil, da bi pravični omahnil.«
Shona[sn]
Haazombobvumiri munhu akarurama kuti azununguke.”
Albanian[sq]
Ai nuk do të lejojë kurrë që i drejti të lëkundet.»
Serbian[sr]
Neće nikada dati da pravednik posrne.“
Southern Sotho[st]
Le ka mohla a ke ke a lumella ea lokileng hore a therekele.”
Swedish[sv]
Aldrig skall han tillåta att den rättfärdige vacklar.”
Swahili[sw]
Hatamwacha kamwe mwadilifu atikisike.”
Congo Swahili[swc]
Hatamwacha kamwe mwadilifu atikisike.”
Thai[th]
พระองค์ จะ ไม่ ทรง ปล่อย ให้ คน ชอบธรรม ล้ม ลง.”
Tigrinya[ti]
ንጻድቕ ሰንከልከል ኪብል ከቶ ኣይሐድጎን” ትብል።
Tagalog[tl]
Hindi niya kailanman ipahihintulot na ang matuwid ay makilos.”
Tswana[tn]
Ga a kitla a letlelela mosiami go reketla le ka motlha.”
Turkish[tr]
Doğru insanın sarsılmasına asla izin vermez.”
Tsonga[ts]
A nge pfuki a pfumerile leswaku la lulameke a tsekatseka.”
Vietnamese[vi]
Ngài chẳng bao giờ để người công chính vấp ngã”.
Xhosa[xh]
Akayi kuliyekela ilungisa lishukunyiswe.”
Yoruba[yo]
Kì yóò jẹ́ kí olódodo ta gbọ̀n-ọ́n gbọ̀n-ọ́n láé.”
Zulu[zu]
Akasoze avumele olungileyo antengantenge.”