Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди да започне събранието, епископът покани всички присъстващи дякони, които бяха достойни и подходящо облечени, да участват в раздаването на причастието.
Czech[cs]
Před zahájením shromáždění biskup vyzval všechny přítomné způsobilé a vhodně oblečené jáhny, aby se podíleli na roznášení svátosti.
Danish[da]
Før mødet begyndte, indbød biskoppen alle de diakoner, som var værdige og passende påklædt til at deltage i omdelingen af nadveren.
German[de]
Bevor die Versammlung begann, lud der Bischof jeden anwesenden Diakon, der würdig und angemessen gekleidet war, ein, beim Austeilen des Abendmahls mitzuhelfen.
English[en]
Before the meeting started, the bishop invited any attending deacons who were worthy and properly dressed to participate in the passing of the sacrament.
Spanish[es]
Antes de comenzar la reunión, el obispo invitó a todos los diáconos que estuviesen presentes, que fueran dignos y estuvieran vestidos apropiadamente, a que participaran en la repartición de la Santa Cena.
Estonian[et]
Enne koosoleku algust kutsus piiskop kohalolevaid väärilisi ja sobivates riietes diakoneid sakramenti jagama.
Finnish[fi]
Ennen kokouksen alkua piispa pyysi paikalla olevia kelvollisia ja asiallisesti pukeutuneita diakoneja osallistumaan sakramentin jakamiseen.
Fijian[fj]
Ni bera ni tekivu na soqoni, a veisureti o bisopi vei ira na dikoni era tiko rawa ka vakaisulu vakavinaka, me ra veivuke ena veivotayaki ni sakaramede.
French[fr]
Avant le début de la réunion, l’évêque a invité tous les diacres présents qui étaient dignes et vêtus convenablement, à participer à la distribution de la Sainte-Cène.
Hungarian[hu]
A gyűlés előtt a püspök megkérte a jelen lévő diakónusokat, akik érdemesek voltak és az alkalomhoz illően voltak felöltözve, hogy vegyenek részt az úrvacsora kiosztásában.
Indonesian[id]
Sebelum pertemuan dimulai, uskup mengundang para diaken yang hadir yang berpakaian layak dan pantas, untuk berperan serta dalam mengedarkan sakramen.
Italian[it]
Prima dell’inizio della riunione, il vescovo invitò tutti i diaconi degni e vestiti in modo appropriato, a prendere parte alla distribuzione del sacramento.
Norwegian[nb]
Før møtet begynte, inviterte biskopen alle diakoner som var verdige og passende kledd, til å være med og dele ut nadverden.
Dutch[nl]
Voordat de dienst begon, nodigde de bisschop alle diakenen die de gedragsnormen naleefden en gepast gekleed waren uit om het avondmaal rond te dienen.
Polish[pl]
Przed rozpoczęciem spotkania biskup poprosił wszystkich godnych i odpowiednio ubranych diakonów, aby wzięli udział w roznoszeniu sakramentu.
Portuguese[pt]
Antes do início da reunião, o bispo convidou todos os diáconos presentes que estivessem dignos e devidamente vestidos a participarem da distribuição do sacramento.
Romanian[ro]
Înainte de a începe adunarea, episcopul a invitat câţiva diaconi prezenţi care erau îmbrăcaţi corespunzător să participe la împărţirea împărtăşaniei.
Russian[ru]
Перед началом собрания епископ попросил всех присутствовавших дьяконов, которые были достойны и надлежащим образом одеты, принять участие в прислуживании причастия.
Samoan[sm]
A o lei amataina le sauniga, sa valaaulia mai e le epikopo soo se tiakono o loo agavaa ma laei lelei, ina ia auai i le tufaina o le faamanatuga.
Swedish[sv]
Innan mötet började inbjöd biskopen alla diakoner som var värdiga och lämpligt klädda att delta i utdelningen av sakramentet.
Tagalog[tl]
Bago nagsimula ang miting, inanyayahan ng bishop ang sinumang naroong karapat-dapat na mga deacon at nakabihis nang maayos na sumali sa pagpapasa ng sakrament.
Tahitian[ty]
Hou a haamata ai te pureraa, ua ani te episekopo i te mau diakono ti‘amâ atoa e tei ‘ahu maitai, ia haere mai opere i te oro‘a.
Ukrainian[uk]
Перед початком зборів єпископ запросив усіх дияконів, що прийшли і були гідними та належно одягнутими, взяти участь у рознесенні причастя.
Vietnamese[vi]
Trước khi buổi lễ bắt đầu, vị giám trợ mời bất cứ thầy trợ tế nào, đang tham dự mà xứng đáng và ăn mặc đúng đắn, tham gia vào việc chuyền Tiệc Thánh.