Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Klagen støttes dels på en rapport udarbejdet af Societat Valenciana d'Ornitologia, hvoraf det fremgår, at området er levested for 65 fuglearter, hvoraf de 47 er beskyttede, og dels på resultatet af en undersøgelse foretaget af Universitat de Valencia, hvori området be tegnes som "en palæontologisk forekomst, som kan indeholde fossiler af en alder på næsten 10 millioner år".
German[de]
Im Rahmen dieser Anzeige wird dem Richter ein Bericht der "Societat Valenciana d'Ornitologia" (Ornithologische Gesellschaft von Valencia) vorgelegt, dem zufolge dieser Landstrich der Lebensraum von 65 Vogelarten ist, von denen 47 geschützt sind, sowie eine Studie der Universität Valencia, die das Gebiet als möglichen "paläontologischen Fundort von zehn Millionen Jahre alten Fossilien" beschreibt.
Greek[el]
Με την εν λόγω καταγγελία υποβάλλεται στον δικαστή μία έκθεση της Societat Valenciana d'Ornitologia στην οποία αναφέρεται ότι η εν λόγω τοποθεσία αποτελεί βιότοπο για 65 είδη πτηνών, εκ των οποίων 47 προστατευόμενα, και μία μελέτη του Πανεπιστημίου της Βαλένθια στην οποία η τοποθεσία χαρακτηρίζεται ως «παλαιοντολογικός χώρος που ενδέχεται να περιέχει απολιθώματα ηλικίας δέκα εκατομ. ετών».
English[en]
A report carried out by the Valencian Ornithological Society which states that this site is the habitat of 65 species of birds, 47 of which are protected by law, and a study carried out by the University of Valencia classifying the area as a "palaeontological site that may contain fossils from ten million years ago," were both presented to the examining magistrate.
Spanish[es]
En dicha denuncia se aporta al juez un informe de la Societat Valenciana d'Ornitologia en el que se detalla que el paraje es hábitat de 65 especies de aves, 47 de ellas protegidas, y un estudio de la Universitat de Valencia que califica el lugar como "un yacimiento paleontológico que puede albergar fósiles de hace diez millones de años".
Finnish[fi]
Kanteen mukana tuomarille on toimitettu Valencian ornitologisen yhdistyksen raportti, jossa todetaan, että alueella pesii 65 lintulajia, joista 47 on suojeltuja, ja Valencian yliopiston tutkimus, jossa alue määritellään "paleontologiseksi esiintymäksi, jossa saattaa olla 10 miljoonaa vuotta vanhoja fossiileja".
French[fr]
Ils ont ainsi produit un rapport de la Societat Valenciana d'Ornitologia qui précise que le site abrite 65 espèces d'oiseaux, dont 47 protégées, ainsi qu'une étude de l'Universitat de Valencia qui qualifie le site comme étant un "gisement paléontologique pouvant receler des fossiles datant de dix millions d'années".
Italian[it]
Con la denuncia è stata trasmessa al giudice una relazione della Societat Valenciana d'Ornitologia in cui si afferma che la località costituisce un habitat per 65 specie di uccelli, 47 delle quali protette, nonché uno studio dell'Università di Valencia che qualifica il luogo come "giacimento paleontologico che può ospitare fossili di dieci milioni di anni fa".
Dutch[nl]
Deze klacht gaat vergezeld van een verslag van de Valenciaanse ornithologievereniging, waarin te lezen is dat deze streek onderdak biedt aan 65 vogelsoorten, waarvan er 47 beschermd zijn. Voorts wordt de streek in een studie van de Universiteit van Valencia gekwalificeerd als mogelijke paleontologische vindplaats voor fossielen van meer dan tien miljoen jaar oud.
Portuguese[pt]
Na referida denúncia é fornecido ao juiz um relatório da Societat Valenciana d'Ornitologia no qual se declara que o local é o habitat de 65 espécies de aves, das quais 47 são protegidas, bem como um estudo da Universidade de Valência que qualifica o lugar como uma jazida paleontológica que pode albergar fósseis com há dez milhões de anos.
Swedish[sv]
I nämna anmälan föreläggs domaren en rapport från Societat Valenciana d'Ornitologia av vilken det framgår att området utgör en livsmiljö för 65 fågelarter av vilka 47 är skyddade, samt en studie av Universitetet i Valencia i vilken området beskrivs som en paleontologisk fyndort där man kan finna fossiler från tio miljoner år tillbaka i tiden.