Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se volgelinge het later ander dinge geleer oor hoe God “met gees en waarheid” aanbid moet word (Johannes 4:23, 24).
Arabic[ar]
وتعلَّم أتباع يسوع في ما بعد امورا اخرى عن عبادة الله «بالروح والحق.»
Cebuano[ceb]
Ang mga sumusunod ni Jesus sa ulahi nakakat-on sa ubang mga butang mahitungod sa pagsimba sa Diyos “uban sa espiritu ug sa kamatuoran.”
Czech[cs]
Ježíšovi učedníci se později dozvěděli další věci o uctívání Boha „duchem a pravdou“.
Danish[da]
Senere lærte Jesu disciple mere om at tilbede Gud „i ånd og sandhed“.
German[de]
Jesu Nachfolger lernten später kennen, wie man Gott außerdem noch „mit Geist und Wahrheit“ anbetet (Johannes 4:23, 24).
Greek[el]
Οι ακόλουθοι του Ιησού έμαθαν αργότερα άλλα πράγματα σχετικά με το πώς να λατρεύουν τον Θεό «εν πνεύματι και αληθεία».
English[en]
Jesus’ followers later learned other things about worshiping God “with spirit and truth.”
Spanish[es]
Después los seguidores de Jesús aprendieron otros asuntos relacionados con adorar a Dios “con espíritu y con verdad”.
Finnish[fi]
Jeesuksen seuraajat oppivat myöhemmin muita asioita, jotka liittyivät Jumalan palvontaan ”hengessä ja totuudessa”.
French[fr]
Bien après la rédaction de ce Psaume, les disciples de Jésus ont appris ce qu’il faut faire encore pour adorer Dieu “avec l’esprit et la vérité”.
Hindi[hi]
यीशु के अनुयायियों ने बाद में परमेश्वर की उपासना “आत्मा और सच्चाई से” करने के बारे में अन्य बातें सीखीं।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan sang ulihi sang mga sumulunod ni Jesus ang iban nga mga butang nahanungod sa pagsimba sa Dios “sa espiritu kag kamatuoran.”
Indonesian[id]
Pengikut-pengikut Yesus di kemudian hari belajar hal-hal lain mengenai menyembah Allah ”dalam roh dan kebenaran.”
Italian[it]
I seguaci di Gesù in seguito appresero dell’altro riguardo all’adorare Dio “con spirito e verità”.
Japanese[ja]
イエスの追随者たちは後に「霊と真理をもって」神を崇拝することを学びました。(
Korean[ko]
예수의 추종자들은 나중에 “영과 진리로”(새번역) 하나님을 숭배하는 일에 관한 다른 점들을 배웠다.
Malagasy[mg]
Fotoana ela taorian’ny nanoratana io Salamo io, dia nianatra izay tokony hatao amboniny ireo mpianatr’i Jesosy mba hanompoana an’Andriamanitra “amin’ny fanahy sy ny fahamarinana”.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ശിഷ്യൻമാർ പിന്നീട് ദൈവത്തെ “ആത്മാവോടും സത്യത്തോടും കൂടെ ആരാധിക്കുന്ന”തിനെക്കുറിച്ചുള്ള മററു കാര്യങ്ങളും പഠിച്ചു.
Marathi[mr]
देवाची “आत्म्याने व खरेपणाने उपासना” कशी करावी ते येशूच्या शिष्यांना नंतर शिकायला मिळाले.
Norwegian[nb]
Jesu etterfølgere fikk senere vite andre ting angående det å tilbe Gud «i ånd og sannhet».
Dutch[nl]
Jezus’ volgelingen leerden later andere dingen over de wijze waarop God „met geest en waarheid” aanbeden moet worden (Johannes 4:23, 24).
Nyanja[ny]
Pambuyo pake ophunzira a Yesu anaphunzira zinthu zina ponena za kulambira Mulungu “mu mzimu ndi m’chowonadi.”
Polish[pl]
Później naśladowcy Jezusa poznali dalsze wymagania związane z oddawaniem Bogu czci „duchem i prawdą” (Jana 4:23, 24).
Portuguese[pt]
Mais tarde, os seguidores de Jesus aprenderam outros detalhes a respeito de adorar a Deus “com espírito e verdade”.
Shona[sn]
Vateveri vaJesu gare gare vakadzidza zvimwe zvinhu pamusoro pokunamata Mwari “nomudzimu nezvokwadi.”
Southern Sotho[st]
Balateli ba Jesu hamorao ba ile ba ithuta lintho tse ling tse amanang le ho rapela Molimo “ka moea le ka ’nete.”
Swedish[sv]
Jesu efterföljare fick senare lära sig andra ting om att tillbe Gud ”med ande och sanning”.
Tamil[ta]
இயேசுவை பின்பற்றியவர்கள் பின்னால், கடவுளை “ஆவியோடும் உண்மையோடும்” தொழுதுகொள்வதைப் பற்றி மற்றக் காரியங்களைக் கற்றுக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
దేవుని “ఆత్మతోను సత్యముతోను” ఆరాధించవలసిన విషయాన్ని గూర్చి యేసు అనుచరులు అటుపిమ్మట నేర్చుకొనిరి.
Tagalog[tl]
Nang malaunan ang mga tagasunod ni Jesus ay natuto ng iba pang mga bagay-bagay tungkol sa pagsamba sa Diyos “sa espiritu at katotohanan.”
Tswana[tn]
Barutwa ba ga Jesu moragonyana ba ne ba ithuta dilo tse dingwe kaga go obamela Modimo ka “mōea le ka boamarure.”
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri, daha sonra Tanrı’ya ‘ruhla ve hakikatle tapınmakla’ ilgili başka şeyleri de öğrendiler.
Tsonga[ts]
Valandzeri va Yesu endzhakunyana va dyondze swilo swin’wana ehenhleni ka ku gandzela Xikwembu “hi moya ni ntiyiso.”
Xhosa[xh]
Abalandeli bakaYesu bathi kamva bafunda ezinye izinto mayela nokunqula uThixo “ngoMoya nangenyaniso.”
Chinese[zh]
耶稣的跟从者在后来获悉更多有关“以心灵和真理”敬拜上帝的其他事。(
Zulu[zu]
Abalandeli bakaJesu kamuva bafunda ezinye izinto ngokukhulekela uNkulunkulu “ngomoya nangeqiniso.”