Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolens Dom (Fjerde Afdeling) af 16. september 1999. - Metalmeccanica Fracasso SpA og Leitschutz Handels- und Montage GmbH mod Amt der Salzburger Landesregierung für den Bundesminister für wirtschaftliche Angelegenheiten. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Bundesvergabeamt - Østrig. - Offentlige bygge- og anlægskontrakter - Tildeling af kontrakten til den eneste bydende, der er blevet anset for egnet til at deltage. - Sag C-27/98.
German[de]
Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 16. September 1999. - Metalmeccanica Fracasso SpA und Leitschutz Handels- und Montage GmbH gegen Amt der Salzburger Landesregierung für den Bundesminister für wirtschaftliche Angelegenheiten. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Bundesvergabeamt - Österreich. - Öffentliche Bauaufträge - Erteilung des Auftrags an den einzigen Bieter, der für geeignet gehalten wurde, an der Ausschreibung teilzunehmen. - Rechtssache C-27/98.
Greek[el]
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 16ης Σεπτεμßρίου 1999. - Metalmeccanica Fracasso SpA και Leitschutz Handels- und Montage GmbH κατά Amt der Salzburger Landesregierung für den Bundesminister für wirtschaftliche Angelegenheiten. - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Bundesvergabeamt - Αυστρία. - Συμßάσεις δημοσίων έργων - Ανάθεση του έργου στον μοναδικό προσφέροντα που κρίθηκε ικανός να μετάσχει στον διαγωνισμό. - Υπόθεση C-27/98.
English[en]
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 16 September 1999. - Metalmeccanica Fracasso SpA and Leitschutz Handels- und Montage GmbH v Amt der Salzburger Landesregierung für den Bundesminister für wirtschaftliche Angelegenheiten. - Reference for a preliminary ruling: Bundesvergabeamt - Austria. - Public works contract - Contract awarded to sole tenderer judged to be suitable. - Case C-27/98.
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 16 de septiembre de 1999. - Metalmeccanica Fracasso SpA y Leitschutz Handels- und Montage GmbH contra Amt der Salzburger Landesregierung für den Bundesminister für wirtschaftliche Angelegenheiten. - Petición de decisión prejudicial: Bundesvergabeamt - Austria. - Contratos públicos de obras - Adjudicación del contrato al único licitador considerado apto para participar. - Asunto C-27/98.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 16 päivänä syyskuuta 1999. - Metalmeccanica Fracasso SpA ja Leitschutz Handels- und Montage GmbH vastaan Amt der Salzburger Landesregierung für den Bundesminister für wirtschaftliche Angelegenheiten. - Ennakkoratkaisupyyntö: Bundesvergabeamt - Itävalta. - Julkiset rakennusurakat - Sopimuksen tekeminen ainoan tarjouskilpailuun soveltuvaksi osallistujaksi katsotun urakoitsijan kanssa. - Asia C-27/98.
French[fr]
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 16 septembre 1999. - Metalmeccanica Fracasso SpA et Leitschutz Handels- und Montage GmbH contre Amt der Salzburger Landesregierung für den Bundesminister für wirtschaftliche Angelegenheiten. - Demande de décision préjudicielle: Bundesvergabeamt - Autriche. - Marchés publics de travaux - Attribution du marché au seul soumissionnaire jugé apte à y participer. - Affaire C-27/98.
Italian[it]
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 16 settembre 1999. - Metalmeccanica Fracasso SpA e Leitschutz Handels- und Montage GmbH contro Amt der Salzburger Landesregierung für den Bundesminister für wirtschaftliche Angelegenheiten. - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Bundesvergabeamt - Austria. - Appalti pubblici di lavori - Aggiudicazione dell'appalto al solo offerente ritenuto idoneo a partecipare alla gara. - Causa C-27/98.
Dutch[nl]
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 16 september 1999. - Metalmeccanica Fracasso SpA en Leitschutz Handels- und Montage GmbH tegen Amt der Salzburger Landesregierung für den Bundesminister für wirtschaftliche Angelegenheiten. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Bundesvergabeamt - Oostenrijk. - Overheidsopdrachten voor uitvoering van werken - Gunning van opdracht aan enige voor deelneming geschikt bevonden inschrijver. - Zaak C-27/98.
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal (Quarta Secção) de 16 de Setembro de 1999. - Metalmeccanica Fracasso SpA e Leitschutz Handels- und Montage GmbH contra Amt der Salzburger Landesregierung für den Bundesminister für wirtschaftliche Angelegenheiten. - Pedido de decisão prejudicial: Bundesvergabeamt - Áustria. - Empreitadas de obras públicas - Adjudicação ao único proponente considerado apto a participar no concurso. - Processo C-27/98.
Swedish[sv]
Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 16 september 1999. - Metalmeccanica Fracasso SpA och Leitschutz Handels- und Montage GmbH mot Amt der Salzburger Landesregierung für den Bundesminister für wirtschaftliche Angelegenheiten. - Begäran om förhandsavgörande: Bundesvergabeamt - Österrike. - Offentliga bygg- och anläggningsarbeten - Tilldelning av kontrakt till den ende anbudsgivare som ansetts lämpad att delta. - Mål C-27/98.