Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Утре послание прати по таз, която ще ти пратя, къде и как венчавката ще стане. и всички свои богатства, ще сложа във вашите нозе. Ще те следвам господарю мой до края на света.
Bosnian[bs]
Onda cu vam poslati da naucite moju sudbinu, gdje i u koje vrijeme cemo obaviti obred, i sve svoje bogatstvo na tvoje noge polažem i slijedit cu te, moj gospodaru, preko citavog svijeta.
Czech[cs]
Pak k tobě zítra pošlu, abych zjistila, kde a kdy se obřad bude konat. A vše, co mám, ti k nohám položím a půjdu s tebou, můj pane, třeba až na konec světa.
English[en]
Then I will send to you to learn my fate, where and what time we will perform the rite, and all my fortunes at your feet I lay and follow you, my lord, throughout the world.
Spanish[es]
Entonces, enviaré a decirte sobre mi destino dónde y a qué hora realizaremos el rito pondré toda mi suerte a tus pies y te seguiré por todo el mundo.
French[fr]
Alors je t'enverrais quelqu'un pour connaître mon destin, et où et à quelle heure nous allons effectuer le rituel, et alors je déposerai à tes pieds toutes mes destinées et je te suivrai, monseigneur jusqu'au bout du monde!
Croatian[hr]
Onda ću vam poslati da naučite moju sudbinu, gdje i u koje vrijeme ćemo obaviti obred, i svo svoje bogastvo na tvoje noge polažem i slijedit ću te, moj gospodaru, preko čitavog svijeta.
Indonesian[id]
Lalu aku akan menyerahkan nasibku ditanganmu, pada saat dan ditempat, kita mengucapkan janji pernikahan, kan aku serahkan semua miliku di kakimu dan aku akan mengikutimu tuan, kemanapun kau pergi.
Icelandic[is]
Ūá sendi ég ūér bođ um hvar og hvenær ūú vilt ađ viđ séum vígđ, svo fel ég öll mín örlög ūér á hendur og geng viđ hliđ ūér hvert sem vera skal.
Italian[it]
Mandero'qualcuno da te per conoscere il mio destino, dove e quando celebreremo la cerimonia, e porro'la mia sorte ai tuoi piedi e ti seguiro', mio signore, per tutto il mondo.
Dutch[nl]
Laat me dat dan weten via iemand die ik stuur, waar en hoe laat we de ceremonie volbrengen en al wat ik bezit schenk ik jou en ik zal je overal volgen in de wereld.
Polish[pl]
Uświadom mnie przez osobę, którą do ciebie przyślę, gdzie i kiedy zechcesz dopełnić obrzędu, wtedy całą mą przyszłość u nóg twoich złożę i w świat za tobą pójdę w imię Boże.
Portuguese[pt]
Então depois eu o procurarei, direi onde e quando faremos o ritual, toda a minha fortuna eu deixarei a teus pés, e o seguirei, meu amor, pelo mundo fora.
Romanian[ro]
Atunci voi trimite la tine pentru a afla soarta mea, unde și la ce oră vom efectua ritualul, și toate averile mele la picioarele tale eu pune și să urmați, mea lord, în întreaga lume.
Serbian[sr]
Onda cu vam poslati da uce svoju sudbinu, gde i šta vreme cemo izvršiti obred, i sve moje bogatstvo na nogama sam ležala i pratiti vas, moj Gospodaru, širom sveta.
Turkish[tr]
Öyleyse kaderimi öğrenmeni istiyorum nerede ve ne zaman töreni yapacağımızı, ve tüm zenginlikleirmi ayaklarının önüne serer ve seni dünya boyunca takip ederim lordum