Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والهدف الرئيسي هو للوصول الى سكان القرى الصغيرة على ضفاف الانهر والآخرين الذين يسكنون في اكواخ مبنية على دعائم او في بيوت عائمة.
Czech[cs]
Hlavním cílem průkopníků je dostat se k obyvatelům vesniček na březích řek a k dalším lidem, kteří žijí v chatrčích postavených na kůlech nebo v obydlích plujících po vodě.
Danish[da]
Hovedformålet er at nå indbyggerne i de små landsbyer på flodbredderne og andre som bor i hytter bygget på pæle eller i flydende huse.
German[de]
Das Hauptanliegen ist, die Bewohner der kleinen Dörfer an den Flußufern zu erreichen sowie diejenigen, die in Pfahlbauten oder in schwimmenden Hütten wohnen.
Greek[el]
Ο κύριος στόχος των σκαπανέων είναι να έρθουν σε επαφή με τους κατοίκους των μικρών χωριών στις όχθες των ποταμών, καθώς και με άλλους που ζουν σε καλύβες κατασκευασμένες πάνω σε στύλους ή σε πλεούμενα σπίτια.
English[en]
The main objective is to reach the inhabitants of the small villages on the riverbanks and others who live in huts built on piles or in floating homes.
Spanish[es]
El objetivo principal es comunicarse con los habitantes de las pequeñas aldeas de las riberas y otros que viven en palafitos o en casas flotantes.
Finnish[fi]
Päätavoitteena on käydä joen varrella sijaitsevien pikkukylien asukkaiden luona sekä sellaisten ihmisten luona, jotka asuvat paalujen varaan rakennetuissa majoissa tai kelluvissa taloissa.
French[fr]
Leur objectif principal est de rencontrer les habitants des petits villages situés sur les rives et ceux qui habitent des baraquements sur pilotis ou des maisons flottantes.
Croatian[hr]
Glavni je cilj doprijeti do stanovnika malih sela pored riječnih obala i do ostalih koji žive u kolibama sagrađenim na kolju ili u plovećim domovima.
Hungarian[hu]
A fő cél a part menti kisebb falvak és a cölöpökre épített kunyhók vagy úszó házak lakóinak elérése.
Indonesian[id]
Tujuan utama adalah untuk mencapai para penduduk dari desa-desa kecil di tepi sungai dan lain-lainnya yang tinggal di gubuk-gubuk yang dibangun di atas pilar atau di rumah-rumah terapung.
Italian[it]
L’obiettivo principale è raggiungere gli abitanti dei villaggi sulla riva dei fiumi e altri che vivono in capanne costruite su palafitte o in case galleggianti.
Japanese[ja]
主要な目的は,川岸にある小さな村落の住民や,杭の上に建てられた小屋や水上に浮かぶ家屋に住む人たちと接触することです。
Korean[ko]
그들이 임명된 주된 목적은 강기슭의 작은 마을들에 사는 주민들과 그 밖에 말뚝 위에 세운 오두막이나 수상 이동 가옥에 사는 사람들에게 가서 전파하는 것입니다.
Malagasy[mg]
Ny zava-kendrena voalohany indrindra dia ny hahatratra ireo mponina ao amin’ireo tanàna kely eny amoron’ireo renirano sy ny hafa koa mipetraka ao anaty trano bongo misy tongony na ao anaty trano mitsinkafona.
Norwegian[nb]
Deres viktigste mål er å nå innbyggerne i de små landsbyene langs elvebreddene og andre som bor i hytter bygd på pæler eller i «flytende hus».
Dutch[nl]
Het voornaamste doel is de inwoners van de dorpjes langs de rivieroevers en anderen die in op palen gebouwde hutten of in drijvende huizen wonen, te bereiken.
Polish[pl]
Chodzi głównie o to, by dotrzeć do mieszkańców małych przybrzeżnych wiosek oraz innych ludzi, którzy żyją w chatach zbudowanych na palach lub w pływających domach.
Portuguese[pt]
O objetivo principal é contatar os habitantes dos povoados à beira dos rios e outros que vivem em palafitas ou em casas flutuantes.
Russian[ru]
Главная цель этих пионеров — достичь жителей маленьких деревень, расположенных на берегах рек, а также людей, которые живут в хижинах на сваях или в плавающих домах.
Slovak[sk]
Hlavným cieľom je dostať sa k obyvateľom malých dedín na brehoch ostrova a k ďalším, ktorí žijú v obydliach postavených na koloch alebo v plávajúcich domoch.
Serbian[sr]
Glavni cilj je dopreti do stanovnika malih sela na obalama reka i drugih koji žive u sojenicama ili u plovećim kućama.
Southern Sotho[st]
Sepheo se seholo ke ho finyella baahi ba metsana e mabōpong a linōka le ba bang ba phelang mekhorong e hahiloeng ka lifate kapa matlong a phaphamalang holim’a metsi.
Swedish[sv]
Man inriktar sig på att nå invånarna i de små byarna längs floden och andra som bor i små hyddor byggda på pålar i vattnet eller i flytande bostäder.
Chinese[zh]
传道员的主要目的是要向沿岸许多小村落的居民,以及住在河边的小木屋或甚至住在船上的人传道。
Zulu[zu]
Umgomo oyinhloko ukufinyelela abantu abasemadolobhaneni amancane asosebeni lomfula nabanye abahlala ezindlini ezakhiwe phezu kwezinsika noma ezindlini ezintantayo.