Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, ongeveer 1 971 jaar nadat Abraham Haran verlaat het, is een van sy nakomelinge, Jesus, deur Johannes die Doper in water en toe deur Jehovah self in heilige gees gedoop wat hom in die volste, geestelike sin die Messias, Abraham se Saad, laat word het (Matteus 3:16, 17; Galasiërs 3:16).
Amharic[am]
(1 ነገሥት 4: 20፤ ዕብራውያን 11: 12) ከዚህም በላይ አብርሃም ከካራን ከወጣ ከ1,971 ዓመታት ገደማ በኋላ የእሱ ዝርያ የሆነው ኢየሱስ በአጥማቂው ዮሐንስ በውኃ ተጠመቀ። ከዚያም በራሱ በይሖዋ ቅዱስ መንፈስ በመጠመቅ መሲሕ ሆነ፤ በዚህ መንገድ በሥጋዊም ሆነ በመንፈሳዊ የአብርሃም ዘር ሆኗል።
Arabic[ar]
(١ ملوك ٤:٢٠؛ عبرانيين ١١:١٢) وعلاوة على ذلك، بعد نحو ٩٧١,١ سنة من مغادرة ابراهيم حاران، اعتمد يسوع، احد المتحدرين منه، في الماء من يوحنا المعمدان ثم في الروح القدس من يهوه نفسه فصار المسيّا، اي نسل ابراهيم بالمعنى الروحي الكامل.
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 4:20; Hebreo 11:12) Apuera dian, mga 1,971 taon pagkahale ni Abraham sa Haran, an saro niang gikan, si Jesus, binautismohan sa tubig ni Juan na Bautisador dangan sa banal na espiritu ni Jehova mismo tanganing magin an Mesiyas, an Banhi ni Abraham sa bulaos, espirituwal na sentido.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 4:20; AbaHebere 11:12) Na kabili, imyaka 1,971 ukutula apo Abrahamu afumiine ku Harani, intuntuko yakwe, Yesu alibatishiwe mu menshi kuli Yohane Kabatisha e lyo na ku mupashi kuli Yehova umwine ku kuba Mesia, Ulubuto lwa kwa Abrahamu ulwa ku mupashi icine cine.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 4:20; Евреи 11:12) Освен това около 1971 години след като Авраам напуснал Харан, един негов потомък, Исус, бил покръстен във вода от Йоан Кръстител и след това в светия дух от самия Йехова, за да бъде Месията, Авраамовото Семе в пълния духовен смисъл.
Bislama[bi]
(1 King 4: 20; Hibrus 11:12) Mo tu, 1,971 yia biaen we Ebraham i aot long Haran i go, wan pikinini long laen blong hem, Jisas, i baptaes long wota. Taem Jon Baptaes i baptaesem hem, tabu spirit i foldaon long hem blong hem i kam Mesaea, trufala Laen blong Ebraham long saed blong spirit.
Cebuano[ceb]
(1 Hari 4:20; Hebreohanon 11:12) Dugang pa, mga 1,971 ka tuig human mobiya si Abraham sa Haran, usa ka kaliwat niya, si Jesus, gibawtismohan sa tubig ni Juan Bawtista ug dayon sa balaang espiritu pinaagi ni Jehova mismo aron mahimong Mesiyas, Binhi ni Abraham diha sa bug-os, espirituwal nga diwa.
Chuukese[chk]
(1 King 4:20; Ipru 11:12) Pwal och, 1,971 ier mwirin an Eperiam lo seni Haran, emon mwirimwirin, Jises, a papatais lon konik ren Jon Papatais, iwe mwirin, lon ngun mi fel ren Jiowa pwe epwe wiliiti ewe Messaia, Mwirimwirin Eperiam we lon pekin ngun.
Czech[cs]
(1. Královská 4:20; Hebrejcům 11:12) Více než 1 971 let potom, co Abraham odešel z Charanu, byl jeden z jeho potomků, Ježíš, pokřtěn ve vodě Janem Křtitelem. Samotný Jehova ho pak pokřtil svatým duchem, aby se tento potomek stal Mesiášem — Abrahamovým Semenem v plném, duchovním smyslu.
Danish[da]
(1 Kongebog 4:20; Hebræerne 11:12) Cirka 1971 år efter at Abraham forlod Karan, blev en af hans efterkommere, Jesus, døbt i vand af Johannes Døber og dernæst med hellig ånd af Jehova selv til at være Messias, Abrahams afkom i den endelige og åndelige opfyldelse af løftet.
Ewe[ee]
(Fiawo I, 4:20; Hebritɔwo 11:12) Gakpe ɖe eŋu la, anye ƒe 1,971 tso esime Abraham ʋu le Xaran megbe la, Yohanes Amenyrɔɖetsimela nyrɔ eƒe dzidzimevi ɖeka si nye Yesu ɖe tsi me eye emegbe Yehowa ŋutɔ tsɔ gbɔgbɔ kɔkɔe nyrɔe wòzu Mesia, Abraham ƒe Dzidzimevi le gɔmesese deblibo si nye gbɔgbɔmetɔ nu.
Efik[efi]
(1 Ndidem 4:20; Mme Hebrew 11:12) Akan oro, n̄kpọ nte isua 1,971 ke Abraham ama ọkọkpọn̄ Haran, John Andinịm owo baptism ama enịm Jesus, andito ubon Abraham, baptism ke mmọn̄ ndien ekem Jehovah ke idemesie enịm enye baptism ke edisana spirit man akabade edi Messiah, Mfri Abraham ke ọyọhọ usụn̄ifiọk eke spirit.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 4:20· Εβραίους 11:12) Επιπλέον, περίπου 1.971 χρόνια αφότου ο Αβραάμ έφυγε από τη Χαρράν, ένας απόγονός του, ο Ιησούς, βαφτίστηκε στο νερό από τον Ιωάννη τον Βαφτιστή και κατόπιν στο άγιο πνεύμα από τον ίδιο τον Ιεχωβά για να γίνει ο Μεσσίας, το Σπέρμα του Αβραάμ με την πλήρη, πνευματική έννοια.
English[en]
(1 Kings 4:20; Hebrews 11:12) Moreover, some 1,971 years after Abraham left Haran, a descendant of his, Jesus, was baptized in water by John the Baptizer and then in holy spirit by Jehovah himself to become the Messiah, Abraham’s Seed in the complete, spiritual sense.
Spanish[es]
Además, unos mil novecientos setenta y un años después de que Abrahán se mudó de Harán, un descendiente suyo, Jesús, fue bautizado en agua por Juan el Bautista y luego en espíritu santo por Jehová mismo para que llegara a ser el Mesías, la Descendencia de Abrahán en sentido espiritual completo (Mateo 3:16, 17; Gálatas 3:16).
Persian[fa]
( ۱پادشاهان ۴:۲۰؛ عبرانیان ۱۱:۱۲) علاوه بر این، حدود ۱۹۷۱ سال پس از آنکه ابراهیم حَران را ترک کرد، یکی از نوادگان وی به نام عیسی، بدست یحیای تعمیددهنده در آب تعمید یافت و پس از آن یَهُوَه خود بوسیلهٔ روحالقدس او را مسیح، یعنی ذریّت ابراهیم به معنای کامل و روحانی آن، ساخت.
French[fr]
De plus, quelque 1 971 ans après qu’Abraham eut quitté Harân, l’un de ses descendants, Jésus, a été baptisé dans l’eau par Jean le baptiseur puis dans de l’esprit saint par Jéhovah lui- même, afin d’être le Messie, la Semence d’Abraham au plein sens spirituel (Matthieu 3:16, 17 ; Galates 3:16).
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 4:20; Hebribii 11:12) Kɛfata he lɛ, beni Abraham shi Haran lɛ sɛɛ aaafee afii 1,971 lɛ, Yohane Baptisilɔ lɛ baptisi eseshinyo, Yesu yɛ nu mli, ni no sɛɛ lɛ, Yehowa diɛŋtsɛ hu baptisi lɛ yɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ mli ni ebatsɔ Mesia, Abraham Seshi lɛ yɛ mumɔŋ shishinumɔ ni eye emuu naa.
Hebrew[he]
ד’:20; עברים י”א:12). יתרה מזו, כ־1,971 שנה אחרי שעזב אברהם את חרן, נטבל ישוע, אחד מצאצאיו, בידי יוחנן המטביל.
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 4: 20; Hebreo 11:12) Dugang pa, mga 1,971 ka tuig sang maghalin si Abraham sa Haran, ang iya kaliwat, si Jesus, ginbawtismuhan sa tubig ni Juan Bautista kag dayon sa balaan nga espiritu ni Jehova mismo agod mangin Mesias, ang Binhi ni Abraham sa bug-os, espirituwal nga kahulugan.
Hungarian[hu]
Ezenkívül mintegy 1971 évvel azután, hogy Ábrahám elhagyta Hárán városát, az egyik leszármazottját, Jézust megkeresztelte vízben Keresztelő János, majd pedig maga Jehova keresztelte meg szent szellemben, hogy legyen a Messiás, vagyis Ábrahám Magva a teljes, szellemi értelemben (Máté 3:16, 17; Galátzia 3:16).
Indonesian[id]
(1 Raja 4: 20; Ibrani 11:12) Selain itu, sekitar 1.971 tahun setelah Abraham meninggalkan Haran, salah seorang keturunannya, Yesus, dibaptis dalam air oleh Yohanes Pembaptis dan kemudian dibaptis dalam roh kudus oleh Yehuwa sendiri. Dengan demikian, ia menjadi Mesias, Benih Abraham dalam arti sepenuhnya dan secara rohani.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 4:20; Hebreo 11:12) Maysa pay, agarup 1,971 a tawen kalpasan ti ipapanaw ni Abraham idiay Haran, ni Jesus a kaputotanna ket binautisaran ni Juan a Mammautisar iti danum ket kalpasanna babaen ti nasantuan nga espiritu ni Jehova a mismo, nagbalin a Mesias, ti Bin-i ni Abraham iti naan-anay, naespirituan nga anag.
Italian[it]
(1 Re 4:20; Ebrei 11:12) Per di più, circa 1.971 anni dopo che Abraamo aveva lasciato Haran, un suo discendente, Gesù, fu battezzato in acqua da Giovanni il Battezzatore e poi con spirito santo da Geova stesso perché divenisse il Messia, il Seme di Abraamo in senso pieno, spirituale.
Kongo[kg]
(1 Bantotila 4:20; Baebreo 11:12) Dyaka, bamvula kiteso ya 1971 na nima, banda ntangu ya Abrahami katukaka na Arani, mwana mosi ya dikanda na yandi, Yezu, bakaka mbotika na masa ya Yordani na maboko ya Yoane Mbotiki. Na nima, Yehowa yandi mosi botikaka yandi na mpeve santu, yandi kumaka Mesia, Nkuna ya Abrahami ya mefwana mbote na kimpeve.
Korean[ko]
(열왕 상 4:20; 히브리 11:12) 더욱이 아브라함이 하란을 떠난 지 약 1971년 후에는 그의 후손인 예수께서 침례자 요한에 의해 물로 침례를 받으시고 뒤이어 여호와께서 친히 보내신 성령으로 침례를 받으심으로 메시아, 즉 온전하고 영적인 의미에서 아브라함의 씨가 되셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Ибрайым Харранды таштап кеткенинен 1971 жылча өткөндөн кийин, анын тукуму Ыйса сууда Чөмүлтүүчү Иоанн аркылуу чөмүлтүлгөн жана аны Иегова өзү ыйык рух менен чөмүлткөн, Ыйса ошондо Машайык — толук, рухий мааниде Ибрайымдын тукуму — болгон (Матфей 3:16, 17; Галатиялыктар 3:16).
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 4:20; Baebele 11:12) Lisusu, mbula soki 1 971 nsima wana Abalayama alongwaki na Halana, Yesu, mokitani ya Abalayama, azwaki batisimo ya mai epai ya Yoane Mobatisi mpe na nsima, Yehova ye moko abatisaki ye na elimo santu mpo na kozala Masiya, Mombóto ya Abalayama, na ndimbola oyo eleki monene mpe na elimo.
Lozi[loz]
(1 Malena 4:20; Maheberu 11:12) Hape, ibat’o ba lilimo ze 1,971 ku zwa fa n’a zwezi Abrahama mwa Karani, Jesu muikulyae, n’a kolobelizwe mwa mezi ki Joani Mukolobezi ni ka moya o kenile ki Jehova ka sibili kuli a be Mesiya, Peu ya Abrahama ka kutwisiso ye tezi, ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
Jo palikuonys tikrai paveldėjo Kanaaną ir išaugo į didelę tautą (3 Karalių 4:20; Žydams 11:12).
Luvale[lue]
(Vamyangana 1, 4:20; WavaHepeleu 11:12) Kaha nawa kafwe myaka 1,971 kufuma haze Apalahama asele Halane, muka-tanga yenyi, Yesu, vamumbapachishile kuli Yowano Muka-kumbapachisa. Kaha Yehova yivene amumbapachishile nashipilitu wajila nakupwa Meshiya Muka-tanga yaApalahama wakushipilitu.
Latvian[lv]
Ķēniņu 4:20; Ebrejiem 11:12.) Un 1971 gadu pēc tam, kad Ābrahāms bija atstājis Hāranu, vienu no viņa pēcnācējiem, Jēzu, kristīja Jānis Kristītājs un ar svēto garu svaidīja pats Jehova, tā ka Jēzus kļuva par Mesiju — Ābrahāma dzimumu pilnīgā, garīgā nozīmē.
Marshallese[mh]
(1 Kiñ Ro 4:20; Dri Hibru 11:12) Bareinwõt, enañin 1,971 yiõ ko elikin Abraham ear ilok jen Haran, juõn armij jen line eo an, Jesus, John ri baptais ear baptais e ilo den inem Jehovah make ear kabiti kin jitõb kwojarjar ñan erom Messiah eo, Inen Abraham ilo wãwen eo eyu im ilo jitõb.
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കന്മാർ 4:20; എബ്രായർ 11:12) കൂടാതെ, അബ്രാഹാം ഹാരാൻ വിട്ടുപോന്ന് ഏകദേശം 1,971 വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവന്റെ ഒരു പിൻഗാമിയായ യേശു സ്നാപക യോഹന്നാനാൽ വെള്ളത്തിൽ സ്നാപനമേൽക്കുകയും പിന്നെ യഹോവയാൽ പരിശുദ്ധാത്മാവിൽ സ്നാപനമേറ്റ് പൂർണമായ, ആത്മീയമായ അർഥത്തിൽ മിശിഹ—അബ്രാഹാമിന്റെ സന്തതി—ആയിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(१ राजे ४:२०; इब्री लोकांस ११:१२) याशिवाय, अब्राहामाने हारान सोडून सुमारे १,९७१ वर्षांनंतर त्याच्या एका वंशाचा अर्थात येशूचा, बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानाद्वारे पाण्याने बाप्तिस्मा झाला आणि मग, पूर्ण व आध्यात्मिक अर्थाने अब्राहामाचे संतान अर्थात मशीहा होण्याकरता यहोवाद्वारे पवित्र आत्म्याने बाप्तिस्मा झाला.
Maltese[mt]
(1 Slaten 4:20; Lhud 11:12) Iktar minn hekk, madwar 1,971 sena wara li Abraham telaq minn Ħaran, dixxendent tiegħu, Ġesù, ġie mgħammed fl- ilma minn Ġwanni l- Għammied u mbagħad bl- ispirtu qaddis minn Jehovah nnifsu biex hu jsir il- Messija, iż- Żerriegħa t’Abraham fis- sens spiritwali komplet.
Norwegian[nb]
(1. Kongebok 4: 20; Hebreerne 11: 12) Omkring 1971 år etter at Abraham forlot Karan, ble dessuten en av hans etterkommere, Jesus, døpt i vann av døperen Johannes og deretter i hellig ånd av Jehova selv, slik at han ble Messias, Abrahams ætt i fullstendig, åndelig forstand.
Nepali[ne]
(१ राजा ४:२०; हिब्रू ११:१२) यसबाहेक, अब्राहामले हारान छोडेको लगभग १,९७१ वर्षपछि तिनको सन्तति येशूले बप्तिस्मा दिने यूहन्नाद्वारा पानीमा बप्तिस्मा लिनुभयो र पछि यहोवाले पनि पवित्र आत्माद्वारा बप्तिस्मा दिनुभयो र पूर्ण, आध्यात्मिक अर्थमा उहाँ मसीह, अब्राहामको सन्तान हुनुभयो।
Niuean[niu]
(1 Tau Patuiki 4:20; Heperu 11:12) He kavi ke he 1,971 he tau tau he toka e Aperahamo a Karana, ko e magafaoa hana, ko Iesu, ne papatiso e Ioane Papatiso ke he vai ti ko e agaga tapu mai ia Iehova kua eke a ia mo Mesia, ko e Tega a Aperahamo ke he puhala fakaagaga katoatoa.
Dutch[nl]
Bovendien werd zo’n 1971 jaar nadat Abraham Haran verliet een nakomeling van hem, Jezus, door Johannes de Doper in water en vervolgens door Jehovah zelf in heilige geest gedoopt om de Messias, Abrahams Zaad in de volledige, geestelijke zin, te worden (Mattheüs 3:16, 17; Galaten 3:16).
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 4: 20; Ba-Hebere 11: 12) Go feta moo, mo e ka bago nywaga e 1 971 ka morago ga ge Aborahama a tlogile Harane, setlogolo sa gagwe, e lego Jesu, o ile a kolobetšwa meetseng ke Johane Mokolobetši gomme ka morago a kolobetšwa ka moya o mokgethwa ke Jehofa ka boyena gore e be Mesia, Peu ya Aborahama ka kgopolo e feletšego ya moya.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 4:20; Ahebri 11:12) Komanso, zaka ngati 1,971 kuchokera pamene Abrahamu anachoka ku Harana, mbadwa yake, Yesu, anabatizidwa m’madzi ndi Yohane Mbatizi ndipo kenako mwa mzimu woyera ndi Yehova iyemwini kuti akhale Mesiya, Mbewu ya Abrahamu m’lingaliro lake lenileni lauzimu.
Papiamento[pap]
(1 Reynan 4:20; Hebreonan 11:12) Ademas, un 1.971 aña asina despues cu Abraham a bandoná Haran, un di su desendientenan, Jesus, a ser bautisá den awa dor di Juan Bautista i despues den spiritu santu dor di Jehova mes p’e bira e Mesías, Simia di Abraham den e sentido spiritual completo.
Polish[pl]
Co więcej, 1971 lat po tym, gdy Abraham opuścił Charan, jeden z jego potomków, Jezus, został ochrzczony w wodzie przez Jana Chrzciciela, a następnie w duchu świętym przez samego Jehowę.
Pohnpeian[pon]
(1 Nanmwarki 4:20; Ipru 11:12) Me pil laud sang met, mpen sounpahr 1,971 mwurin Eipraam mweselsang nan Aran, emen kadaudoke, Sises, papidaisla nan pihl rehn Sohn Sounpapdais oh mwuri ni ngehn sarawi rehn pein Siohwa pwehn wiahla Mesaia, Kadaudok en Eipraam ni irair ehu me unsek oh ngehnin.
Portuguese[pt]
(1 Reis 4:20; Hebreus 11:12) Além disso, uns 1.971 anos depois de Abraão partir de Harã, um descendente seu, Jesus, foi batizado em água por João, o Batizador, e depois em espírito santo pelo próprio Jeová para se tornar o Messias, o Descendente de Abraão em sentido mais pleno, espiritual.
Rundi[rn]
(1 Abami 4:20; Abaheburayo 11:12) Bitayeko, nk’imyaka 1 971 inyuma y’aho Aburahamu aviriye i Harani, uwamukomotseko, Yezu, yarabatijwe mu mazi na Yohani Umubatizi hanyuma abatizwa mu mpwemu yera na Yehova ubwiwe kugira ngo abe Mesiya, Urubuto rwa Aburahamu mu buryo bwuzuye kandi bw’impwemu.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, la aproximativ 1 971 de ani după ce Avraam a plecat din Haran, un descendent al său, Isus, a fost botezat în apă de către Ioan Botezătorul şi apoi în spirit sfânt de către Iehova însuşi pentru a deveni Mesia, Sămânţa lui Avraam într-un sens spiritual complet (Matei 3:16, 17; Galateni 3:16).
Slovak[sk]
Kráľov 4:20; Hebrejom 11:12) A nielen to. Asi 1971 rokov po tom, čo Abrahám opustil Háran, jeho potomka Ježiša pokrstil vo vode Ján Krstiteľ a potom vo svätom duchu sám Jehova, a tým sa Ježiš stal Mesiášom, Abrahámovým Semenom, v úplnom, duchovnom zmysle.
Slovenian[sl]
(1. kraljev 4:20; Hebrejcem 11:12) Poleg tega je 1971 let za tem, ko je Abraham zapustil Haran, njegovega potomca, Jezusa, Janez Krščevalec najprej krstil v vodi, potem pa ga je še sam Jehova krstil s svetim duhom. Tako je postal Mesija, Abrahamovo Seme v popolnem, duhovnem smislu.
Samoan[sm]
(1 Tupu 4:20; Eperu 11:12) E lē gata i lea, pe ā ma le 1,971 tausaga talu ona tuua e Aperaamo Karana, sa papatiso ai i le vai lē na tupuga mai ia te ia, o Iesu lea, e Ioane le Papatiso, ma faauuina ai e Ieova lava ia i lona agaga paia ina ia avea ma Mesia, o le Fanau a Aperaamo, i se uiga atoatoa faaleagaga.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 4:20; VaHebheru 11:12) Uyezve, makore anenge 1 971 Abrahama abva Harani, muzukuru wake, Jesu, akabhabhatidzwa mumvura naJohane Mubhabhatidzi uye ipapo nomudzimu mutsvene naJehovha pachake kuti ave Mesiya, Mbeu yaAbrahama mupfungwa yakazara, yomudzimu.
Southern Sotho[st]
(1 Marena 4:20; Baheberu 11:12) Ho feta moo, lilemo tse ka bang 1 971 hoba Abrahama a tlohe Harane, setloholo sa hae, Jesu, se ile sa kolobetsoa metsing ke Johanne Mokolobetsi ’me ka mor’a moo sa kolobetsoa ka moea o halalelang ke Jehova ka seqo hore e be Mesia, Peō ea Abrahama ka kutloisiso e feletseng ea moea.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 4:20; Hebréerna 11:12) Och omkring 1.971 år efter det att Abraham hade lämnat Haran blev Jesus, en av hans avkomlingar, döpt i vatten av Johannes döparen och därefter med helig ande av Jehova själv för att bli Messias, Abrahams säd, i den fullständiga och andliga bemärkelsen.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 4:20; Waebrania 11:12) Isitoshe, miaka ipatayo 1,971 baada ya Abrahamu kuondoka Harani, mzao wake, Yesu, alibatizwa kwa maji na Yohana Mbatizaji, kisha Yehova mwenyewe akambatiza kwa roho takatifu ili awe Mesiya, Mbegu ya Abrahamu katika maana ya kiroho iliyo kamili.
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 4:20; எபிரெயர் 11:12) அதோடு, ஆபிரகாம் ஆரானை விட்டுச்சென்று சுமார் 1,971 ஆண்டுகளுக்குப் பின்பு, அவருடைய சந்ததியாகிய இயேசு முழுக்காட்டுபவனாகிய யோவானால் தண்ணீரில் முழுக்காட்டப்பட்டார்; அதன் பிறகு, யெகோவாவால் பரிசுத்த ஆவியின்மூலம் மேசியாவாக, அதாவது முழுமையான, ஆவிக்குரிய கருத்தில் ஆபிரகாமின் வித்துவாக ஆனார்.
Telugu[te]
(1 రాజులు 4:20; హెబ్రీయులు 11:12) అంతేగాక, అబ్రాహాము హారానును వదిలివెళ్లిన దాదాపు 1,971 సంవత్సరాల తర్వాత, ఆయన వంశీకులలో ఒకడైన యేసు బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను ద్వారా నీటిలో బాప్తిస్మం తీసుకున్నాడు, సంపూర్ణ ఆధ్యాత్మిక భావంలో అబ్రాహాము సంతానమైన మెస్సీయా అయ్యేందుకు సాక్షాత్తూ యెహోవా నుండి వచ్చిన పరిశుద్ధాత్మలో బాప్తిస్మం పొందాడు.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 4:20; เฮ็บราย 11:12) นอก จาก นั้น ประมาณ 1,971 ปี หลัง จาก อับราฮามออก จาก เมือง ฮาราน ลูก หลาน คน หนึ่ง ของ ท่าน คือ พระ เยซู ได้ รับ บัพติสมา ใน น้ํา โดย โยฮัน ผู้ ให้ บัพติสมา แล้ว จาก นั้น ก็ รับ บัพติสมา ใน พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ โดย พระ ยะโฮวา เอง เพื่อ กลาย มา เป็น พระ มาซีฮา พงศ์พันธุ์ ของ อับราฮาม ใน ความหมาย ฝ่าย วิญญาณ ที่ ครบ ถ้วน.
Tagalog[tl]
(1 Hari 4:20; Hebreo 11:12) Bukod dito, mga 1,971 taon matapos lisanin ni Abraham ang Haran, isa sa kaniyang mga inapo, si Jesus, ang binautismuhan sa tubig ni Juan na Tagapagbautismo at pagkatapos ay ng banal na espiritu sa pamamagitan ni Jehova mismo upang maging ang Mesiyas, ang Binhi ni Abraham sa ganap at espirituwal na diwa nito.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 4:20; Bahebera 11:12) Mo godimo ga moo, mo e ka nnang dingwaga di le 1 971 fa Aborahame a sena go tloga kwa Harane, setlogolwana sengwe sa gagwe e bong Jesu, se ne sa kolobediwa mo metsing ke Johane Mokolobetsi mme morago ga foo a kolobediwa ka moya o o boitshepo ke Jehofa ka boene gore a nne Mesia, Losika lwa ga Aborahame ka tsela e e feletseng ya semoya.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bami 4:20; Ba-Hebrayo 11:12) Atwaambe kuti, nokwakainda myaka iili 1,971 kuzwa ciindi Abrahamu naakazwa ku Harani, iwaluzubo lwakwe, Jesu, wakabbapatizigwaa Johane Mubbapatizi mumaanzi alimwi Jehova lwakwe wakamubbapatizyaa muuya uusalala kutegwa abe Mesiya, Lunyungu lwa Abrahamu muciimo cimaninide cakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 4: 20; Hibru 11:12) Na tu, inap olsem 1,971 yia bihain long taim Abraham i lusim Haran, Jon Bilong Baptais i baptaisim wanpela tumbuna pikinini bilong Abraham, em Jisas, na bihain long en Jehova yet i baptaisim Jisas long spirit holi bilong kamap Mesaia, em Pikinini tru bilong Abraham long ol samting bilong spirit.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 4:20; Vaheveru 11:12) Ku tlula kwalaho, malembe ya 1 971 endzhaku ka loko Abrahama a sukile eHarani, ntukulu-xinguwe wakwe, Yesu, u khuvuriwile ematini hi Yohane lowo Khuvula kutani endzhaku a khuvuriwa hi moya lowo kwetsima hi Yehovha hi yexe leswaku a va Mesiya, Mbewu ya Abrahama hi tlhelo ra moya hilaha ku heleleke.
Twi[tw]
(1 Ahene 4:20; Hebrifo 11:12) Afei nso, Abraham fii Haran akyi bɛyɛ mfe 1,971 no, Yohane Osuboni no bɔɔ n’aseni, Yesu, asu wɔ nsu mu, na Yehowa ankasa nso de honhom kronkron sraa no ma ɔbɛyɛɛ Mesia, Abraham Aseni a odi mu wɔ honhom fam.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 1, 4:20; Hebera 11:12) Hau atu â, tau 1 971 matahiti i muri a‘e i to Aberahama faarueraa ia Harana, ua bapetizohia o Iesu, hoê o to ’na huaai, e Ioane Bapetizo i roto i te pape e na roto i te varua mo‘a o Iehova, riro maira oia ei Mesia, te Huaai o Aberahama i roto i to ’na auraa taatoa i te pae varua.
Umbundu[umb]
(1 Olosoma 4:20; Va Heveru 11:12) Handi vali, eci papita 1.971 kanyamo, pana okuti Avirahama wasiapo ofeka yo Harane, Yesu, umue ukuambuto yaye, wapapatisiwa vovava la Yoano Upapatisi kuenda noke wapapatisiwa lespiritu sandu lia Yehova kuenje walinga Mesiya, Ombuto ya Avirahama, vekalo liasuapo liespiritu.
Vietnamese[vi]
(1 Các Vua 4:20; Hê-bơ-rơ 11:12) Hơn nữa, khoảng 1.971 năm sau khi Áp-ra-ham rời Cha-ran, một người thuộc dòng dõi của ông, Chúa Giê-su, được Giăng Báp-tít làm báp têm trong nước và rồi được Đức Giê-hô-va làm báp têm bằng thánh linh để trở thành Đấng Mê-si, Dòng Dõi của Áp-ra-ham theo ý nghĩa thiêng liêng, trọn vẹn.
Wallisian[wls]
(1 Hau 4: 20; Hepeleo 11:12) Tahi ʼaē meʼa, hili taʼu e 1 971 ʼi te ʼosi mavae ʼa Apalahamo mai Halane, ko he tahi ʼi tona hākoga, ia Sesu, neʼe papitemaʼi ʼi te vai e Soane Patita pea neʼe papitemaʼi ia ia ʼi te laumālie maʼoniʼoni e Sehova totonu, ke liliu ko te Mesia, ko te Hāko moʼoni ʼaia ʼa Apalahamo ʼi hona ʼaluʼaga fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 4: 20; Hebhere 11: 12) Ngaphezu koko, kwiminyaka eli-1 971 emva kokuba uAbraham walishiyayo elakwaHaran, imbewu yakhe, uYesu, yabhaptizwa emanzini nguYohane uMbhaptizi yaza yabhaptizwa ngomoya oyingcwele nguYehova ngenkqu ukuze ibe nguMesiya, iMbewu ka-Abraham ngengqiqo epheleleyo yokomoya.
Yapese[yap]
(1 Kings 4:20; Hebrews 11:12) Maku gonapan 1,971 e duw u tomren ni chuw Abraham u Haran, ma Jesus ni be’ ni owchen, e ke un ko taufe ni John ni Ta taufe e taufenag u fithik’ e ran nge mu’ ma Jehovah e taufenag ko kan ni thothup me mang fare Messiah, ni Owchen Abraham u rogon nib sor fan ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
(1 Àwọn Ọba 4:20; Hébérù 11:12) Jù bẹ́ẹ̀ lọ, ní nǹkan bí ẹgbàá dín mọ́kàndínlọ́gbọ̀n [1,971] ọdún lẹ́yìn tí Ábúráhámù fi Háránì sílẹ̀, Jésù, àtọmọdọ́mọ rẹ̀ kan, ṣe ìbatisí nínú odò nípasẹ̀ Jòhánù Oníbatisí, Jèhófà alára sì tún fi ẹ̀mí mímọ́ batisí rẹ̀, kí ó lè di Mèsáyà, tí í ṣe Irú-Ọmọ Ábúráhámù nípa tẹ̀mí lọ́nà kíkún.
Chinese[zh]
列王纪上4:20;希伯来书11:12)不但如此,亚伯拉罕离开哈兰之后大约1971年,他的后代耶稣由施浸者约翰为他施行水浸礼,然后耶和华亲自用圣灵为他施浸;这样,耶稣就成为应许的弥赛亚,在最完满的属灵意义上成为亚伯拉罕的后裔。(
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 4:20; Heberu 11:12) Ngaphezu kwalokho, eminyakeni engaba ngu-1 971 ngemva kokuba u-Abrahama ephume eHarana, inzalo yakhe, uJesu, yabhapathizwa ngamanzi nguJohane uMbhapathizi nangomoya ongcwele nguJehova uqobo ukuze ibe nguMesiya, iMbewu ka-Abrahama ngomqondo ophelele ongokomoya.