Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie sogenaamde menslike kanale kan na willekeur in ’n beswyming val en kan deur te praat of te skryf boodskappe van “verligting” oordra wat na bewering van die dooies of van buiteaardse wesens af kom.
Arabic[ar]
ويمكن لهذه القنوات البشرية المزعومة ان تدخل في غشية trance ساعة تشاء وتتكلم او تكتب رسائل «تنوير» يُزعم انها من الموتى او من كائنات من خارج الارض.
Cebuano[ceb]
Kining gituohan nga mga tawong agianan mapunawan kon gusto nila ug makasulti o makasulat sa mga mensahe sa “kalamdagan,” nga gituohan nga naggikan sa mga patay o gikan sa mga linalang nga dili taga-yuta.
Czech[cs]
Tito údajní lidští prostředníci mohou, když chtějí, dostat sami sebe do transu a psát nebo mluvit „osvícená“ poselství údajně od mrtvých lidí nebo od mimozemských bytostí.
Danish[da]
Disse menneskelige ’kanaler’ kan gå i trance ved viljens magt og fortælle eller nedskrive „oplysende“ meddelelser som påstås at stamme fra døde eller fra rumvæsener.
German[de]
Diese vermeintlichen menschlichen Kanäle können nach Belieben in Trance fallen und Botschaften der „Erleuchtung“, die von Toten oder von außerirdischen Wesen stammen sollen, hersagen oder aufschreiben.
Greek[el]
Αυτοί οι υποτιθέμενοι ανθρώπινοι αγωγοί μπορούν να πέσουν σε έκσταση κατά βούληση και να πουν ή να γράψουν μηνύματα «διαφώτισης», υποτίθεται από τους νεκρούς ή από εξωγήινα όντα.
English[en]
These supposed human channelers can go into a trance at will and speak or write messages of “enlightenment,” purportedly from the dead or from extraterrestrial beings.
Spanish[es]
Estos pretendidos canales humanos pueden entrar en trance a voluntad y pronunciar o escribir mensajes de “iluminación” que supuestamente proceden de los muertos o de seres extraterrestres.
Finnish[fi]
Nämä oletetut ihmiskanavoijat voivat milloin tahansa vaipua transsiin ja kertoa tai kirjoittaa ”valistavia” sanomia, joiden sanotaan tulevan kuolleilta tai maapallon ulkopuolisilta olennoilta.
French[fr]
Ces soi-disant canaux humains peuvent entrer en transe à la demande et transmettre oralement ou par écrit des messages d’“illumination” venant, selon eux, de défunts ou d’extraterrestres.
Hiligaynon[hil]
Ini kono nga mga tawo nga alagyan mahimo makapanganinaw kon luyag nila kag maghambal ukon magsulat sing mga mensahe sang “kasanagan,” nga naghalin kono sa mga patay nga mga tawo ukon sa mga persona sa guwa sang kalibutan.
Croatian[hr]
Ti tobožnji ljudski kanalizatori mogu po volji pasti u trans i govoriti ili pisati poruke “prosvjetljenja”, koje navodno dolaze od mrtvih ili od izvanzemaljskih bića.
Hungarian[hu]
Ezek a feltételezett emberi csatornát létesítők tetszés szerint önkívületi állapotba tudnak esni és el tudják mondani vagy le tudják írni a „felvilágosodás” üzeneteit, melyek állítólag a halottaktól vagy a földönkívüli lényektől jönnek.
Indonesian[id]
Mereka yang dianggap sebagai perantara manusia bisa menjadi kerasukan saat diinginkan dan berbicara atau menuliskan pesan ”pencerahan”, yang dikatakan berasal dari orang mati atau dari makhluk luar angkasa.
Iloko[ilo]
Dagitoy a makuna nga alikamen a tattao mabalin nga agpasikkilda ken agsaoda wenno mangisuratda iti mensahe a “pakalawlawagan,” a makuna a nagtaud kadagiti natay wenno kadagiti parsua nga extraterrestrial.
Italian[it]
Questi presunti canali umani possono andare in trance quando vogliono e pronunciare o scrivere messaggi di “illuminazione”, che proverrebbero dai morti o da esseri extraterrestri.
Japanese[ja]
これらチャネラーと考えられている人々は,意のままにトランス状態に入っては,死者または地球外生物からの“啓発”のメッセージを話したり書いたりすることができるとされています。
Korean[ko]
인간 통로라고 하는 이들은 원할 때는 신들린 상태가 되어 죽은 자나 외계 존재자가 보낸다고 하는 “계몽”의 소식을 말하거나 기록할 수 있다.
Norwegian[nb]
Disse menneskelige «kanalene» kan komme i transe når de måtte ønske det, og framsi eller skrive ned «opplyste» budskaper, angivelig fra de døde eller fra utenomjordiske vesener.
Dutch[nl]
Deze zogenaamde menselijke kanalen kunnen wanneer het hun goeddunkt in trance gaan en boodschappen van „verlichting” spreken of opschrijven, die verondersteld worden van de doden of van buitenaardse wezens afkomstig te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ba bao go thwego ke bafetiši ba melaetša ba batho ba ka idibala go se nene ge ba rata gomme ba bolela goba ba ngwala melaetša ya “tshedimošo,” yeo go thwego e tšwa go bahu goba diphedi tša dipolaneteng tše dingwe.
Nyanja[ny]
Anthu olingaliridwa kukhala njirawo akhoza kuleka kuganiza ndi kulankhula kapena kulemba mauthenga “ounikiridwa,” onenedwa kukhala ochokera kwa anthu akufa kapena zamoyo zakuthambo.
Portuguese[pt]
Esses supostos canalizadores humanos podem entrar em transe quando desejarem e falar ou escrever mensagens de “iluminação”, alegadamente dos mortos ou de seres extraterrestres.
Romanian[ro]
Aceste presupuse canale umane pot să intre în transă când vor şi să spună sau să scrie mesaje de „iluminare“, chipurile, din partea morţilor sau a unor fiinţe extraterestre.
Russian[ru]
Эти так называемые проводники, войдя в транс, записывают или пересказывают послания «просвещения», переданные им, как считается, умершими людьми или существами из других миров.
Slovak[sk]
Tieto domnelé ľudské komunikačné prostriedky sa môžu podľa ľubovôle dostať do tranzu a hovoriť alebo písať posolstvá „osvietenia“, ktoré pochádzajú údajne od mŕtvych alebo od mimozemských bytostí.
Shona[sn]
Iyi mikoto yohunhu inofungidzirwa inogona kupinda mumugariro wokurota sezvinoshuviwa ndokutaura kana kuti kunyora mashoko “evhenekero,” anofungidzirwa kuti anobva kuvanhu vakafa kana kuti vapenyu vokunze kwepasi.
Southern Sotho[st]
Bana bao ho kholoang hore ke mecha ea batho ba ka hapeha ka moea ponong ka ho rata ’me ba bua kapa ba ngola melaetsa ea “tlhahiso leseling,” eo ho kholoang hore e tsoa ho bafu kapa libōpuoeng tsa polanete e ’ngoe.
Swedish[sv]
Dessa förmenta mänskliga kanaler kan försätta sig i trance närhelst de så önskar och överbringa muntliga eller skriftliga budskap med ”upplysning”, som sägs komma från de döda eller från utomjordiska varelser.
Swahili[sw]
Wanadamu hao wadhaniwao kuwa wapitisha-habari waweza kuingia katika njozi wakati wowote wajitakiapo na kusema au kuandika ujumbe mbalimbali wa “kuangazia nuru,” ambao husemekana watoka kwa wafu au kwa watu waishio nje ya eneo la dunia.
Tagalog[tl]
Ang ipinalalagay na taga-alulod na mga taong ito ay maaaring kusang mawalan ng ulirat at magsalita o sumulat ng mga mensahe ng “kaliwanagan,” di-umano’y mula sa mga patay o mula sa kinapal sa ibang planeta.
Tswana[tn]
Batho bano ba go tweng ke bagolaganyi ba kgona go tsenwa ke moya fa ba batla mme ba bo ba bua kana ba kwala melaetsa ya “go nna mo leseding,” mo go tweng go tswa kwa baswing kana kwa bathong ba ba tshelang kwa dipopong tsa legodimo.
Turkish[tr]
Kanal olduklarını söyleyen bu insanlar istedikleri zaman trans durumuna geçerek, ölülerden ya da dünyadışı varlıklardan geldiği varsayılan “aydınlanma” mesajlarını konuşabiliyor ya da yazabiliyorlarmış.
Tsonga[ts]
Tindlela leti ta vanhu to vulavurisana leti ku ehleketiwaka leswaku ti kona, ti nga ha tshika ku tirha ivi ti vula kumbe ku tsala marungula ya “ku voningeriwa” lawa ku vuriwaka leswaku ma huma eka vafi, kumbe eka swivumbiwa swin’wana leswi nga hanyiki kona laha misaveni.
Ukrainian[uk]
Ці, так би мовити, контактери можуть за бажанням входити в транс або записувати вістки «просвітлення», які, на їхню гадку, є зі світу померлих людей чи неземних істот.
Xhosa[xh]
Aba kucingelwa ukuba ngamajelo angabantu balala obentlombe baze bathethe okanye babhale izigidimi “abazityhilelweyo,” ekuthiwa zivela kwabafileyo okanye kwizidalwa eziphila kummandla ongengomhlaba.
Zulu[zu]
Lababantu okuthiwa bayimizila bangaziqulekisa ngokuthanda kwabo futhi bakhulume noma babhale imiyalezo “yokukhanyiselwa,” okuthiwa ivela kwabafileyo noma ezidalweni zakwamanye amaplanethi.