Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 148:12, 13) ዓለም ከሚሰጠው ሥልጣንና የድካም ዋጋ ይልቅ ይሖዋን ሙሉ ጊዜ ማገልገል አስደሳችና አርኪ ሕይወት እንደሚያስገኝ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
(مزمور ١٤٨: ١٢، ١٣) فبالمقارنة مع المراكز والمكافآت المادية التي يقدمها العالم، فإن خدمة يهوه كامل الوقت هي أضمن طريقة للتمتع بحياة سعيدة تجلب الاكتفاء.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 148: 12, 13) Kun ikokomparar sa mga posisyon asin balos na iinaalok kan kinaban, an sarong karera sa bilog na panahon na paglilingkod ki Jehova daing duwa-duwa na iyo an pinakaseguradong paagi tanganing magkaigwa nin buhay na nagtatao nin kagayagayahan asin pagkakontento.
Bemba[bem]
(Amalumbo 148:12, 13) Nga twalinganya ne cifulo umuntu engakwata muli cino calo nelyo incito engabomba, ukwabula no kutwishika, umulimo wa nshita yonse uwa kubombela Yehova, kuti waletela umuntu insansa shafikapo, kabili imikalile yakwe kuti yalondoloka.
Bislama[bi]
(Ol Sam 148: 12, 13) Taem yu skelem fultaem wok blong Jeova wetem ol posisen mo gudgudfala samting we wol ya i save givim, i sua se wok blong Jeova nomo i save mekem laef blong yu i gat mining mo yu harem gud.
Cebuano[ceb]
(Salmo 148:12, 13) Kon itandi sa mga posisyon ug mga balos nga gitanyag sa kalibotan, ang usa ka karera sa bug-os-panahong pag-alagad kang Jehova sa walay duhaduha mao ang labing segurado nga paagi sa pagtagamtam ug malipayon ug makapatagbaw nga kinabuhi.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 148:12, 13) Ach angang ngeni Jiowa full-time epwe atoto rech pwapwa me menemenoch mi lapalap seni meinisin. Esap ina ussun met ewe fonufan epwe ngenikich.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 148:12, 13) Konpare avek pozisyon ek rekonpans ki lemonn i ofer, fer en karyer dan servis aplentan pour Zeova i san dout pli bon fason pour trouv lazwa ek lakontantman dan lavi.
Czech[cs]
(Žalm 148:12, 13) Na rozdíl od postavení a ohodnocení, které nabízí svět, je celodobá služba Jehovovi nesporně tou nejjistější cestou k radostnému a spokojenému životu.
Danish[da]
(Salme 148:12, 13) Sammenlignet med den status og de fordele som verden tilbyder, er en karriere i heltidstjenesten for Jehova uden tvivl den sikreste vej til et liv med glæde og tilfredshed.
German[de]
Seine Würde ist über Erde und Himmel“, heißt es in der Bibel (Psalm 148:12, 13). Verglichen mit den Positionen und den Vorteilen, die die Welt anbietet, ist der Vollzeitdienst für Jehova als Laufbahn bestimmt der sicherste Weg zu einem freudigen, zufriedenen Leben.
Ewe[ee]
(Psalmo 148:12, 13) Ðikeke aɖeke mele eme o be ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa wɔwɔ na Yehowa si woatsɔ awɔ agbemedɔe ye nye mɔ nyuitɔ kekeake si ahe agbenɔnɔ si me dzidzɔ kple dzidzeme le vɛ na ame, ne míetsɔe sɔ kple ɖoƒewo kple teƒeɖoɖo siwo xexeame nana.
Efik[efi]
(Psalm 148:12, 13) Ke ẹmende ẹdomo ye utịp ye idaha oro owo ekemede ndinyene ke ererimbot, ndinam utom uyọhọ ini nnọ Jehovah edi mfọnn̄kan usụn̄ ndidu uwem oro ọnọde owo idatesịt ye uyụhọ.
Greek[el]
(Ψαλμός 148:12, 13) Συγκρινόμενη με τις θέσεις και τις ανταμοιβές που προσφέρει ο κόσμος, η σταδιοδρομία στην ολοχρόνια υπηρεσία του Ιεχωβά είναι αναμφίβολα ο πιο ασφαλής δρόμος για μια ζωή χαράς και ικανοποίησης.
English[en]
(Psalm 148:12, 13) Compared with the positions and rewards that the world offers, a career in full-time service to Jehovah is without doubt the surest way to a life of joy and contentment.
Spanish[es]
Su dignidad está por encima de tierra y cielo” (Salmo 148:12, 13). En comparación con los puestos y recompensas que el mundo ofrece, la carrera del servicio de tiempo completo a Jehová es sin duda el camino más seguro a una vida feliz y satisfactoria.
Estonian[et]
(Laul 148:12, 13.) Kui võrrelda selle positsiooni ja tasuga, mida maailm pakub, on täisajalisest Jehoova teenimisest oma põhitöö tegemine kahtlemata kindlaim viis, kuidas saavutada rõõmutoovat ja rahuldustpakkuvat elu.
Persian[fa]
( مزمور ۱۴۸:۱۲، ۱۳) اگر آنچه را دنیا به ما میدهد با خدمت تمام وقت به یَهُوَه مقایسه کنیم، بدون شک پی میبریم که خدمت تمام وقت مطمئنترین راه زندگی و پر از شادی و رضایتخاطر است.
Finnish[fi]
(Psalmit 148:12, 13.) Maailman tarjoamiin arvoasemiin ja palkintoihin verrattuna ura Jehovan kokoaikaisessa palveluksessa johtaa epäilemättä varmimmin iloiseen ja tyydyttävään elämään.
Fijian[fj]
(Same 148:12, 13) Ni laurai vata kei na itutu se cakacaka e solia o vuravura, na cakacaka vakatabakidua vei Jiova e cakacaka marautaki duadua da qai lomavakacegu kina.
French[fr]
” (Psaume 148:12, 13). En comparaison des situations et des avantages que le monde propose, servir Jéhovah à plein temps est incontestablement le plus sûr moyen de connaître la joie et le contentement.
Ga[gaa]
(Lala 148:12, 13) Yɛ hegbɛi kɛ nyɔmɔwoi ni je lɛ kɛhaa fɛɛ sɛɛ lɛ, ŋwanejee ko kwraa bɛ he akɛ, be-fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ ni aaatsu kɛsɔmɔ Yehowa lɛ ji gbɛ ni hi fe fɛɛ ni atsɔɔ nɔ akɛnáa miishɛɛ kɛ tsui ni nyɔɔ mɔ mli yɛ shihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 148:12, 13) Ni kabotauan nakoa ao kakabwaia aika reke man te aonnaba, rinean te mwakuri ae e kabwaninaki te tai iai ibukin Iehova bwa nakoam ni koaua, bon akea te nanououa iai bwa boni ngaia te kawai ae te kabanea n nakoraoi ibukin karekean te maiu ae kakukurei ao te raunnano.
Gujarati[gu]
પણ યહોવાહની ફૂલ-ટાઈમ સેવા સાથે સરખાવો, તો એ કંઈ નથી. જીવનમાં ખરો આનંદ અને સુખ ફક્ત યહોવાહની સેવામાંથી જ આવે છે.
Gun[guw]
(Psalm 148:12, 13) Eyin mí yí otẹn po ale he aihọn ehe nọ zedonukọnnamẹ lẹ po jlẹdo sinsẹ̀nzọn whenu-gigọ́ tọn wiwà na Jehovah go, ayihaawe ma tin dọ godotọ lọ wẹ nọ dekọtọn do gbẹzan ayajẹnọ po pekọ po tọn mẹ.
Hausa[ha]
(Zabura 148:12, 13) Idan aka gwada da matsayi da kuma ɗaukaka da duniya ke ba da wa, yin hidima ta cikakken lokaci ga Jehobah ita ce hanyar rayuwa mafi kyau, mai ba da farin ciki da kuma wadatar zuciya.
Hebrew[he]
בהשוואה למעמד ולגמול שמציע העולם, הקריירה בשירות המורחב למען יהוה היא ללא ספק הדרך הבטוחה ביותר לחיים מאושרים ומספקים.
Hindi[hi]
(भजन 148:12, 13) अगर आप ज़िंदगी में खुशी और संतोष पाना चाहते हैं, तो सिर्फ पूरे समय यहोवा की सेवा करने से ही आपको यह खुशी मिल सकती है। दुनिया के ओहदे और उनसे मिलनेवाले फायदों से ऐसी खुशी और ऐसा संतोष हरगिज़ नहीं मिल सकता।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 148: 12, 13) Kon ipaanggid sa mga ranggo kag mga padya nga ginatanyag sang kalibutan, ang pagsulod sa bug-os tion nga pag-alagad kay Jehova indi maduhaduhaan nga amo gid ang pat-od nga padulong sa kabuhi nga may kalipay kag kaayawan.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 148: 12, 13) Bema Iehova ena ful-taim hesiai gaukara be tanobada ena dagi bada gaukaradia ida ita hahegeregerea, ita diba ful-taim hesiai gaukara ese moale korikori ia mailaia.
Croatian[hr]
U usporedbi s položajem i nagradama koje svijet nudi, punovremena služba Jehovi životni je poziv koji sigurno donosi radost i zadovoljstvo u životu.
Indonesian[id]
(Mazmur 148:12, 13) Dibandingkan dengan status serta imbalan yang ditawarkan dunia ini, karier dalam dinas sepenuh waktu kepada Yehuwa tak diragukan adalah cara yang paling pasti untuk memperoleh kehidupan yang penuh sukacita dan kepuasan.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 148:12, 13) Ihe ịrụ ụka adịghị ya na ijere Jehova ozi oge nile bụ ụzọ kasị mma isi nwee ọṅụ na afọ ojuju ná ndụ ma e jiri ya tụnyere ihe ọ bụla ụwa pụrụ inye.
Iloko[ilo]
(Salmo 148:12, 13) No idilig kadagiti posision ken gunggona nga ituktukon ti lubong, awan duadua a ti amin-tiempo a panagserbi ken ni Jehova ti katalgedan a pamay-an tapno masagrap ti naragsak ken makapnek a biag.
Icelandic[is]
(Sálmur 148:12, 13) Í samanburði við þær stöður og þá umbun sem heimurinn hefur upp á að bjóða er það að þjóna Jehóva í fullu starfi öruggasta leiðin til að hljóta gleði og ánægju.
Isoko[iso]
(Olezi 148:12, 13) Nọ ma tẹ rehọ iẹe wawọ ọkwa gbe erere akpọ na, odibọgba okekpobi kẹ Jihova nọ ohwo ọ rẹ salọ wọhọ ugogo iruo riẹ họ edhere uzuazọ nọ o rẹ ginẹ kẹ oghọghọ gbe evevọwẹ.
Italian[it]
(Salmo 148:12, 13) Anche in paragone con il prestigio e la gratificazione che il mondo offre, il servizio a tempo pieno è senza dubbio la carriera migliore e il modo più sicuro per essere felici e soddisfatti.
Japanese[ja]
詩編 148:12,13)世で得られる立場や報いと比べると,エホバに全時間仕える生涯の仕事は,間違いなく喜びや満足につながる最も確実な道です。 ぜひとも,聖書が述べる次の保証の言葉を心に留めましょう。「
Kongo[kg]
(Nkunga 148:11-13) Kana beto fwanisa biyeka ti mambote yina inza kepesaka, beto tamona nde kusadila Yehowa ntangu yonso kele mpenza luzingu mosi ya kuluta mbote ya kepesaka kyese.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 148:12, 13) Inuiaqatigiinni inissisimaffinnut iluaqutinullu silarsuup neqeroorutigisaanut sanilliullugu inuunermi Jehovamut piffissaq tamaat kiffartornermik pingaarnerpaatitsineq qularnanngitsumik inooriaasiuvoq nuannaarnarnerpaaq nalerisimaarnarnerpaarlu.
Ganda[lg]
(Zabbuli 148:12, 13) Awatali kubuusabuusa, okuweereza Yakuwa ekiseera kyonna kireeta essanyu n’okusinga omulimu omulungi omuntu gw’ayinza okuba nagwo.
Lingala[ln]
(Nzembo 148:12, 13) Soki totali misala mpe mbongo oyo mokili ekoki kofuta, na ntembe te komipesa mobimba na mosala ya ntango nyonso mpo na kosalela Yehova ezali lolenge ya bomoi oyo ememelaka moto esengo mpe bolamu koleka.
Lozi[loz]
(Samu 148:12, 13) Ku si na ku kakanya sebelezo ya ka nako kaufela ku Jehova ha i bapanyiwa kwa mayemo ni mipuzo ya lifasi, ki yona nzila ye nde ka ku fitisisa ye konisa mutu ku ba ni tabo ni buiketo.
Lithuanian[lt]
Palyginus su pasaulio siūloma padėtimi bei atlygiu, visalaikė tarnyba Jehovai, be jokios abejonės, yra pats geriausias gyvenimo kelias — kupinas džiaugsmo ir pasitenkinimo.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 148:12, 13) Shi tudingakanye mwingilo wa kitatyi kyonso wa kwingidila Yehova na twaji ne mpalo ya mu ino ntanda, na bubine, mwingilo wa kitatyi kyonso bo būmi bwa nsangaji ne kuloelelwa kwa binebine.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 148:12, 13) Patudi tufuanyikija mianzu ne mafutu bidi bantu bapeta panu ne mudimu wa ku dîba ne ku dîba utudi tuenzela Yehowa, mudimu eu utudi tuenzela Yehowa ke njila wa bushuwa menemene udi ufikisha ku nsombelu wa disanka.
Luvale[lue]
(Samu 148:12, 13) Kuzachila Yehova mumulimo washimbu yosena cheji kwivwisanga kuwaha nakusuulwisa kumuchima, ngocho kachalyeseka nachihela chipwe fweto mwatambula mutu kumilimo yamukaye kanoko.
Lushai[lus]
(Sâm 148: 12, 13) Khawvêlin a pêk nihna leh lâwmman nêna khaikhin hian hun bikima Jehova rawngbâwl hna thawh bera neih chu nun hlimawm leh lungawithlâk neih ngei ngeina a ni.
Morisyen[mfe]
(Psaume 148:12, 13) Kan nou compare bann position ek bann recompense ki le monde offert avek enn carriere dan service a plein temps, pena okenn doute ki servi Jéhovah a plein temps, c’est enn fason pli sur pou gagne satisfaction ek la joie dan la vie.
Malagasy[mg]
(Salamo 148:12, 13) Tsy isalasalana mihitsy fa tena mahasambatra sy mahafa-po kokoa ny fanaovana ny fanompoana an’i Jehovah ho anton’asa, raha mitaha amin’ny toerana ambony sy ny valisoa atolotr’ity tontolo ity.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 148:12, 13) ലോകം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന സ്ഥാനമാനങ്ങളോടും പ്രതിഫലങ്ങളോടും താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, മുഴുസമയ ദൈവസേവനത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതുപോലെ സന്തോഷവും സംതൃപ്തിയും നിറഞ്ഞ ഒരു ജീവിതം ഉറപ്പുനൽകുന്ന മറ്റൊന്നുമില്ല.
Mongolian[mn]
Түүний сүр жавхлан газар ба тэнгэрийн дээгүүр байдаг» гэж Библи хэлдэг (Дуулал 148:12, 13). Хүн ертөнцөд ямар ч байр суурьтай болж, ямар ч гавьяа шагнал хүртсэн, Еховад бүрэн цагаар үйлчлэхийг эн тэргүүнд тавин ажиллаж амьдардаг хүн шиг сэтгэл хангалуун, баяр хөөртэй байж чадахгүй.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 148:12, 13) D sã n dɩk n mak ne naam la keoor nins dũniyã sẽn kãabd tõndã, sãmbg sẽn ka be, yãk a Zeova tʋʋmdã tɩ yɩ d tʋʋmd n na n kɩt tɩ d sɩd paam sũ-noog d vɩɩma pʋgẽ.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १४८:१२, १३) जगात तुम्हाला ज्या पदव्या व प्रतिष्ठा मिळू शकतात त्यांच्या तुलनेत यहोवाच्या पूर्ण वेळेच्या सेवेत घालवलेले जीवन नक्कीच आनंद व समाधानाने परिपूर्ण असेल यात शंका नाही.
Norwegian[nb]
(Salme 148: 12, 13) Sammenlignet med de posisjoner og belønninger man kan få i verden, er en løpebane i heltidstjenesten for Jehova uten tvil den sikreste veien til et glederikt og tilfredsstillende liv.
Nepali[ne]
(भजन १४८:१२, १३) यहोवाको सेवामा पूर्ण-समय लाग्दा जीवनमा पक्कै आनन्द र सन्तुष्टि पाउनेछौं जुन संसारले प्रदान गर्ने ओहदा र इनामहरूमा पाइँदैन।
Niuean[niu]
(Salamo 148:12, 13) He fakatatai ke he tau tuaga mo e tau palepale kua foaki he lalolagi, ko e gahua he fekafekauaga mau ki a Iehova kua nakai fakauaua ai ko e puhala moli ke he moui olioli mo e makona.
Dutch[nl]
Vergeleken bij de posities en beloningen die de wereld biedt, is een loopbaan in de volletijddienst voor Jehovah zonder enige twijfel de zekerste weg naar een leven vol vreugde en voldoening.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 148:12, 13) Ge go bapišwa le maemo le meputso yeo lefase le e neago, go hlankela Jehofa ka nako e tletšego ka ntle le pelaelo ke tsela e kgonthišeditšwego go di feta tšohle e išago bophelong bja lethabo le kgotsofalo.
Nyanja[ny]
(Salmo 148:12, 13) Mosakayikira, ntchito yotumikira Yehova nthawi zonse ndiyo njira yodalirika kwambiri yokhalira ndi moyo wosangalatsa ndiponso wokhutiritsa poyerekeza ndi malo kapenanso zinthu zimene wina angakhale nazo m’dzikoli.
Ossetic[os]
Дуне цы гӕнӕнтӕ ӕмӕ цы хорзӕхтӕ дӕтты, уыдонимӕ абаргӕйӕ Иегъовӕйӕн ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕнын, ӕнӕдызӕрдыгӕй, у ӕппӕты растдӕр фӕндаг цинӕфстӕст ӕмӕ зӕрдӕрайгӕ цардмӕ.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 148:12, 13) ਦੁਨੀਆਂ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਨੋ-ਸ਼ੌਕਤ, ਧਨ-ਦੌਲਤ ਤੇ ਸ਼ੁਹਰਤ ਤਾਂ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੀ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 148:12, 13) No ikompara ed saray posisyon tan tumang ya iyoopresi na mundo, say karera a sigpot-panaon a serbisyo ed si Jehova so sankaseguradoan a dalan a mansumpal ed maliket tan makapnek a bilay.
Papiamento[pap]
(Salmo 148:12, 13) Kompará ku e puesto- i pagonan ku mundu ta ofresé, sin duda un karera den sirbishi di tempu kompletu na Yehova ta e kaminda mas sigur pa un bida di goso i satisfakshon.
Pijin[pis]
(Psalm 148:12, 13) Taem iumi tingim position and reward wea world savve givim, wei for servem Jehovah full taem nao best wei for kasem laef wea hapi and mekem man satisfae.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 148:12, 13) Doadoahk kaukaule en papah Siohwa kin kihda peren oh nsenamwahu laudsang soangen daidel laud de kisakis kan me sampah pahn kihong kitail.
Portuguese[pt]
(Salmo 148:12, 13) Comparada com o status e as recompensas que o mundo oferece, uma carreira no serviço de tempo integral para Jeová é, sem dúvida, o caminho mais acertado para uma vida cheia de alegrias.
Rundi[rn]
Ugereranije ugukurikirana umurimo w’igihe cose n’ibibanza be n’inyungu isi yemerera abantu, usanga umurimo w’igihe cose umuntu arangurira Yehova ari bwo buryo nyabwo bwo kubaho butuma umuntu agira umunezero kandi akumva ashize akanyota.
Ruund[rnd]
(Kuseng 148:12, 13) Kwisikesh nich jindond ni mapit maletina mangand, kumusadil Yehova mudimu wa chisu chawonsu yidi chakin kamu njil ya mwom wa musangar ni mazang.
Romanian[ro]
Măreţia Lui este mai presus de pământ şi de ceruri“ (Psalmul 148:12, 13). În comparaţie cu poziţia şi recompensele pe care le oferă lumea, o carieră în serviciul cu timp integral pentru Iehova este, fără îndoială, cea mai bună modalitate de a avea o viaţă plină de bucurii şi de satisfacţii.
Russian[ru]
Испытайте же на себе то, о чем говорится в Библии: «Благословение Господне — оно обогащает и печали с собою не приносит»!
Kinyarwanda[rw]
Iyo urebye imyanya y’icyubahiro n’inyungu iyi si ishobora gutanga, ukabigereranya no gukorera Yehova umurimo w’igihe cyose, usanga gukorera Yehova ari bwo buryo bwonyine bwo kugira ibyishimo no kunyurwa mu buzima.
Sango[sg]
(Psaume 148: 12, 13). Ti haka akota ndo na aye ti pekoni so sese ayeke mû, kite ayeke pëpe so a yeke kusala ti ngoi kue teti Jéhovah si aga na fini so ayeke na tâ ngia biani.
Slovak[sk]
(Žalm 148:12, 13) V porovnaní s postavením a inými vecami, ktoré ponúka svet, životná dráha tých, ktorí celým časom slúžia Jehovovi, je nepochybne najistejšou cestou k dosiahnutiu šťastného a uspokojujúceho života.
Slovenian[sl]
(Psalm 148:12, 13) Kariera v polnočasni službi Jehovu je v primerjavi s statusom in plačilom, ki ga ponuja ta svet, nedvomno najzanesljivejša pot do srečnega in zadovoljnega življenja.
Samoan[sm]
(Salamo 148:12, 13) O le auaunaga faataimi atoa iā Ieova, e mautinoa lava e maua ai le olioli ma le lotomalie, pe a fua i tulaga iʻuvale e maua i le lalolagi.
Shona[sn]
(Pisarema 148:12, 13) Richienzaniswa nezvinzvimbo uye mibayiro inopiwa nenyika, hapana mubvunzo kuti basa renguva yakazara kuna Jehovha ndiyo nzira yakanakisisa yokurarama uchifara uye uchigutsikana.
Albanian[sq]
(Psalmi 148:12, 13) Në krahasim me rangun e me shpërblimet që ofron bota, karriera në shërbimin e plotkohor ndaj Jehovait është pa dyshim rruga më e sigurt për të pasur një jetë të gëzuar e të kënaqshme.
Serbian[sr]
Kada se uporedi s položajem i nagradama koje pruža ovaj svet, punovremena služba Jehovi kao životni poziv nesumnjivo je najpouzdaniji put do srećnog i ispunjenog života.
Sranan Tongo[srn]
A wartifasi fu en hei moro grontapu nanga hemel” (Psalm 148:12, 13). Te wi e luku den posisi nanga den wini di wan sma kan kisi na ini grontapu, èn te wi e agersi den nanga a furuten diniwroko di wan sma e bosroiti fu du gi Yehovah, dan tweifri no de taki a diniwroko dati e gi wi a moro bigi dyaranti taki wi sa abi wan koloku libi èn taki wi sa de nanga prisiri.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 148:12, 13) Ha ho bapisoa le maemo ao lefatše le fanang ka ’ona le melemo eo le fanang ka eona, ho sebeletsa Jehova ka nako e tletseng ke tsela e tšepahalang ka ho fetisisa ea ho tiisa hore motho o phela bophelo bo thabileng le bo khotsofatsang.
Swahili[sw]
(Zaburi 148:12, 13) Kwa kulinganisha na umashuhuri na mafanikio yanayopatikana katika ulimwengu, hapana shaka kwamba kumtumikia Yehova wakati wote ndiyo njia hakika ya kupata shangwe na uradhi maishani.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 148:12, 13) Kwa kulinganisha na umashuhuri na mafanikio yanayopatikana katika ulimwengu, hapana shaka kwamba kumtumikia Yehova wakati wote ndiyo njia hakika ya kupata shangwe na uradhi maishani.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 148:12, 13) உலகம் தரும் அந்தஸ்துகளோடும் ஆதாயங்களோடும் ஒப்பிடுகையில், யெகோவாவுக்குச் செய்யும் முழுநேர சேவையே ஆனந்தமும் திருப்தியுமான வாழ்க்கைக்கு நம்பகமான வழி என்பதில் சந்தேகமே இல்லை.
Telugu[te]
(కీర్తన 148: 12, 13) లోకం అందించే హోదాలు, ప్రతిఫలాలతో పోలిస్తే యెహోవాకు చేసే పూర్తికాల సేవే నిస్సందేహంగా ఆనందకరమైన, సంతృప్తిదాయకమైన జీవన మార్గంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 148:12, 13) เมื่อ เทียบ กับ ฐานะ ตําแหน่ง และ ผล ตอบ แทน ที่ โลก เสนอ ให้ แล้ว การ ให้ งาน รับใช้ พระ ยะโฮวา เต็ม เวลา เป็น งาน ประจํา ชีพ นับ ว่า เป็น แนว ทาง แน่นอน ที่ สุด ซึ่ง นํา ไป สู่ ชีวิต ที่ ให้ ความ ยินดี และ ความ อิ่ม ใจ อย่าง ไม่ ต้อง สงสัย เลย.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 148:12, 13) ንየሆዋ ብምሉእ ግዜኻ ምግልጋል: ምስቲ ዓለም እተቕርቦ ደረጃን ዓስብን ኪወዳደር ከሎ: ሓጐስን ዕግበትን ዘለዎ ህይወት ንምርካብ ዜኽእል እተረጋገጸ መገዲ እዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 148:12, 13) Aluer se tôô shagba kua akaa a tar ne u ne ior se kar sha tom u eren Yehova hanma shighe la yô, se lumun ser mimi je ka tom ne ú hembe lun gbenda u nan or msaanyol man mkom ken uma ye.
Tagalog[tl]
(Awit 148:12, 13) Kung ihahambing sa mga posisyon at gantimpalang iniaalok ng sanlibutan, ang karera ng buong-panahong paglilingkod kay Jehova ang walang-alinlangang pinakatiyak na paraan tungo sa isang buhay na lipos ng kagalakan at kasiyahan.
Tswana[tn]
(Pesalema 148:12, 13) Fa o bapisa tirelo ya nako e e tletseng le maemo le dituelo tse lefatshe le di solofetsang, ga go pelaelo gore go direla Jehofa ke tsela ya botshelo e ruri e ka leretseng motho boipelo le kgotsofalo.
Tongan[to]
(Sāme 148: 12, 13, PM) ‘I hono fakahoa ki he ngaahi tu‘unga mo e ngaahi pale ‘oku ‘omai ‘e he māmaní, ko ha ngāue tu‘uma‘u ‘i he ngāue taimi-kakato kia Sihová ‘oku ‘ikai ha veiveiua ko e founga pau taha ia ki ha mo‘ui ‘o e fiefia mo e fiemālié.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 148:12, 13) Twakozyanisya busena alimwi abulumbu inyika mboikonzya kupa, kubeleka mulimo waciindi coonse iwa Jehova kakunyina kudooneka nkokupa buumi bwalukkomano alimwi akukkalwa moyo.
Tok Pisin[tpi]
(Song 148: 12, 13) Taim yumi skelim namba na prais ol man i kisim long wok mani bilong ol wantaim wok bilong Jehova, yumi wanbel olsem fultaim sevis i nambawan gutpela rot bilong helpim man long i stap amamas na belgut.
Turkish[tr]
(Mezmur 148:12, 13). Dünyanın sunduğu itibar ve ödüllerle karşılaştırınca, Yehova’ya tamgün hizmet etmeyi yaşam tarzı haline getirmek, sevinçli ve doyum veren bir yaşamın şüphesiz en emin yoludur.
Tsonga[ts]
(Pisalema 148:12, 13) Loko swi ringanisiwa ni swikhundlha ni tihakelo leti misava yi ti nyikaka, a swi kanakanisi leswaku ku tirhela Yehovha nkarhi hinkwawo i ndlela ya ntiyiso yo kuma vutomi lebyi tsakisaka ni lebyi enerisaka.
Tumbuka[tum]
(Salmo 148:12, 13) Kuteŵetera Yehova nyengo zose ndiyo nthowa yekha yakusangira cimwemwe na kukhorwa mu umoyo kuluska maudindo panji njombe izo zili mu caru.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 148: 12, 13) Kafai e fakatusa ki tulaga mo taui kolā e ofo mai ne te lalolagi, a te galue i te taviniga tumau ki a Ieova ko te ‵toe auala ‵lei eiloa ke maua ei te fiafia mo te lotomalie tonu.
Twi[tw]
(Dwom 148:12, 13) Sɛ yɛde dibea ahorow ne akatua a wiase no de ma toto bere nyinaa a wɔde som Yehowa ho a, akyinnye biara nni ho sɛ bere nyinaa som adwuma no ne adwuma a ɛma obi nya anigye ne akomatɔyam ankasa.
Tahitian[ty]
(Salamo 148:12, 13) Ia faaauhia i te mau tiaraa e te mau maitai ta te ao e pûpû nei, aita e feaaraa e o te haaraa i roto i te taviniraa a Iehova ma te taime taatoa te ravea papu roa ’‘e no te fana‘o i te hoê oraraa oaoa e te mauruuru.
Ukrainian[uk]
На відміну від становища і винагород, які пропонує цей світ, повночасне служіння Єгові обов’язково приноситиме в житті радість і задоволення.
Venda[ve]
(Psalme ya 148:12, 13) Musi zwi tshi vhambedzwa na vhuimo na mbuyelo dzine dza wanala shangoni, a zwi timatimisi uri u shumela Yehova tshifhinga tshoṱhe ndi nḓila ya vhukuma-kuma ya u wana vhutshilo vhu takadzaho na vhu fushaho.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 148:12, 13) So với địa vị và phần thưởng mà thế gian này cung hiến, công việc phụng sự Đức Giê-hô-va trọn thời gian chắc chắn là đường lối bảo đảm nhất để có được đời sống hạnh phúc và thỏa lòng.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 148:12, 13) Kon itanding ha mga katungdanan ngan mga balos nga igintatanyag han kalibotan, an karera ha bug-os-panahon nga pag-alagad kan Jehova waray ruhaduha nga amo an masasarigan gud nga paagi han pagkinabuhi nga may kalipay ngan kakontento.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 148: 12, 13) Kapau ʼe fakatatau ia te selevisi kiā Sehova pea mo te ʼu gāue pea mo te ʼu lelei ʼa te mālama, ʼe mahino ia ʼe ko te gāue temi kātoa kiā Sehova ʼaē ka tou maʼu ai te maʼuli fiafia pea mo te maʼuli faka feʼauga.
Xhosa[xh]
(INdumiso 148:12, 13) Xa kuthelekiswa nezikhundla nemivuzo efumaneka ehlabathini, ngokuqinisekileyo ukukhonza uYehova ixesha elizeleyo yeyona ndlela iqinisekileyo yokufumana ulonwabo nolwaneliseko.
Yapese[yap]
(Psalm 148:12, 13) Faanra ngan taareb rogon nag ko liw nge flaab ni ma ognag e fayleng, ma maruwel ni ra tay be’ ni nge pigpig ku Jehovah u polo’ e tayim rok e dariy e maruwar riy ni ireray kanawoen e yafas nra yibnag e felfelan’ ma ra fel’ u wan’ be’.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 148:12, 13) Tá a bá ní ká fi ipò àti èrè táwọn iṣẹ́ ayé ń fúnni wé ṣíṣe iṣẹ́ ìsìn alákòókò-kíkún sí Jèhófà, iṣẹ́ ìsìn alákòókò-kíkún ni ọ̀nà tó dára jù lọ táyé ẹni lè gbà láyọ̀ kó sì lárinrin.
Zande[zne]
(Atambuahe 148: 12, 13) Pa sia ani mangasunge ti aregbo dũ fu Yekova nigaani bangua sunge, zanga kapa, si nga gu ndikidi gene ngbaa kisusi akuraha tipa raka na ngbarago gbiati rengbabepai ti agu aba nga ga aboro rogo abadona gbiati agu amosoro zegino afuhe fu aboro.
Zulu[zu]
(IHubo 148:12, 13) Uma uqhathaniswa nezikhundla nemivuzo enikezwa yileli zwe, akungabazeki ukuthi umsebenzi wokukhonza uJehova isikhathi esigcwele uyindlela eqiniseke kakhulu yokuthola injabulo nokwaneliseka ekuphileni.