Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
domnívá se, že zvyšující se přebytky vývozu EU ve zboží i službách zhoršují celosvětovou nerovnováhu a že by měla být přijata opatření k potlačení nerovnováhy v zahraničním obchodě a k posílení domácí poptávky, především v zemích s výraznými přebytky vývozu; v této souvislosti konstatuje, že žádný z ústředních problémů stojících před EU – rozdíly v životní úrovni a masová nezaměstnanost – nelze řešit růstem přebytků vývozu;
Danish[da]
mener, at det stigende eksportoverskud i EU, både hvad angår varer og tjenester, forværrer den internationale ubalance, og at der derfor bør træffes foranstaltninger til at begrænse ubalancen inden for udenrigshandelen og fremme den indenlandske efterspørgsel, navnlig i lande med et særdeles stort eksportoverskud; bemærker i den forbindelse, at der ikke er nogen af de problemer, EU står over for - forskelle i levestandard og massearbejdsløshed - der kan løses ved voksende eksportoverskud;
German[de]
vertritt die Ansicht, dass die steigenden Ausfuhrüberschüsse der EU bei Gütern wie Dienstleistungen zu einer Verschärfung der weltweiten Ungleichgewichte beitragen und dass daher Maßnahmen ergriffen werden müssen, um die Ungleichgewichte im Außenhandel einzudämmen und die Inlandsnachfrage zu steigern, vor allem in Ländern mit besonders hohen Ausfuhrüberschüssen; stellt in diesem Zusammenhang fest, dass keines der Hauptprobleme, vor denen die EU steht – die Unterschiede hinsichtlich des Lebensstandards und die Massenarbeitslosigkeit – durch eine Erhöhung der Ausfuhrüberschüsse gelöst werden kann;
Greek[el]
θεωρεί ότι τα αυξανόμενα εξαγωγικά πλεονάσματα της ΕΕ τόσο στα αγαθά όσο και στις υπηρεσίες επιδεινώνουν τις παγκόσμιες ανισομέρειες και ότι κατά συνέπεια πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε να συγκρατηθούν οι ανισομέρειες των παγκόσμιων εμπορικών ανταλλαγών και να τονωθεί η εγχώρια ζήτηση ιδίως στις χώρες που έχουν ιδιαίτερα μεγάλα εξαγωγικά πλεονάσματα· επισημαίνει ως προς το θέμα αυτό ότι κανένα από τα κεντρικά προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζει η ΕΕ - οι ανισότητες στο επίπεδο ζωής και η μαζική ανεργία - δεν είναι δυνατό να λυθεί με αύξηση των εξαγωγικών πλεονασμάτων·
English[en]
Considers that growing EU export surpluses in both goods and services are aggravating worldwide imbalances and that measures should therefore be taken to rein in foreign trade imbalances and boost domestic demand, especially in those countries with particularly large export surpluses; notes in this connection that neither of the central problems facing the EU - the disparities in living standards and mass unemployment - can be solved by increasing export surpluses;
Spanish[es]
Considera que los superávits crecientes de las exportaciones de la UE de bienes y servicios están agravando los desequilibrios mundiales, por lo que deberían tomarse medidas para contener los desequilibrios del comercio exterior e impulsar la demanda interna, especialmente en los países con superávits exportadores especialmente grandes; observa, en este contexto, que tampoco los problemas centrales que afectan a la UE, a saber, las disparidades entre niveles de vida y el desempleo masivo, pueden resolverse aumentando los superávits exportadores;
Estonian[et]
on seisukohal, et kasvav ELi kaubavahetusbilansi ülejääk nii toodete kui ka teenuste osas süvendab tasakaalustamatust kogu maailmas, ning seetõttu tuleks võtta meetmeid, et ohjeldada väliskaubanduse tasakaalustamatust ja edendada sisenõudlust, eelkõige nendes riikides, kus on eriti suur kaubavahetusbilansi ülejääk; märgib sellega seoses, et kumbagi ELi põhiprobleemi, elustaseme erinevusi ja massilist tööpuudust, ei saa lahendada kaubavahetusbilansi ülejäägi suurendamisega;
Finnish[fi]
katsoo, että EU:n viennin kasvava ylijäämä sekä tavaroiden ja palveluiden kaupassa lisää maailmanlaajuista epätasapainoa ja tästä syystä erityisesti valtioissa, joissa viennin ylijäämä on erityisen suuri, olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin kauppapolitiikan ulkoisen epätasapainon poistamiseksi ja kotimaisen kysynnän lisäämiseksi; toteaa tässä yhteydessä, että kumpaakaan EU:n keskeistä ongelmaa – elintasoeroja ja joukkotyöttömyyttä – ei pystytä ratkaisemaan kasvattamalla viennin ylijäämää;
French[fr]
estime que les excédents croissants des exportations de l'Union tant pour les marchandises que pour les services aggravent les déséquilibres mondiaux et que, par conséquent, des mesures devraient être prises pour réduire ces déséquilibres du commerce extérieur et doper la demande intérieure, notamment dans les pays présentant des excédents particulièrement importants de leurs exportations; relève, à cet égard, que les deux problèmes capitaux de l'Union ‐ les disparités de niveaux de vie et le chômage de masse ‐ ne sauraient être réglés par un accroissement des excédents des exportations;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy az EU növekvő, az áruk és szolgáltatások területén egyaránt megnyilvánuló exporttöbblete elmélyíti a világméretű egyensúlytalanságot, és hogy ezért intézkedéseket kell hozni a külkereskedelmi egyensúlytalanságok kiküszöbölésére és a hazai kereslet fellendítésére, különösen a kiugróan nagy exporttöblettel rendelkező országokban; ezzel kapcsolatban megjegyzi, hogy az EU előtt álló központi problémák – az életszínvonalbeli különbségek és a tömeges munkanélküliség – egyikét sem lehet a növekvő exporttöblet segítségével megoldani;
Italian[it]
considerando che le crescenti eccedenze delle esportazioni UE per quanto riguarda sia le merci che i servizi stanno aggravando gli squilibri mondiali e che occorre quindi adottare misure per contenere gli squilibri del commercio estero e stimolare la domanda interna, soprattutto nei paesi con eccedenze delle esportazioni particolarmente ampie; rileva a questo proposito che nessuno dei problemi fondamentali cui è esposta l'UE – disparità dei livelli di vita e disoccupazione di massa – può essere risolto aumentando le eccedenze delle esportazioni;
Lithuanian[lt]
mano, kad dėl didėjančio ES prekių ir paslaugų pertekliaus pasaulyje didėja pusiausvyros sutrikimai, todėl reikia imtis priemonių siekiant suvaldyti užsienio prekybos pusiausvyros sutrikimus ir skatinti vidaus paklausą, ypač tose šalyse, kuriose itin didelis eksporto perteklius; atsižvelgdamas į tai, pažymi, kad nė vienos iš pagrindinių problemų (gyvenimo lygio skirtumai ir didelis nedarbas), su kuriomis susiduria ES, negalima spręsti didinant eksporto perteklių;
Latvian[lv]
uzskata, ka pieaugošais ES eksporta pārpalikums gan attiecībā uz precēm, gan pakalpojumiem, padziļina nelīdzsvarotību pasaulē un tāpēc jāveic pasākumi, lai ierobežotu līdzsvara trūkumu ārējā tirdzniecībā un palielinātu iekšzemes pieprasījumu, jo īpaši tajās valstīs, kur eksporta pārpalikumi ir ļoti lieli; šajā sakarā uzsver, ka nevienu no galvenajām problēmām ES – atšķirības dzīves līmenī un masveida bezdarbu – nevar atrisināt, palielinot eksporta pārpalikumu;
Maltese[mt]
Iqis il-bilanċ żejjed ta' l-esportazzjoni ta' l-EU li dejjem qed tikber, kemm ta' l-oġġetti kif ukoll tas-servizzi qed tiggrava l-iżbilanċ fid-dinja kollha u għalhekk għandhom jittieħdu miżuri biex jittrażnu l-iżbilanċi fil-kummerċ barrani u biex tikber id-domanda domestika, speċjalment f'dawk il-pajjiżi b'bilanċ żejjed kbir mill-esportazzjoni; juri f'dan ir-rigward li l-ebda waħda mill-problemi li qed tiffaċċja l-UE - id-differenzi fil-livelli tal-ħajja u l-ammont kbir ta' qgħad - ma jistgħu jissolvew biż-żieda tal-bilanċ mill-esportazzjoni li dejjem qed jiżdied;
Dutch[nl]
is van oordeel dat door de stijgende exportoverschotten in de EU zowel voor goederen als diensten het gebrek aan evenwicht in de wereld wordt verergerd en dat derhalve maatregelen moeten worden genomen om het gebrek aan evenwicht in de buitenlandse handel een halt toe te roepen en de binnenlandse vraag te stimuleren, met name in die landen die zeer grote exportoverschotten hebben; constateert in dit verband dat geen van de cruciale problemen van de EU, te weten de verschillen in de levensstandaard en de massale werkeloosheid, kan worden opgelost door het vergroten van de exportoverschotten;
Polish[pl]
jest zdania, że rosnąca nadwyżka eksportowa UE, zarówno w handlu towarami, jak i w usługach, zaostrza światową nierównowagę i dlatego zwłaszcza w państwach wykazujących szczególnie wysokie nadwyżki eksportowe należałoby podjąć środki zmierzające do przywrócenia równowagi w handlu zagranicznym oraz zwiększenia popytu wewnętrznego; zauważa w związku z tym, że żaden z najważniejszych problemów, z jakimi boryka się UE- takich jak różnice w standardach życia i masowe bezrobocie- nie może zostać rozwiązany poprzez zwiększanie nadwyżek transportowych;
Portuguese[pt]
Considera que o crescimento do excedente das exportações da UE, tanto a nível de bens como de serviços, está a agravar os desequilíbrios a nível mundial, pelo que deverão ser adoptadas medidas para conter os desequilíbrios do comércio externo e estimular a procura interna, sobretudo nos países com excedentes de exportações especialmente elevados; regista, neste contexto, que nenhum dos problemas fundamentais enfrentados pela UE - as disparidades dos níveis de vida e o desemprego em massa - poderá ser resolvido por um aumento dos excedentes das exportações;
Slovak[sk]
domnieva sa, že zvyšujúci sa vývozný prebytok v oblasti tovarov a služieb prehlbuje celosvetovú nerovnováhu a že by sa preto mali prijať opatrenia s cieľom zastaviť prehlbovanie nerovnováhy zahraničného obchodu a podnietiť domáci dopyt, a to najmä v krajinách so zvlášť vysokým vývozným prebytkom, poznamenáva v tejto súvislosti, že žiaden z ústredných problémov EÚ − rozdiely v životnej úrovni a hromadná nezamestnanosť − sa nedá vyriešiť rastúcim vývozným prebytkom,
Slovenian[sl]
ocenjuje, da rastoči zunanjetrgovinski presežek EU, tako pri izvozu blaga kot storitev, poglablja svetovna neskladja in da bi bilo treba zato z ukrepi obrzdati zunanjetrgovinska neravnovesja ter spodbuditi domače povpraševanje, zlasti v državah, kjer izvoz še posebej očitno presega uvoz; v zvezi s tem ugotavlja, da s povečevanjem zunanjetrgovinskega presežka ne bo mogoče rešiti osrednjih težav, s katerima se sooča EU – razlik v življenjskem standardu in množične brezposelnosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att EU:s växande exportöverskott, både när det gäller handel med varor och tjänster, förvärrar obalanserna i världen och att åtgärder därför måste vidtas för att minska obalanserna i utrikeshandeln och för att stärka den inhemska efterfrågan, i synnerhet i stater med särskilt stora exportöverskott. Parlamentet konstaterar i detta sammanhang att de båda centrala problemen inom EU – nämligen skillnaderna i levnadsstandard och massarbetslösheten – inte kan lösas genom en ökning av exportöverskottet.