Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Боли, когато се усмихвам.
Czech[cs]
Bolí to, když se směju.
Danish[da]
Det gør ondt, når jeg smiler.
German[de]
Es tut weh, wenn ich lächle.
Greek[el]
Πονάει όταν χαμογελώ.
English[en]
It hurts when I smile.
Spanish[es]
Me duele cuando sonrío.
Estonian[et]
Kui ma naeratan siis on valus.
Finnish[fi]
Kun hymyilen, niin se sattuu.
French[fr]
Ca fait mal quand je souris.
Hebrew[he]
כואב כשאני מחייכת.
Croatian[hr]
Boli kada se smješim.
Hungarian[hu]
Fáj, ha mosolygok.
Indonesian[id]
Rasanya sakit kalau aku tersenyum.
Icelandic[is]
Ūađ er sárt ađ brosa.
Italian[it]
Mi fa male quando sorrido.
Latvian[lv]
Man sāp, kad es smaidu.
Dutch[nl]
Het doet pijn als ik lach.
Polish[pl]
Boli, gdy się uśmiecham.
Portuguese[pt]
Dói-me, quando sorrio.
Romanian[ro]
Mă doare când zâmbesc.
Slovenian[sl]
Boli me, ko se smejim.
Serbian[sr]
Boli me kada se osmehujem.
Swedish[sv]
Det gör ont när jag ler.
Turkish[tr]
Güldüğüm zaman canım yanıyor.
Vietnamese[vi]
Thật đau khi em cười.
Chinese[zh]
我 不会 不带 你 走 的 麦克 我 不会 留下 你 的