Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
wünscht, dass der Rat bei dieser Gelegenheit seine Politik gegenüber dem westlichen Balkan besser präzisiert, und zwar mit Hilfe einer gemeinsamen Strategie, die als Richtschnur für die demokratischen Kräfte der Region dienen und ihnen insbesondere eine in sich schlüssige Vision ihrer Zukunft und ihrer Beziehungen zur Europäischen Union vermitteln könnte;
Greek[el]
εκφράζει την επιθυμία ότι με την ευκαιρία αυτή το Συμβούλιο θα διευκρινίσει καλύτερα την πολιτική του απέναντι στα Δυτικά Βαλκάνια, στο πλαίσιο μιας κοινής στρατηγικής που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως οδηγός των δημοκρατικών δυνάμεων της περιοχής, προσφέροντάς τους κυρίως μια συνεπή εικόνα των μελλοντικών σχέσεών τους με την Ευρωπαϊκή Ένωση·
English[en]
Calls on the Council to use that occasion to clarify its policy for the western Balkans, on the basis of a common strategy which could help orient the democratic forces in the region, notably by offering them a coherent vision of its future and its relations with the EU;
Spanish[es]
Desea que, en esta ocasión, el Consejo precise mejor su política con respecto a los Balcanes Occidentales mediante una estrategia común que podría servir de orientación para las fuerzas democráticas de la región, ofreciéndoles en particular una visión coherente de su futuro y de sus relaciones con la Unión Europea;
Finnish[fi]
toivoo tässä yhteydessä, että neuvosto ilmaisee Länsi-Balkania koskevan politiikkansa täsmällisemmin yhteisen strategian avulla, jota alueen demokraattiset voimat voisivat käyttää ohjenuoranaan, esittämällä näille johdonmukaisen näkemyksen alueen tulevaisuudesta ja sen suhteesta Euroopan unioniin;
French[fr]
souhaite à cette occasion que le Conseil précise mieux sa politique vis-à-vis des Balkans occidentaux par le biais d'une stratégie commune qui pourrait servir de guide aux forces démocratiques de la région, en leur donnant notamment une vision cohérente de son avenir et de ses relations avec l'Union européenne;
Italian[it]
auspica che in tale occasione il Consiglio precisi meglio la sua politica nei confronti dei Balcani occidentali per mezzo di una strategia comune che potrebbe servire da guida alle forze democratiche della regione, in particolare dando loro una visione convincente del loro futuro e delle loro relazioni con l'Unione europea;
Dutch[nl]
wenst dat de Raad in dit verband zijn beleid jegens de westelijke Balkan beter afbakent via een gemeenschappelijke strategie die als leidraad voor de democratische krachten van de regio kan dienen doordat zij een samenhangende visie van hun toekomst en hun betrekkingen met de Europese Unie krijgen;
Portuguese[pt]
Deseja que, nessa ocasião, o Conselho especifique melhor a sua política no tocante aos Balcãs Ocidentais, por via de uma estratégia comum que poderia servir de guia para as forças democráticas da região, conferindo-lhes, nomeadamente, uma visão coerente do seu futuro e das suas relações com a União Europeia;