Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meestervakmanne op hierdie geskiedkundige eiland maak wêreldbekende glas deur eeue oue tradisies te volg.
Amharic[am]
ለትዳርህ ያለህ አመለካከት ትዳርህ የሰመረ እንዲሆን በማድረግ ረገድ ትልቅ ሚና ይጫወታል።
Arabic[ar]
يتبع الحرفيون على هذه الجزيرة التاريخية اساليب طوروها عبر القرون لينتجوا مصنوعات زجاجية ذاعت شهرتها حول العالم.
Cebuano[ceb]
Nga nagsunod sa karaan na kaayong mga tradisyon, ang batid nga mga magbibildo niining makasaysayanhong isla naghimog bildo nga nailhan sa kalibotan.
Czech[cs]
Vynikající řemeslníci na tomto ostrově navazují na staleté tradice a zhotovují světoznámé sklářské výrobky.
Danish[da]
På denne historiske ø anvender dygtige glasmagere århundredgamle teknikker ved fremstillingen af glas der er kendt i hele verden.
German[de]
Auf dieser historischen Insel werden nach jahrhundertealten Traditionen weltberühmte Glaswaren hergestellt.
Greek[el]
Ακολουθώντας μακραίωνες παραδόσεις, οι αρχιτεχνίτες αυτού του ιστορικού νησιού παράγουν γυαλικά παγκοσμίου φήμης.
English[en]
Following centuries-old traditions, the master craftsmen on this historic island produce world-renowned glass.
Spanish[es]
Los artífices de esta histórica isla recurren a tradiciones centenarias para elaborar objetos de cristal de renombre mundial.
Estonian[et]
Selle ajaloolise saare klaasimeistrid valmistavad sajanditevanuseid meetodeid kasutades maailmakuulsat klaasi.
Finnish[fi]
Tämän historiallisen saaren taitavat lasimestarit jatkavat satoja vuosia vanhoja perinteitä valmistaessaan maailmankuulua lasia.
French[fr]
Fidèles à des traditions plusieurs fois centenaires, les maîtres artisans de cette île historique fabriquent un verre de renommée mondiale.
Croatian[hr]
Na ovom znamenitom otoku majstori njeguju stoljećima staru tradiciju, proizvodeći staklo koje je poznato diljem svijeta.
Hungarian[hu]
Évszázados hagyományokat követve a mesteremberek világhírű üveget készítenek ezen a történelmi szigeten.
Indonesian[id]
Dengan mengikuti tradisi yang sudah berabad-abad usianya, para perajin ahli di pulau yang bersejarah ini menghasilkan kaca yang paling terkenal di dunia.
Iloko[ilo]
Kas panangtuladda iti sinigsiglon a tradision, dagiti eksperto nga artesano iti daytoy historiko nga isla mangpatpataudda iti sarming nga agdinamag iti lubong.
Italian[it]
Seguendo tradizioni secolari, i maestri vetrai di questa storica isola producono oggetti famosi in tutto il mondo.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಕಷ್ಟಾನುಭವವನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿರುವುದರಿಂದ ನಾವು ಆತನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಮಾಡಿ ಕೊಳ್ಳಬೇಕೊ? ಇದಕ್ಕೆ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಸಂತೃಪ್ತಿದಾಯಕ ಉತ್ತರವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
역사적으로 유명한 이 섬에 있는 고도로 숙련된 장인들은 여러 세기에 걸쳐 이어져 내려온 전통에 따라 세계적인 명성을 지닌 유리 제품을 만들고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Šioje istorinėje salelėje, tęsdami šimtmečių senumo tradicijas, meistrai gamina visame pasaulyje pagarsėjusius stiklo dirbinius.
Latvian[lv]
Šajā vēsturiskajā salā prasmīgi meistari pēc gadsimtiem senām tradīcijām darina visā pasaulē slavenus stikla izstrādājumus.
Malayalam[ml]
പ്രേമബന്ധത്തിലായിരിക്കുന്ന പലർക്കും തങ്ങളുടെ പ്രണയഭാജനത്തിൽനിന്ന് മുറിപ്പെടുത്തുന്ന സംസാരമോ ശാരീരിക ദ്രോഹമോ സഹിക്കേണ്ടിവരുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये दिलेले समाधानकारक उत्तर तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे का?
Norwegian[nb]
Dyktige håndverkere på denne historiske øya følger århundregamle tradisjoner og lager verdenskjent glass.
Nepali[ne]
थुप्रै मानिसहरूले आफ्नो रोमान्टिक सम्बन्ध शारीरिक वा मौखिक दुर्व्यवहारको कारण अमिलो भएको महसुस गर्छन्।
Dutch[nl]
De meester-handwerkslieden op dit historische eiland maken wereldberoemd glas volgens eeuwenoude tradities.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਹੋਣਾ ਜਾਇਜ਼ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹਟਾਉਂਦਾ? ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਪਾ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਤਸੱਲੀ ਮਿਲੇਗੀ।
Polish[pl]
Zgodnie z wielowiekową tradycją na wyspie tej wprawni rzemieślnicy produkują szkło słynne na całym świecie.
Portuguese[pt]
Seguindo tradições seculares, artífices peritos nessa ilha histórica produzem um vidro famoso no mundo inteiro.
Rundi[rn]
Hari inama ngirakimazi zimwezimwe zogufasha kwubahiriza isaha.
Romanian[ro]
Urmând tradiţia veche de secole, meşterii sticlari de pe această insulă cu renume realizează obiecte de sticlărie cunoscute în toată lumea.
Russian[ru]
Продолжая вековые традиции этого исторического острова, мастера создают всемирно известное стекло.
Slovak[sk]
Na tomto historickom ostrove sú majstri sklári verní stáročným tradíciám vo výrobe svetoznámeho skla.
Slovenian[sl]
Na tem zgodovinskem otoku mojstri svoje obrti s posnemanjem stoletij starih tradicij izdelujejo svetovno znano steklo
Samoan[sm]
Ua lagona e talavou le uunaʻiga e faataʻitaʻi feusuaʻiga. Ae faapefea ona vaai se talavou Kerisiano i feusuaʻiga a o leʻi faaipoipo?
Albanian[sq]
Duke ndjekur tradita të vjetra shekullore, mjeshtra të zotë në këtë ishull historik prodhojnë qelqin që është i famshëm në mbarë botën.
Serbian[sr]
Sledeći vekovima staru tradiciju, vešte zanatlije sa ovog ostrva prave staklo koje je čuveno u celom svetu.
Swedish[sv]
Glasblåsarna på den här historiska ön följer månghundraåriga traditioner, och deras glasföremål har blivit berömda världen över.
Swahili[sw]
Mafundi stadi kwenye kisiwa hicho maarufu wamekuwa wakitengeneza gilasi zinazojulikana ulimwenguni pote kwa kuendeleza tamaduni zao za karne nyingi.
Congo Swahili[swc]
Mafundi stadi kwenye kisiwa hicho maarufu wamekuwa wakitengeneza gilasi zinazojulikana ulimwenguni pote kwa kuendeleza tamaduni zao za karne nyingi.
Tamil[ta]
அடிப்பதும் திட்டுவதும் நிறைந்த காதல் உறவில் இன்றைக்கு அநேகர் தவிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
దేవుడు బాధలను అనుమతిస్తున్నాడు కాబట్టి మనం ఆయనపై కోపగించుకోవాలా? ఈ ప్రశ్నకు బైబిలు ఇచ్చే సంతృప్తికరమైన సమాధానమేమిటో తెలుసుకోండి.
Thai[th]
มี หลาย คน ที่ ความ สัมพันธ์ ของ ตน กับ คู่ รัก เสีย ไป เพราะ การ ทํา ร้าย ทาง ร่าง กาย หรือ ทาง วาจา.
Tok Pisin[tpi]
I gat sampela gutpela tok bilong helpim yu long kamap long taim stret.
Ukrainian[uk]
Склодуви з цього історичного острівка підтримують стародавню традицію виготовлення всесвітньо відомого скла.