Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателя Общият съд нито направил конкретна преценка, нито представил достатъчни мотиви.
Czech[cs]
Navrhovatelka se domnívá, že Tribunál neprovedl jedno ani druhé.
Danish[da]
Det er appellantens opfattelse, at Retten hverken har foretaget en sådan bedømmelse eller givet en sådan begrundelse.
German[de]
Das Gericht habe weder eine Prüfung durchgeführt noch eine Begründung gegeben.
Greek[el]
Η αναιρεσείουσα εκτιμά ότι το Γενικό Δικαστήριο δεν τήρησε καμία από τις δύο αυτές επιταγές.
English[en]
Transcatab maintains that the General Court neither undertook a specific appraisal nor provided an adequate statement of reasons.
Spanish[es]
La recurrente sostiene que el Tribunal General omitió ambas.
Estonian[et]
Apellandi arvates ei teinud Üldkohus ei ühte ega teist.
Finnish[fi]
Valittaja katsoo, ettei unionin yleinen tuomioistuin ole tehnyt kumpaakaan.
French[fr]
L’appelante estime que le Tribunal n’a fourni ni l’une ni l’autre.
Hungarian[hu]
A fellebbező úgy véli, hogy a Törvényszék egyiket sem tette meg.
Italian[it]
L’appellante ritiene che il Tribunale non abbia fornito né l’una né l’altra.
Lithuanian[lt]
Apeliantė teigia, kad Bendrasis Teismas jų neįvertino ir nepateikė atmetimo motyvų.
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzības iesniedzēja uzskata, ka Vispārējā tiesa nedz veica konkrētu vērtējumu, nedz norādīja pamatojumu.
Maltese[mt]
L-appellanti tqis li l-Qorti Ġenerali ma pprovdiet l-ebda waħda minnhom.
Dutch[nl]
Volgens rekwirante heeft het Gerecht noch het ene, noch het andere gedaan.
Polish[pl]
Wnoszący odwołanie utrzymuje, że Sąd nie dokonał ani konkretnej oceny, ani nie przedstawił odpowiedniego uzasadnienia.
Portuguese[pt]
A recorrente considera que o Tribunal Geral não forneceu nem uma nem outra.
Romanian[ro]
Recurenta consideră că Tribunalul nu a furnizat niciuna dintre acestea.
Slovak[sk]
Odvolateľka sa domnieva, že Všeobecný súd neuskutočnil ani jedno, ani druhé.
Slovenian[sl]
Pritožnica meni, da Splošno sodišče ni storilo ničesar od tega.
Swedish[sv]
Klaganden gör gällande att den överklagade domen inte innehåller vare sig en sådan bedömning eller en sådan motivering.