Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
κατανοεί ότι σε ένα ορισμένο κοινωνικό, πολιτιστικό και πολιτικό πλαίσιο, οι γελοιογραφίες μπορούν να εκληφθούν ως πρόκληση και προσβολή στο θρησκευτικό συναίσθημα της μουσουλμανικής κοινότητας·
English[en]
Is aware that in a given social, cultural and political context the cartoons may have been perceived as a provocation and an attack on the religious feelings of the Muslim community;
Spanish[es]
Comprende que en un determinado contexto social, cultural y político las caricaturas se pueden percibir como una provocación y un atentado contra los sentimientos religiosos de la comunidad musulmana;
Finnish[fi]
ymmärtää, että tietyssä yhteiskunnallisessa, kulttuurisessa ja poliittisessa tilanteessa pilapiirroksia voidaan pitää provokaationa ja muslimiyhteisön uskonnollisten tuntemusten halveksuntana;
French[fr]
comprend que dans un certain contexte social, culturel et politique, les caricatures peuvent avoir été perçues comme une provocation et une atteinte aux sentiments religieux de la communauté musulmane;
Italian[it]
si rende conto che in un determinato contesto sociale, culturale e politico, le caricature in questione possano essere state percepite come una provocazione e un attacco al sentimento religioso della comunità musulmana;
Dutch[nl]
begrijpt dat in een bepaalde sociale, culturele en politieke context de spotprenten als een provocatie en een aantasting van religieuze gevoelens van de moslimgemeenschap kunnen zijn opgevat;
Portuguese[pt]
Compreende que, num certo contexto social, cultural e político, as caricaturas possam ser entendidas como uma provocação e um insulto aos sentimentos religiosos da comunidade muçulmana;
Swedish[sv]
Europaparlamentet förstår att karikatyrerna i ett visst socialt, kulturellt och politiskt sammanhang kan ha uppfattats som en provokation och en kränkning av det muslimska samfundets religiösa känslor.