Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal binnekort tussenbeide tree in menseaangeleenthede en in die mensdom se behoefte aan ’n regverdige nuwe wêreld voorsien.—Lukas 21:28-32; 2 Petrus 3:13.
Arabic[ar]
وعما قريب ستتدخل في الشؤون البشرية وتشبع حاجة الانسان الى عالم جديد بار. — لوقا ٢١: ٢٨-٣٢؛ ٢ بطرس ٣:١٣.
Bulgarian[bg]
Скоро ще се намеси в човешките работи и ще задоволи човешката нужда за справедлив нов свят (Лука 21:28—32; 2 Петър 3:13).
Czech[cs]
Brzy zasáhne do lidských záležitostí a přivodí spravedlivý nový svět, který lidé nutně potřebují. — Lukáš 21:28–32; 2. Petra 3:13.
German[de]
Sie wird bald in die Angelegenheiten der Menschheit eingreifen und die gerechte neue Welt herbeiführen, die die Menschen unbedingt benötigen (Lukas 21:28-32; 2. Petrus 3:13).
Greek[el]
Σύντομα θα επέμβει στις ανθρώπινες υποθέσεις και θα ικανοποιήσει την ανάγκη των ανθρώπων για ένα δίκαιο νέο κόσμο.—Λουκάς 21:28-32· 2 Πέτρου 3:13.
English[en]
It will soon intervene in human affairs and satisfy man’s need for a righteous new world. —Luke 21:28-32; 2 Peter 3:13.
Spanish[es]
Pronto intervendrá en los asuntos humanos para satisfacer la necesidad del hombre de vivir en un nuevo mundo justo. (Lucas 21:28-32; 2 Pedro 3:13.)
Finnish[fi]
Pian se puuttuu ihmiskunnan asioihin ja tyydyttää ihmisen tarpeen saada vanhurskas uusi maailma. – Luukas 21:28–32; 2. Pietari 3:13.
French[fr]
Ce Royaume va très bientôt intervenir dans les affaires humaines et établir un monde nouveau et juste dont l’homme a tant besoin. — Luc 21:28-32; 2 Pierre 3:13.
Hindi[hi]
यह जल्द ही मानवी मामलों में दख़ल देगी और एक धार्मिक नए संसार के लिए मनुष्य की ज़रूरत पूरी करेगी।—लूका २१:२८-३२; २ पतरस ३:१३.
Hiligaynon[hil]
Magapasilabot ini sa dili madugay sa mga hilikuton sang tawo kag magapaayaw sa mga kinahanglanon sang tawo para sa isa ka matarong nga bag-ong kalibutan. —Lucas 21: 28-32; 2 Pedro 3:13.
Hungarian[hu]
Hamarosan pedig beavatkozik az emberi ügyekbe és kielégíti az emberiségnek egy igazságos új világ iránti vágyát (Lukács 21:28–32; 2Péter 3:13).
Indonesian[id]
Ia segera akan turun tangan dalam urusan manusia dan memuaskan kebutuhan umat manusia untuk suatu dunia baru yang adil-benar.—Lukas 21:28-32; 2 Petrus 3:13.
Italian[it]
Ben presto interverrà negli affari umani e soddisferà il bisogno che l’uomo ha di un giusto nuovo mondo. — Luca 21:28-32; 2 Pietro 3:13.
Korean[ko]
그 정부는 멀지 않아 인간사에 개입하여 의로운 신세계에 대한 인간의 필요를 충족시켜 줄 것이다.—누가 21:28-32; 베드로 후 3:13.
Malagasy[mg]
Vetivety foana io Fanjakana io dia handray anjara amin’ny raharahan’ny olombelona ka hanorina izao tontolo izao vaovao sy marina ilain’ny olombelona aoka izany. — Lioka 21:18-32; 2 Petera 3:13.
Malayalam[ml]
അത് പെട്ടെന്നുതന്നെ മനുഷ്യകാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുകയും ഒരു നീതിയുള്ള പുതിയ ലോകത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള മമനുഷ്യന്റെ ആവശ്യത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.—ലൂക്കോസ് 21:28-32; 2 പത്രോസ് 3:13.
Marathi[mr]
लवकरच ते मानवी कारभारात हस्तक्षेप करील व एक नवीन जग हवे या मानवी गरजेची पूर्तता करील.—लूक २१:२८-३२; २ पेत्र ३:१३.
Norwegian[nb]
Den vil snart gripe inn i forholdene på jorden og dekke menneskenes behov for en rettferdig, ny verden. — Lukas 21: 28—32; 2. Peter 3: 13.
Dutch[nl]
Ze zal binnenkort tussenbeide komen in de menselijke aangelegenheden en ’s mensen behoefte aan een rechtvaardige nieuwe wereld bevredigen. — Lukas 21:28-32; 2 Petrus 3:13.
Nyanja[ny]
Ilo psachedwapa lidzalowerera m’zochitika za anthu ndi kukhutiritsa chifuno cha munthu kaamba ka dziko latsopano lolungama. —Luka 21:29-32; 2 Petro 3:13.
Polish[pl]
Niebawem zajmie się sprawami ziemskimi i zaspokoi powszechnie odczuwaną potrzebę utworzenia sprawiedliwego nowego świata (Łukasza 21:28-32; 2 Piotra 3:13).
Portuguese[pt]
Em breve intervirá nos assuntos humanos e satisfará a necessidade humana de um novo mundo justo. — Lucas 21:28-32; 2 Pedro 3:13.
Romanian[ro]
În curînd el va interveni în afacerile omeneşti şi va stabili o lume nouă şi dreaptă, de care omul are atît de multă nevoie. — Luca 21:28–32; 2 Petru 3:13.
Russian[ru]
Оно скоро вмешается в дела человечества и приведет справедливый новый мир, в котором нуждаются люди (Луки 21:28—32; 2 Петра 3:13).
Samoan[sm]
Ua lē o toe umi a e faalaa ane loa i mataupu faaletagata ma faamalieina ai manaoga o tagata mo se lalolagi fou amiotonu.—Luka 21:28-32; 2 Peteru 3:13.
Southern Sotho[st]
Haufinyane e tla kena lipakeng litaba tsa batho ’me e khotsofatse tlhoko ea batho bakeng sa lefatše le lecha la ho loka.—Luka 21:28-32; 2 Petrose 3:13.
Swedish[sv]
Den kommer snart att ingripa i människornas angelägenheter här på jorden och tillfredsställa människans behov av en rättfärdig ny värld. — Lukas 21:28—32; 2 Petrus 3:13.
Tamil[ta]
அது வெகு சீக்கிரத்தில் மனித விவகாரங்களில் தலையிட்டு நீதியான ஒரு புதிய உலகத்திற்கான மனிதனின் தேவையைப் பூர்த்திசெய்யும்.—லூக்கா 21:28-32; 2 பேதுரு 3:13.
Telugu[te]
త్వరలో అది మానవుల విషయములలో జోక్యము కలుగ జేసికొని, నీతియుక్త నూతన లోకము కొరకు మానవునికి గల అవసరతను తృప్తిపర్చును.—లూక 21:28-32; 2 పేతురు 3:13.
Tagalog[tl]
Sa hindi na magtatagal ay mamamagitan ito sa mga pamamalakad ng tao at sasapatan ang pangangailangan ng tao ng isang matuwid na bagong sanlibutan. —Lucas 21:28-32; 2 Pedro 3:13.
Tswana[tn]
Mo nakong e khutshwane e tla tsenelela mo mererong ya batho mme e kgotsofatse keletso ya motho ya lefatshe je lesha la tshiamo.—Luke 21:28-32; 2 Petere 3:13.
Turkish[tr]
Yakında insanların işlerine müdahale edecek ve onların adil yeni dünyaya olan ihtiyaçları konusunda gerekli doyumu sağlayacaktır.—Luka 21:28-32; II. Petrus 3:13.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale yi ta nghenelela etimhakeni ta vanhu ivi yi anerisa xilaveko xa munhu xa misava leyintshwa leyo lulama.—Luka 21:28-32; 2 Petro 3:13.
Tahitian[ty]
Fatata roa taua Basileia ra i te ohipa mai i roto i te mau ohipa a te taata nei e i te haamau i te hoê ao apî e te parau-tia ta te taata e hinaaro rahi nei. — Luka 21:28-32; Petero 2, 3:13.
Vietnamese[vi]
Nước Trời sắp sửa can thiệp vào nội bộ của nhân loại và thỏa mãn nhu cầu của loài người về thế giới mới công bình (Lu-ca 21:28-32; II Phi-e-rơ 3:13).
Xhosa[xh]
Kungekudala uya kungenelela kwimicimbi yabantu aze anelise iintswelo zabantu zokulangazelela ihlabathi elitsha lobulungisa.—Luka 21:28-32; 2 Petros 3:13.
Chinese[zh]
这个超人的世界政府已经招聚了数百万忠贞的臣民,并且快要干预世界的事务,以满足人对一个公义的新世界的需求。——路加福音21:28-32;彼得后书3:13。
Zulu[zu]
Uzongenela ngokushesha ezindabeni zabantu bese wanelisa isidingo somuntu sezwe elisha lokulunga.—Luka 21:28-32; 2 Petru 3:13.