Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Проверява се, удар от полусферично тяло с диаметър # мм и коефициент (# ± #) Shore А, приложен върху която и да е част от каросерията или остъклената повърхност, с максимална сила от # джаула, да не предизвиква лъжливи сигнали на алармата
English[en]
It shall be verified that an impact of up to # Joules of a hemispherical body with # mm in diameter and (# ± #) Shore A applied anywhere to the vehicle bodywork or glazing with this curved surface does not cause false alarms
French[fr]
On vérifiera qu
Hungarian[hu]
Ellenőrizni kell, hogy egy # mm átmérőjű (# ± #) Shore A keménységű félgömb test hajlított felülete által a jármű karosszériájára vagy üvegezett felületére bárhol kifejtett, # joule-ig terjedő ütés nem okoz-e téves riasztást
Lithuanian[lt]
Turi būti patikrinta, ar # mm skersmens pusrutulio formos kūnui (jo kietumas pagal Šorą, išmatuotas taikant A skalę, yra # ± #) atsitrenkus į bet kurią transporto priemonės kėbulo vietą arba įstiklinimą (smūgio energija # džaulio), neįsijungtų netikras pavojaus signalas
Maltese[mt]
Għandu jiġi vverifikat li impatt sa # Joules fuq oġġett nofs tond b
Portuguese[pt]
Deve verificar-se se um impacte, de energia não superior a # J, da superfície curva de um corpo hemisférico com # mm de diâmetro e dureza Shore A de # ± # contra qualquer ponto da carroçaria ou dos vidros do veículo não provoca falsos alarmes
Slovak[sk]
Má sa overiť, či náraz v sile do # joulov polguľovým telesom o priemere # mm a tvrdosti (# ± #) Shore A, kdekoľvek do karosérie vozidla alebo zasklenia, nevyvolá falošný poplach
Slovenian[sl]
Udarec polkrožno oblikovanega telesa premera # mm in s trdoto # ± # Shore A, z energijo, ki ne presega # Joulov, v kateri koli del nadgradnje vozila ali zastekljenih površin, ne sme povzročiti lažnih alarmov