Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Поляната им щеше да бъде полята със същата кръв, която се пролива от кланниците им всеки ден.
Czech[cs]
Trávník by byl nasáklý tou samou krví, která teče každý den po podlaze jejich jatek.
Greek[el]
Ο κήπος τους θα πότιζε με το αίμα που ποτίζει τα πατώματα του σφαγείου τους κάθε μέρα.
English[en]
The front lawn would be soaked in the same blood that pours across the floors of their slaughterhouse every day.
Spanish[es]
El césped del frente estaría bañado en la misma sangre que cae en los pisos de su matadero todos los días.
French[fr]
Leur pelouse aurait baigné dans le même sang que celui qui s'écoule de leur abattoir tous les jours.
Croatian[hr]
Prednje dvorište bi bilo svo krvavo kao i njihove klaonice svakog dana.
Hungarian[hu]
Az előkertjüket ugyanaz a vér áztatná, ami a vágóhídjuk padlóján is nap mint nap végigfolyik.
Italian[it]
Il prato sarebbe annegato nello stesso sangue che viene versato sui pavimenti del loro mattatoio ogni giorno.
Dutch[nl]
De voortuin zou worden gedrenkt in hetzelfde bloed, dat elke dag over de vloeren van hun slachthuis vloeit.
Polish[pl]
Trawnik od frontu zostałby obsikany tą samą krwią, która leje się każdego dnia po podłogach ich rzeźni.
Portuguese[pt]
O jardim seria banhado do mesmo sangue que é derramado diariamente no chão do matadouro deles.
Romanian[ro]
Gazonul din față va fi înmuiate în același sânge că toarnă pe fundul abator lor în fiecare zi.
Slovak[sk]
Trávnik pred ich domom bude nasiaknutý stejnou krvou ako je každý deň pokrytá podlaha v ich bitúnku.
Turkish[tr]
Katliam evindeki ön çimlerin hepsinin aynı kana bulanması ve bahçedeki tüm çiçeklerin dökülmesiydi.