Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wete dat Jehovah my altyd sal liefhê, al het my pa my nie lief nie, is die allerbeste gevoel wat ’n mens kan hê.
Arabic[ar]
فحتى لو لم يكن ابي الطبيعي يحبني، سيظل يهوه يحبّني على الدوام، ومعرفة هذا الامر تمنح الشعور الافضل.
Cebuano[ceb]
Pagkamaayo kaayong bation nga bisan pag ako wala higugmaa sa akong tawhanong amahan, ako gihigugma gayod ni Jehova.
Czech[cs]
Je to úžasný pocit vědět, že i když mě můj lidský otec nemiluje, Jehova mě bude milovat vždycky.
Danish[da]
Men den bedste følelse man kan have, er at vide at selv om ens jordiske far ikke elsker én, så vil Jehova altid gøre det.
German[de]
Es ist nämlich ein so schönes Gefühl, zu wissen, dass Jehova mich immer lieben wird, auch wenn mein eigener Vater das nicht tut.
Greek[el]
Είναι υπέροχο συναίσθημα το να ξέρω ότι ακόμη και αν ο φυσικός μου πατέρας δεν με αγαπάει, ο Ιεχωβά θα με αγαπάει για πάντα.
English[en]
It is the best feeling to know that even if my human father doesn’t love me, Jehovah always will.
Estonian[et]
Kõige parem tunne on see, kui tean, et Jehoova armastab mind alati, isegi kui mu lihane isa mind ei armasta.
Finnish[fi]
Parasta on, kun voi tuntea, että vaikka ihmisisäni ei rakastakaan minua, niin Jehova rakastaa minua aina.
French[fr]
Quoi de plus rassurant que de savoir que, même si mon père humain ne m’aime pas, Jéhovah, lui, m’aimera toujours.
Croatian[hr]
Čak i da me moj pravi otac ne voli, sretna sam jer znam da će me Jehova uvijek voljeti.
Hungarian[hu]
Nincs jobb érzés annál, mint tudni, hogy Jehova mindig szeretni fog, még akkor is, ha az édesapám nem szeret.
Indonesian[id]
Sungguh menenteramkan karena tahu bahwa bahkan seandainya ayah manusia saya tidak menyayangi saya, Yehuwa akan selalu menyayangi saya.
Iloko[ilo]
Makapabang-ar unay a maammuan a nupay dinak ay-ayaten ni tatangko, kanayon nga ay-ayatennak ni Jehova.
Italian[it]
La cosa che più mi fa stare bene è sapere che Geova mi amerà sempre anche se il mio padre umano non mi ama.
Japanese[ja]
実の父が愛してくれなくてもエホバはいつも愛してくださる,ということを考えるとすごくうれしくなります。
Korean[ko]
친아버지가 저를 사랑하지 않는다 해도, 여호와께서는 항상 저를 사랑하신다는 것을 알게 되어 기분이 정말 좋아요.
Lithuanian[lt]
Kaip gera žinoti, jog net jeigu tikras tėvas nemyli, Jehova mylės visada!
Latvian[lv]
Ir tik jauki apzināties, ka, pat ja mans miesīgais tēvs mani nemīl, Jehova vienmēr mani mīlēs.
Malayalam[ml]
എന്റെ അച്ഛൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും യഹോവ എല്ലായ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കും എന്നറിയുന്നത് എനിക്ക് ഒരുപാടു സാന്ത്വനമേകുന്നു.
Norwegian[nb]
Det føles godt å vite at selv om min jordiske far kanskje ikke er glad i meg, så vil Jehova alltid være det.
Nepali[ne]
मेरो आफ्नै बुबाले मलाई माया नगरे तापनि यहोवाले सधैं माया गर्नुहुनेछ भन्ने कुरा थाह पाउनु साह्रै मनमोहक कुरा हो।
Dutch[nl]
Het geeft echt een goed gevoel te weten dat ook al houdt mijn menselijke vader niet van me, Jehovah altijd van me zal houden.
Papiamento[pap]
E mihó sintimentu ku mi por tin ta di sa ku asta si mi tata humano no stima mi, Yehova sí semper lo stima mi.
Polish[pl]
Nawet jeśli rodzony ojciec mnie nie kocha, Jehowa będzie mnie kochał zawsze.
Portuguese[pt]
É maravilhoso saber que mesmo que o meu pai humano não me ame, Jeová sempre me amará.
Romanian[ro]
Nu există nimic mai înălţător decât convingerea că, deşi tatăl meu uman nu mă iubeşte, Iehova mă va iubi mereu.
Russian[ru]
Так приятно сознавать, что, даже если родному отцу я безразлична, Иегова будет любить меня всегда.
Slovak[sk]
Je úžasné vedieť, že aj keby ma môj ľudský otec nemiloval, Jehova ma bude vždy milovať.
Slovenian[sl]
Najboljši občutek je vedeti, da me bo Jehova vedno imel rad, pa četudi me moj človeški oče ne mara.
Albanian[sq]
Është ndjenja më e bukur për mua të di që edhe nëse babai im nuk më do, Jehovai do të më dojë gjithmonë.
Serbian[sr]
Najlepši osećaj je kada znam da će me, čak i ako me moj otac ne voli, Jehova uvek voleti.
Swedish[sv]
Det bästa är att veta att även om pappa kanske inte älskar mig, så kommer Jehova alltid att göra det.
Swahili[sw]
Ni vizuri kujua kwamba hata baba yangu mzazi akikosa kunipenda, Yehova atanipenda milele.
Congo Swahili[swc]
Ni vizuri kujua kwamba hata baba yangu mzazi akikosa kunipenda, Yehova atanipenda milele.
Tagalog[tl]
Napakaganda ng pakiramdam na malamang kahit hindi ako mahal ng tunay kong ama, lagi akong mamahalin ni Jehova.
Ukrainian[uk]
Настільки ж приємно усвідомлювати, що навіть коли рідний батько не любить мене, то Єгова завжди любитиме.