Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Той уточнява също, че целта на тази разпоредба е да се защити плурализмът на медиите и по-конкретно, като се има предвид наблюдаваното нарастващо сближаване между телекомуникациите и медиите, да се избегнат последици от нарушаването на плурализма на медиите, които могат да се получат, когато предприятие със значителна сила на пазара в сектора на електронните съобщения придобие „значителни икономически измерения“ в SIC.
Czech[cs]
Rovněž objasnil, že cílem tohoto ustanovení je chránit pluralitu médií a že má zejména s ohledem na rostoucí fenomén konvergence mezi telekomunikacemi a médii zabránit účinkům narušujícím pluralitu médií, ke kterým může dojít, když společnost s významnou tržní silou v odvětví elektronických komunikací nabude v systému IKS „značných ekonomických rozměrů“.
Danish[da]
AGCOM præciserede ligeledes, at denne bestemmelse havde til formål at beskytte mediepluralismen, og særligt, at bestemmelsens formål på baggrund af det voksende fænomen med konvergens mellem telekommunikationen og medierne var at undgå de fordrejende virkninger på mediepluralismen, der kan opstå, når en virksomhed, der har en stærk markedsposition på markedet i den elektroniske kommunikationssektor, opnår en »betydelig økonomisk størrelse« i det integrerede kommunikationssystem.
German[de]
Mit dieser Bestimmung solle der Pluralismus der Medien geschützt werden, insbesondere sollten in Anbetracht des Phänomens der wachsenden Konvergenz zwischen Telekommunikation und Medien verzerrende Wirkungen auf den Pluralismus der Medien verhindert werden, die eintreten könnten, wenn ein Unternehmen, das über eine beträchtliche Marktmacht im Bereich der elektronischen Kommunikation verfüge, eine „wichtige wirtschaftliche Dimension“ im IKS einnehme. In diesem Kontext hätten die in Art.
Greek[el]
Διευκρίνισε επίσης ότι η διάταξη αυτή αποσκοπεί στην προστασία της πολυφωνίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης και ότι, ειδικότερα, σκοπός της διάταξης αυτής ήταν να αποφευχθούν, λαμβανομένου υπόψη του όλο και συχνότερου φαινομένου σύγκλισης των τηλεπικοινωνιών με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, οι στρεβλώσεις στην πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης, οι οποίες ενδέχεται να προκύψουν όταν μια επιχείρηση με σημαντική ισχύ στην αγορά του τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών αποκτά «σημαντική οικονομική διάσταση» στο ΟΣΕ.
English[en]
It also stated that that provision was intended to protect media pluralism and that its objective in particular was to avoid, in the light of the growing phenomenon of convergence between telecommunications and the media, distorting effects on media pluralism, which may occur where an undertaking with significant market power in the electronic communications sector acquires a ‘significant economic dimension’ in the SIC.
Spanish[es]
También precisó que dicha disposición pretendía proteger el pluralismo de los medios de comunicación y que, en particular, su objetivo era evitar, habida cuenta de la creciente convergencia entre las telecomunicaciones y los medios de comunicación, ciertos efectos distorsionadores en el pluralismo de los medios de comunicación que pueden producirse cuando una empresa con peso significativo en el mercado del sector de las comunicaciones electrónicas alcanza una «dimensión económica importante» en el SIC.
Estonian[et]
Ta täpsustas ka, et selle sättega soovitakse kaitsta massiteabevahendite mitmekesisust ning et eelkõige on selle eesmärk – arvestades tendentsi, et telekommunikatsiooni- ja massiteabevahendid langevad üha enam kokku – vältida massiteabevahendite mitmekesisusele avalduvat moonutavat mõju, mis võib tekkida, kui elektroonilise side sektoris märkimisväärse turujõuga ettevõtja saab terviklikus meediasüsteemis „olulise majandusliku ulatuse“.
Finnish[fi]
Se totesi myös, että mainitun säännöksen tarkoituksena oli suojata tiedotusvälineiden moniarvoisuutta ja että sen tavoitteena oli erityisesti välttää, kun otetaan huomioon televiestinnän ja tiedotusvälineiden yhä lähteisemmät siteet, vääristyneitä vaikutuksia tiedotusvälineiden moniarvoisuuteen niissä tilanteissa, jossa yritys, jolla on huomattava markkinavoima sähköisen viestinnän alalla, hankkii integroidussa viestintäjärjestelmässä ”huomattavan taloudellisen ulottuvuuden”.
French[fr]
Elle a également précisé que cette disposition visait à protéger le pluralisme des médias et que, en particulier, l’objectif de celle-ci était d’éviter, eu égard au phénomène croissant de convergence entre les télécommunications et les médias, des effets de distorsion sur le pluralisme des médias qui peuvent se produire lorsqu’une entreprise disposant d’une puissance significative sur le marché dans le secteur des communications électroniques prend une « dimension économique importante » dans le SIC.
Croatian[hr]
Također je pojasnio da je svrha te odredbe zaštititi pluralizam medija i, posebice, da joj je cilj, u pogledu sve većeg fenomena približavanja telekomunikacija i medija, izbjeći učinke narušavanja pluralizma medija koji mogu nastati kada društvo koje raspolaže značajnom tržišnom snagom u sektoru elektroničkih komunikacija ima „znatnu gospodarsku dimenziju” u IKS-u.
Hungarian[hu]
Kifejtette továbbá, hogy e rendelkezés a média pluralizmusának védelmére irányul, és hogy e rendelkezés célja különösen az, hogy – tekintettel a távközlés és a média közötti növekvő konvergencia jelenségére – elkerülje a média pluralizmusának torzulásait, amelyek akkor következhetnek be, ha az elektronikus hírközlési ágazatban jelentős piaci erővel rendelkező vállalkozás az IHR‐en belül „jelentős gazdasági dimenziót” ér el.
Italian[it]
Essa ha altresì precisato che tale disposizione mirava a tutelare il pluralismo dei media, e in particolare a evitare, alla luce del crescente fenomeno della convergenza tra il settore delle telecomunicazioni e quello dei media, quegli effetti distorsivi sul pluralismo dei mezzi di informazione che possono prodursi quando un’impresa dotata di un significativo potere di mercato nel settore delle comunicazioni elettroniche raggiunge una «rilevante dimensione economica» nel SIC.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat patikslino, kad šia nuostata siekiama apsaugoti žiniasklaidos pliuralizmą ir kad ja visų pirma siekiama, atsižvelgiant į didėjantį telekomunikacijų ir žiniasklaidos priemonių konvergencijos reiškinį, išvengti iškreipiamojo poveikio žiniasklaidos pliuralizmui, kuris gali atsirasti, kai elektroninių ryšių sektoriaus rinkoje didelę įtaką turinti įmonė įgyja „svarbų ekonominį vaidmenį“ IR sistemoje.
Latvian[lv]
Tā arī precizēja, ka šīs normas mērķis ir aizsargāt plašsaziņas līdzekļu plurālismu un ka it īpaši tās mērķis ir novērst – ievērojot pieaugošo fenomenu par konverģenci starp telekomunikācijām un plašsaziņas līdzekļiem – traucējošo ietekmi uz plašsaziņas līdzekļu plurālismu, kas var rasties, ja uzņēmums ar nozīmīgu ietekmi tirgū elektronisko komunikāciju nozarē ieņem “būtisku ekonomisku apmēru” SIC.
Maltese[mt]
Hija ppreċiżat ukoll li din id-dispożizzjoni kienet intiża sabiex tipproteġi l-pluraliżmu tal-mezzi ta’ komunikazzjoni u li, b’mod partikolari, l-għan ta’ din kien li jiġu evitati, fid-dawl tal-fenomenu dejjem jikber ta’ konverġenza bejn it-telekomunikazzjonijiet u l-mezzi ta’ komunikazzjoni, effetti ta’ distorsjoni fuq il-pluraliżmu tal-mezzi ta’ komunikazzjoni li jistgħu jiġu prodotti meta impriża b’setgħa sinjifikattiva fuq is-suq fis-settur tal-komunikazzjonijiet elettroniċi tieħu “dimensjoni ekonomika sostanzjali” fis-SIK.
Dutch[nl]
De AGCOM heeft tevens gepreciseerd dat die bepaling ernaar streefde het pluralisme in de media te beschermen en dat zij in het bijzonder tot doel had, gelet op het groeiende fenomeen van convergentie tussen telecommunicatie en media, effecten die het pluralisme in de media verstoren, te voorkomen. Dergelijke effecten kunnen zich voordoen wanneer een onderneming die aanmerkelijke marktmacht heeft in de sector elektronische communicatie, een „aanzienlijke economische omvang” verkrijgt in het SIC.
Polish[pl]
Wyjaśnił on również, że przepis ten ma na celu ochronę pluralizmu mediów i że w szczególności jego celem jest uniknięcie, w świetle nasilającego się zjawiska konwergencji pomiędzy telekomunikacją i mediami, zakłóceń pluralizmu mediów, które mogą wystąpić, w przypadku gdy przedsiębiorstwo posiadające znaczącą pozycję na rynku w sektorze łączności elektronicznej uzyskuje „istotny wymiar gospodarczy” w SIC.
Portuguese[pt]
Precisou igualmente que esta disposição visava proteger o pluralismo dos meios de comunicação social e que, em concreto, o objetivo da mesma, tendo em conta o fenómeno crescente de convergência entre as telecomunicações e os meios de comunicação social, consistia em evitar efeitos de distorção do pluralismo dos meios de comunicação social que possam ocorrer quando uma empresa que disponha de um poder de mercado significativo no setor das comunicações eletrónicas assume uma «dimensão económica significativa» no SIC.
Romanian[ro]
Aceasta a precizat, de asemenea, că dispoziția menționată urmărea să protejeze pluralismul mijloacelor de informare în masă și că, în special, obiectivul său era să evite, având în vedere accentuarea fenomenului convergenței între telecomunicații și mijloacele de informare în masă, efectele de distorsiune asupra pluralismului mijloacelor de informare în masă care se pot produce atunci când o întreprindere care are o putere semnificativă pe piață în sectorul comunicațiilor electronice dobândește o „dimensiune economică importantă” în SIC.
Slovak[sk]
Takisto uviedol, že toto ustanovenie je zamerané na ochranu plurality médií a že jeho cieľom je najmä vzhľadom na rastúci fenomén konvergencie medzi telekomunikáciami a médiami vyhnúť sa skresleniam narušujúcim plurality médií, ku ktorým môže dôjsť vtedy, keď podnik s významným vplyvom na trhu v odvetví elektronických komunikácií nadobudne v SIC „významný hospodársky rozmer“.
Slovenian[sl]
Pojasnil je tudi, da je namen te določbe varovati pluralnost medijev in da je njen cilj zlasti, da se ob upoštevanju naraščajočega pojava zbliževanja med telekomunikacijami in mediji preprečijo učinki izkrivljanja pluralnosti medijev, ki lahko nastanejo, kadar ima podjetje s pomembno tržno močjo v sektorju elektronskih komunikacij „pomembno gospodarsko razsežnost“ v ISK.
Swedish[sv]
AGCOM preciserade även att denna bestämmelse var avsedd att skydda mediernas mångfald och att den särskilt syftade till att, mot bakgrund av det växande fenomenet med konvergens mellan telekommunikation och media, förhindra de snedvridande effekter i fråga om mediernas mångfald som kan uppstå när ett företag med ett betydande inflytande på marknaden för elektronisk kommunikation skaffar sig en ”betydande ekonomisk dimension” inom SIC.