Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При разследването беше потвърдено, че поради корпоративното си преструктуриране заявителят вече не произвежда и продава определени продукти, които е произвеждал и продавал към момента на първоначалното разследване, и че това е оказало въздействие върху производствените разходи за разглеждания продукт.
Czech[cs]
Šetření potvrdilo, že v důsledku podnikové reorganizace, žadatel již nevyrábí a neprodává určité výrobky, které vyráběl a prodával během původního šetření, a že tato skutečnost ovlivnila náklady na výrobu dotčeného výrobku.
Danish[da]
Undersøgelsen har bekræftet, at ansøgeren som følge af en virksomhedsomstrukturering ikke længere fremstiller og sælger visse produkter, som det var tilfældet i den oprindelige undersøgelse, og at dette har haft indvirkning på produktionsomkostningerne for den pågældende vare.
German[de]
Die Untersuchung hat bestätigt, dass der Antragsteller aufgrund einer Umstrukturierung des Unternehmens bestimmte Waren nicht mehr herstellt und verkauft, die im Rahmen der Ausgangsuntersuchung noch von ihm hergestellt und verkauft wurden, und dass dieser Umstand sich auf die Produktionskosten der betroffenen Ware auswirkt.
Greek[el]
Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι, λόγω εταιρικής αναδιάρθρωσης, ο αιτών δεν παράγει ούτε πωλεί πλέον ορισμένα προϊόντα όπως κατά την στιγμή της αρχικής έρευνας, καθώς και ότι αυτό έχει επηρεάσει το κόστος παραγωγής για το υπό εξέταση προϊόν.
English[en]
The investigation has confirmed that, due to a corporate restructuring, the applicant does no longer produce and sell certain products which it did in the original investigation, and that this has had an impact on the cost of production for the product concerned.
Spanish[es]
La investigación ha confirmado que, debido a la reestructuración de la empresa, el solicitante dejó de producir y de vender determinados productos tras la investigación original, y que esto repercutió en los costes de producción del producto afectado.
Estonian[et]
Uurimine kinnitas, et taotluse esitaja ei tooda ega müü ettevõtte ümberkorraldamise tõttu enam teatavaid tooteid, mida ta tootis ja müüs esialgse uurimise ajal, ja et see on mõjutanud vaatlusaluse toote tootmiskulusid.
Finnish[fi]
Tutkimus on vahvistanut, että pyynnön esittäjä ei yrityksensä uudelleenjärjestelyjen vuoksi enää tuota ja myy tiettyjä tuotteita, joita se tuotti ja myi alkuperäisen tutkimuksen aikana, ja että tällä on ollut vaikutusta tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantokustannuksiin.
French[fr]
L’enquête a confirmé qu’en raison d’une restructuration de l’entreprise, le requérant ne produit plus et ne vend plus certains produits qu’il produisait et vendait à l’époque de l’enquête initiale, ce qui a influé sur le coût de production du produit concerné.
Croatian[hr]
Ispitni postupak je potvrdio da, zbog restrukturiranja poduzeća, podnositelj zahtjeva više ne proizvodi određene proizvode koje je proizvodio u početnom ispitnom postupku, te da je to utjecalo na trošak proizvodnje predmetnog proizvoda.
Hungarian[hu]
A vizsgálat megerősítette, hogy a vállalatnál végrehajtott szerkezetátalakítás következtében az eredeti vizsgálat óta a kérelmező felhagyott bizonyos termékek gyártásával és értékesítésével, és ez valóban hatással volt az érintett termék előállítási költségére.
Italian[it]
L'inchiesta ha confermato che, rispetto all'inchiesta iniziale. il richiedente, a seguito di una ristrutturazione societaria, non vende né produce più determinati prodotti e che ciò ha avuto un impatto sul costo di produzione del prodotto in esame.
Lithuanian[lt]
Atlikus tyrimą patvirtinta, kad dėl įmonės restruktūrizavimo, pareiškėjas nebegamina ir nebeparduoda tam tikrų produktų, kuriuos gamino ir pardavė per pradinį tyrimą, ir kad tai turėjo įtakos nagrinėjamojo produkto gamybos sąnaudoms.
Latvian[lv]
Izmeklēšanā apstiprinājās, ka sakarā ar uzņēmuma reorganizāciju pieprasījuma iesniedzējs vairs neražo un nepārdod konkrētus ražojumus, ko tas ražoja un pārdeva sākotnējās izmeklēšanas laikā, un ka tas ir ietekmējis attiecīgā ražojuma ražošanas izmaksas.
Maltese[mt]
L-investigazzjoni kkonfermat li, minħabba ristrutturar korporattiv, l-applikant m’għadux jipproduċi u jbiegħ ċerti prodotti li kien ibiegħ waqt l-investigazzjoni oriġinali, u li dan kellu impatt fuq l-ispejjeż ta’ produzzjoni għall-prodott ikkonċernat.
Dutch[nl]
Het onderzoek heeft uitgewezen dat de indiener van het verzoek, als gevolg van een herstructurering van de onderneming, bepaalde producten die hij tijdens het oorspronkelijke onderzoek produceerde en verkocht, niet meer produceert en verkoopt, en dat dit een invloed heeft op de productiekosten van het betrokken product.
Polish[pl]
Dochodzenie potwierdziło, że z powodu restrukturyzacji przedsiębiorstwa wnioskodawca nie produkuje i nie sprzedaje już niektórych produktów, które produkował i sprzedawał w momencie pierwotnego dochodzenia, i że miało to wpływ na koszty produkcji produktu objętego postępowaniem.
Portuguese[pt]
O inquérito confirmou que, devido a uma reestruturação da empresa, o requerente deixou de produzir e vender certos produtos que produzia e vendia aquando do inquérito inicial, o que teve um impacto sobre o custo de produção do produto em causa.
Romanian[ro]
Ancheta a confirmat că, din cauza restructurării societății, solicitantul nu mai produce și nu mai comercializează unele produse pe care le producea și le vindea în cursul anchetei inițiale și că acest lucru a influențat costul de producție a produsului în cauză.
Slovak[sk]
Prešetrovaním sa potvrdilo, že v dôsledku reštrukturalizácie podniku žiadateľ už nevyrába a nepredáva určité výrobky, ktoré vyrábal a predával počas pôvodného prešetrovania, a že to malo vplyv na náklady na výrobu príslušného výrobku.
Slovenian[sl]
Preiskava je potrdila, da zaradi prestrukturiranja podjetja vložnik ne proizvaja in prodaja več nekaterih izdelkov, kot je to počel v prvotni preiskavi, in da je to vplivalo na stroške proizvodnje za zadevni izdelek.
Swedish[sv]
Undersökningen bekräftade att sökanden på grund av omstrukturering av företaget slutat producera och sälja vissa produkter sedan den ursprungliga undersökningen och att detta har påverkat produktionskostnaden för den berörda produkten.