Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Vi kæmper mod en organisation der er stærkere end staten,“ udtaler Colombias tidligere præsident Belisario Betancur.
German[de]
„Wir haben es mit einer Organisation zu tun, die stärker ist als der Staat“, erklärte der ehemalige kolumbianische Präsident Belisario Betancur.
Greek[el]
«Έχουμε να κάνουμε με μια οργάνωση που είναι ισχυρότερη από το κράτος», λέει ο πρώην πρόεδρος της Κολομβίας Βελισάριο Μπετανκούρ.
English[en]
“We are up against an organization that is stronger than the state,” says former Colombian president Belisario Betancur.
Spanish[es]
“Nos hemos puesto en contra de una organización que es más fuerte que el gobierno”, dijo el anterior presidente colombiano Belisario Betancur.
Finnish[fi]
”Meillä on vastassamme järjestö, joka on vahvempi kuin valtio”, sanoo Kolumbian entinen presidentti Belisario Betancur.
French[fr]
Confirmant ce fait, Belisario Betancur, ancien président de la Colombie, déclare: “L’organisation contre laquelle nous luttons est plus forte que l’État.”
Croatian[hr]
“Imamo posla s organizacijom koja je jača od države”, rekao je bivši kolumbijski predsjednik Belisario Betancur.
Icelandic[is]
„Við erum að berjast gegn samtökum sem eru sterkari en ríkið,“ segir Belisario Betancur, fyrrum forseti Kólombíu.
Italian[it]
“Ci troviamo a combattere un’organizzazione più forte dello stato”, dice l’ex presidente colombiano Belisario Betancur.
Japanese[ja]
コロンビアのベリサリオ・ベタンクール前大統領は,「我々は国家よりも強力な組織に立ち向かっている」と述べています。
Korean[ko]
“우리는 국가보다도 더 강력한 조직에 맞부딪혀 있다”라고, 전임 콜롬비아 대통령인 벨리사리오 베탕쿠르는 말한다.
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങൾ രാഷ്ട്രത്തെക്കാൾ ശക്തമായ ഒരു സ്ഥാപനവുമായിട്ടാണ് ഏററുമുട്ടുന്നത്” എന്ന് മുൻ കൊളംബിയൻപ്രസിഡണ്ടായ ബലിസേറിയൊ ബററാംഗർ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Vi står overfor en organisasjon som er sterkere enn staten,» sier Belisario Betancur, tidligere president i Colombia.
Dutch[nl]
„Wij staan tegenover een organisatie die sterker is dan de staat”, zegt de voormalige Colombiaanse president Belisario Betancur.
Portuguese[pt]
“Deparamos uma organização que é mais forte do que o Estado”, diz o ex-presidente da Colômbia, Belisario Betancur.
Slovenian[sl]
»Opravka imamo z organizacijo, ki je močnejša od države,« pravi kolumbijski predsednik Belisario Betancur.
Serbian[sr]
„Imamo posla s organizacijom koja je jača od države“, rekao je bivši kolumbijski predsednik Belisario Betankur.
Southern Sotho[st]
“Re khahlanong le mokhatlo o matla ho feta ’muso oa naha,” ho bolela mopresidente oa pele oa Colombia Belisario Betancur.
Swedish[sv]
”Vi kämpar mot en organisation som är starkare än staten”, säger Colombias förre president, Belisario Betancur.
Tamil[ta]
“நாட்டைவிட பலமான ஓர் அமைப்புக்கு எதிரானவர்கள் நாங்கள்,” என்கிறார் முன்னாள் கொலொம்பியாவின் அதிபர் பெலிசாரியோ பெட்டான்கர்.
Tagalog[tl]
“Tayo ay nakikipagbaka laban sa isang organisasyon na mas malakas kaysa estado,” sabi ng dating presidente ng Colombia na si Belisario Betancur.
Turkish[tr]
Kolombiya’nın eski devlet başkanı olan Belisario Betancur da şunları belirtmektedir: “Devletten daha güçlü bir kuruluşla karşı karşıyayız.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra o Belisario Betancur, peretiteni tahito no Colombie, e: “Te aro nei matou i te hoê faanahonahoraa tei puai a‘e i te Hau.”
Ukrainian[uk]
«У нас є боротьба з організацією сильнішою за державу»,— каже колишній президент Колумбії, Белісаріо Бетанкур.
Chinese[zh]
前任哥伦比亚总统贝坦库尔(Belisario Betancur)说:‘我们所要对抗的组织比国家还强。’
Zulu[zu]
“Sibhekene ngeziqu zamehlo nenhlangano enamandla ngaphezu kukahulumeni,” kusho owayengumongameli waseColombia uBelisario Betancur.