Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заявленията за възстановяване на плащанията, придружени от сертификата, посочен в параграф 2 и доказателството за специфичната крайна употреба, посочен в член 2, параграф 5, буква в), трябва да бъдат представени в срок от тридесет дни от датата на влизането в сила на настоящия регламент.
Czech[cs]
Žádosti o uhrazení částky, doložené osvědčením uvedeným v odstavci 2 a důkazem o specifickém konečném použití uvedeném v čl. 2 odst. 5 písm. c), musí být předloženy do 30 dní ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Danish[da]
På grundlag af den i stk. 2 omhandlede attest og beviset for den i artikel 2, stk. 5, litra c), omhandlede særlige endelige anvendelse skal ansøgningerne om refusion indgives senest 30 dage efter datoen for ikrafttrædelsen af denne forordning.
Greek[el]
Βάσει της βεβαίωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και των αποδεικτικών στοιχείων ειδικής τελικής χρήσης που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 στοιχείο γ), οι αιτήσεις απόδοσης πρέπει να υποβάλλονται εντός προθεσμίας 30 ημερών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English[en]
Applications for repayment supported by the certificate referred to in paragraph 2 and the evidence of specific final use referred to in Article 2 (5) (c) must be presented within 30 days of the date of entry into force of this Regulation.
Spanish[es]
Sobre la base del certificado a que se refiere el apartado 2 y de la prueba de utilización final específica contemplada en la letra c) del apartado 5 del artículo 2, las solicitudes de reembolso deberán presentarse en un plazo de 30 días a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Estonian[et]
Tagasimaksmise taotlused, millele on lisatud lõikes 2 osutatud tõend ja artikli 2 lõike 5 punktis c osutatud konkreetse lõppkasutuse tõend, tuleb esitada 30 päeva jooksul alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Finnish[fi]
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun todistuksen ja 2 artiklan 5 kohdan c alakohdassa tarkoitetun erityistä lopullista käyttöä koskevan todisteen perusteella takaisinmaksua koskevat hakemukset on esitettävä 30 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
French[fr]
Sur la base de l'attestation visée au paragraphe 2 et de la preuve d'utilisation finale spécifique visée à l'article 2 paragraphe 5 point c), les demandes de remboursement doivent être présentées dans un délai de trente jours suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Italian[it]
Sulla base dell'attestazione di cui al paragrafo 2 e della prova di specifica utilizzazione finale di cui all'articolo 2, paragrafo 5, lettera c), le domande di rimborso devono essere presentate entro un termine di trenta giorni dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Lithuanian[lt]
Prašymai dėl grąžinamos sumos, patvirtinti šio straipsnio 2 dalyje nurodytu sertifikatu, ir 2 straipsnio 5 dalies c punkte nurodytu konkrečiu galutinio panaudojimo įrodymu, turi būti pateikti per 30 dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Latvian[lv]
Iesniegumus par atmaksājumu, kam pievienota 2. punktā minētais sertifikāts un 2. panta 5. punkta c) apakšpunktā minētais pierādījums par konkrēto beidzamo izmantošanu, ir jāiesniedz 30 dienu laikā pēc šīs regulas spēkā stāšanās datuma.
Maltese[mt]
L-applikazzjonijiet għar-rifużjonijiet appoġġjati miċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 2 u l-evidenza ta' l-użu speċifiku aħħari msemmi fl-Artikolu 2(5)(ċ) għandhom jiġu ppreżentati fi żmien 30 jum mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
Dutch[nl]
Op grond van het in lid 2 bedoelde attest en het in artikel 2, lid 5, onder c), bedoelde bewijs van het specifieke eindgebruik, moeten de terugbetalingsverzoeken binnen 30 dagen na de datum van inwerkingtreding van deze verordening worden ingediend.
Polish[pl]
Wnioski o zwrot należności celnych poparte świadectwem, o którym mowa w ust. 2 i dowodem szczególnego wykorzystania ostatecznego, określonego w art. 2 ust. 5 lit. c), muszą być składane w ciągu 30 dni od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Com base no certificado previsto no n.o 2 e na prova de utilização final específica referida no n.o 5, alínea c), do artigo 2.o, os pedidos de reembolso devem ser apresentados num prazo de trinta dias após a data de entrada em vigor do presente regulamento.
Slovak[sk]
Žiadosti o vrátenie cla doložené osvedčením uvedeným v odseku 2 a dôkazom o konkrétnom konečnom použití uvedenom v článku 2 (5) c) musia byť predložené do 30 dní od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Slovenian[sl]
Zahtevke za povračilo, ki jih spremljata potrdilo iz odstavka 2 in dokazilo o posebni končni uporabi iz člena 2(5)c), je treba predložiti v 30 dneh od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
Swedish[sv]
På grundval av det intyg som avses i punkt 2 och det bevis på den slutliga användning som avses i artikel 2.5 c skall ansökningar om återbetalning inlämnas inom trettio dagar efter dagen för denna förordnings ikraftträdande.