Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
da den belgiske regering ved skrivelse af 6. september 1983 fremsatte sine bemaerkninger som led i procedure efter EOEF-traktatens artikel 93, stk. 2, paapegede den, at projektet ville vaere oekonomisk levedygtigt; den understregede, at ordningen vedroerende syntetiske fibre ikke kunne finde anvendelse, da stoetten ville blive ydet til strukturomlaegning hos den paagaeldende kemofiberproducent, der aldrig havde standset sin virksomhed inden for nylonproduktion, og da stoetten derfor ikke ville blive anvendt til at skabe ny kapacitet inden for denne delsektor i tekstil- og beklaedningsindustrien;
English[en]
The Belgian Government, in submitting by letter dated 6 September 1983 its comments under the procedure provided for in Article 93 (2), pointed out that the project would be economically viable. It argued that the synthetic fibre aid ban did not apply as the aid was being granted for a restructuring operation at the synthetic fibre producer in question which, as far as its nylon production was concerned, had never ceased production, and therefore the aid would not be used for the creation of new capacity in this subsector of the textile and clothing industry.
French[fr]
considérant que le gouvernement belge, en présentant, par lettre du 6 septembre 1983, ses observations dans le cadre de la procédure de l'article 93 paragraphe 2 du traité CEE, a fait valoir que le projet serait économiquement viable; qu'il soulignait que la discipline prévue en matière de fibres synthétiques ne s'appliquait pas en l'occurrence, puisque l'aide était destinée à une opération de restructuration du producteur de fibres synthétiques en question, dont l'activité, pour autant qu'il s'agit de sa production de nylon, n'avait jamais été interrompue, et que cette aide ne servirait donc pas à créer de nouvelles capacités dans ce sous-secteur de l'industrie du textile et de l'habillement;
Italian[it]
considerando che nelle sue osservazioni, trasmesse con lettera del 6 settembre 1983 ai sensi della procedura dell'articolo 93, paragrafo 2, del trattato, il governo belga ha sostenuto che il progetto era economicamente redditizio; che esso ha sottolineato che il divieto di concedere aiuti al settore delle fibre sintetiche non si applicava al presente caso poiché l'aiuto era destinato ad un'operazione di ristrutturazione del produttore di fibre sintetiche in questione che, per quanto riguarda la produzione di nylon, non aveva mai cessato l'attività, con la conseguenza che l'aiuto non sarebbe servito per creare nuove capacità in questo sottosettore dell'industria tessile e dell'abbligliamento;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Belgische Regering in de bij brief van 6 september 1983 gemaakte opmerkingen in het kader van de procedure van artikel 93, lid 2, EEG-Verdrag uiteenzette dat het project economisch levensvatbaar zou zijn; dat zij onderstreepte dat de kunstvezelregeling in casu niet van toepassing was omdat de steun zou worden toegekend voor een herstructureringsoperatie van de betrokken kunstvezelproducent die, althans op het gebied van zijn nylonproduktie, nimmer zijn bedrijf had gestaakt, en deze steun dus niet zou worden gebruikt voor de creatie van nieuwe capaciteiten in deze sub-sector van de textiel- en kledingindustrie;