Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
1:9, 10) Kdo má v srdci pravou lásku ke spravedlnosti, nepotřebuje zvláštní zákony, v nichž je něco odsuzováno, aby se toho zdržoval.
Danish[da]
1:9, 10) Den der i hjertet nærer ægte kærlighed til retfærdighed har ikke brug for særlige love der forbyder sådanne ting, for at afholde sig fra dem.
German[de]
1:9, 10) Wer eine echte Liebe zur Gerechtigkeit in seinem Herzen hat, benötigt keine speziellen Gesetze, in denen so etwas verurteilt wird, damit er sich davon zurückhält.
Greek[el]
1:9, 10) Ο άνθρωπος ο οποίος έχει γνήσια αγάπη για τη δικαιοσύνη στην καρδιά του δεν χρειάζεται ειδικούς νόμους που να καταδικάζουν αυτά τα πράγματα για να τον κάμουν να απέχη απ’ αυτά.
English[en]
1:9, 10) The man who has a genuine love of righteousness in his heart does not need specific laws condemning such things to cause him to abstain from them.
Spanish[es]
1:9, 10) El hombre que tiene amor genuino a la justicia en su corazón no necesita leyes específicas que condenen cosas como ésas para hacer que se abstenga de ellas.
Italian[it]
1:9, 10) L’uomo che ha nel suo cuore vero amore per la giustizia non ha bisogno di leggi specifiche che condannino tali cose perché sia indotto ad astenersene.
Japanese[ja]
テモテ前 1:9,10)自分の心の中に義に対する真正の愛をいだいている人は,そうした事がらをしないようにするため,それらを非とする明確な律法を必要としません。
Korean[ko]
(디모데 전 1:9, 10) 마음 속으로 의를 진정 사랑하는 사람에게는 어떤 일들을 멀리하라고 규정하는 특정한 법이 필요치 않습니다.
Norwegian[nb]
1: 9, 10) En person som har en oppriktig kjærlighet til rettferdigheten i sitt hjerte, trenger ikke spesielle lover som fordømmer slike ting, for at han skal avholde seg fra å gjøre noe av det som disse lovene fordømmer.
Dutch[nl]
Wie oprechte liefde voor rechtvaardigheid in zijn hart bezit, heeft geen specifieke wetten tegen dergelijke dingen nodig om ze na te laten.
Portuguese[pt]
1:9, 10) Oo homem que tiver genuíno amor à justiça no coração não precisará de leis específicas que condenem tais coisas, para se abster delas.
Swedish[sv]
1:9, 10, NW) Den människa som har äkta kärlek till rättfärdighet i sitt hjärta behöver inte bestämda lagar som domfäller sådana ting för att hon skall förmås att avhålla sig från dem.
Ukrainian[uk]
1:9, 10) Людина, що справді любить праведність у свойому серці не потребує законів присуджувати таких речей і помогти їй стримуватися від них.