Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, kære kolleger! Hvis vi ønsker at undgå en radikalisering af konflikten i Somalia, er det hensigtsmæssigt, at de islamiske domstole deltager i landets føderale overgangsinstitutioner.
German[de]
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wenn eine Zuspitzung des Konflikts in Somalia verhindert werden soll, dann wäre es zweckdienlich, die Islamischen Gerichte in die föderale Übergangsstruktur des Landes einzubinden.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, if the radicalisation of the conflict in Somalia is to be avoided, then it would be helpful if the Islamic Courts had a part to play within the country’s transitional federal institutions.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, si queremos evitar la radicalización del conflicto en Somalia, sería conveniente que los Tribunales Islámicos desempeñaran un papel dentro de las instituciones de transición del país.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, jos Somalian konfliktin radikalisoituminen halutaan välttää, islamilaisten tuomioistuinten liiton olisi hyvä olla mukana maan siirtymäkauden liittovaltiohallituksen elimissä.
French[fr]
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si nous voulons éviter la radicalisation du conflit en Somalie, il serait utile d’octroyer aux Tribunaux islamiques un rôle au sein des institutions fédérales de transition du pays.
Italian[it]
– Signor Presidente, onorevoli colleghi, se si vuole evitare la radicalizzazione dello scontro in Somalia è utile che le Corti islamiche partecipino all’interno delle istituzioni federali transitorie del paese.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, om radicalisering van het conflict in Somalië te voorkomen, zouden de islamitische rechtbanken een rol moeten gaan spelen binnen de federale overgangsinstellingen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, se se quiser evitar a radicalização do conflito na Somália, seria útil que os Tribunais Islâmicos participassem nas instituições federais de transição do país.
Swedish[sv]
– Herr talman, mina damer och herrar! Om radikaliseringen av konflikten i Somalia ska kunna undvikas vore det bra om de islamiska domstolarna kunde delta i landets federala övergångsinstitutioner.