Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl dit al hoe nader gekom het, het sy hart begin bewe en aan die ruk gegaan.
Amharic[am]
እየቀረበ ሲመጣ የኤሊሁ ልብ መሸበርና ድው ድው ማለት ጀመረ።
Arabic[ar]
فابتدأ قلبه يخفق ويضطرب وهي تقترب.
Central Bikol[bcl]
Mantang iyan paparani, an saiyang puso nagpoon na magkubakuba.
Bemba[bem]
Lintu yalepalama, umutima wakwe watendeke ukucilauka no kututuma.
Bulgarian[bg]
С приближаването ѝ сърцето му започнало да подскача и трепери.
Bislama[bi]
Taem i muf i kam kolosap, hat blong hem i stat jyajam mo i seksek.
Cebuano[ceb]
Sa dihang kini nagkaduol, ang iyang kasingkasing misugod sa pagkubakuba.
Czech[cs]
Když se bouře přiblížila, Elihuovo srdce se rozechvělo.
Danish[da]
Efterhånden som det kom nærmere, begyndte hans hjerte at hoppe og skælve.
German[de]
Als er näher kam, begann Elihus Herz zu hüpfen und zu zittern.
Efik[efi]
Nte enye akasan̄ade ekpere, esịt esie ama enyek onyụn̄ esehede.
Greek[el]
Ενώ αυτή πλησίαζε, η καρδιά του Ελιού άρχισε να σκιρτάει και να τρέμει.
English[en]
As it drew near, his heart began to leap and tremble.
Spanish[es]
Al acercarse, su corazón se puso a saltar y a temblar.
Estonian[et]
Selle lähenedes hakkas Eliihu süda hüppama ja värisema.
Finnish[fi]
Sen lähestyessä hänen sydämensä alkoi hypähdellä ja vapista.
French[fr]
Tandis qu’elle se rapprochait, le cœur d’Élihu se mit à bondir et à trembler.
Ga[gaa]
Beni ebɛŋkɛɔ amɛ lɛ, kɛkɛ ni etsui bɔi tswaa kɛ kpokpomɔ.
Hebrew[he]
בהתקרבה, נחרד אליהוא ולבו ניתר בקרבו.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे वह क़रीब आता गया, एलीहू का हृदय उछलने और काँपने लगा।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapadulong ini, nagsugod sa pagkubakuba kag pagkurog ang tagipusuon ni Elihu.
Croatian[hr]
Kako se približavala, njegovo je srce počelo skakati i drhtati.
Hungarian[hu]
Amint közelebb ért, ugrálni és remegni kezdett Elihu szíve.
Indonesian[id]
Seraya itu mendekat, hati Elihu mulai meluap dan tergetar.
Iloko[ilo]
Bayat a sumungsungad dayta, nangrugi nga agkibbayo ken agpigerger ti pusona.
Icelandic[is]
Hjarta hans titrar og tekur kipp er stormurinn nálgast.
Italian[it]
Al suo avvicinarsi, il cuore di Eliu cominciò a sobbalzare e a tremare.
Georgian[ka]
როდესაც გრიგალი ძალიან მიუახლოვდა, ელიჰუს გულმა ფრთხიალი და ბაგაბუგი დაიწყო.
Korean[ko]
폭풍이 점점 더 다가오자, 엘리후의 마음은 설레고 떨리기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola yango ezalaki kobɛlɛma, motema ya Elihu ebandaki kobeta mpe kolɛnga.
Lozi[loz]
Ha ne li nze li sutelela, pilu ya hae ya kalisa ku shomboka ni ku nata hahulu.
Lithuanian[lt]
Jai artėjant, jo širdis pradėjo smarkiai plakti ir drebėti.
Latvian[lv]
Kad tā pietuvojās, viņa sirdi pārņēma trīsas un bijība.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny nanatonany, dia nanomboka niemponempona sy nitepotepo ny fon’i Eliho.
Macedonian[mk]
Кога наближила, срцето на Елијуј почнало да скока и да трепери.
Malayalam[ml]
അത് അടുത്ത് എത്തിയപ്പോൾ, അവന്റെ ഹൃദയമിടിപ്പു ഭയങ്കരമായി.
Marathi[mr]
ते जवळ येत असताना, त्याचे अंतःकरण जोराने थरथरू लागले.
Burmese[my]
မုန်တိုင်းနီးလာလေ သူ၏နှလုံးသည် ခုန်လာကာတုန်လှုပ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som stormen nærmet seg, begynte Elihus hjerte å hoppe og skjelve.
Niuean[niu]
He fakatata mai, kua kamata hana ate ke hopo mo e vivi.
Dutch[nl]
Toen deze naderbij kwam, sprong zijn hart op en begon te beven.
Northern Sotho[nso]
Ge le be le dutše le batamela, pelo ya gagwe e ile ya thoma go fofa-fofa le go thothomela.
Nyanja[ny]
Pamene anayandikira, mtima wake unayamba kunjenjemera.
Polish[pl]
Kiedy była już bardzo blisko, jego serce podskoczyło i zaczęło drżeć.
Portuguese[pt]
Quando este se aproximou, o coração de Eliú começou a bater forte e a tremer.
Romanian[ro]
Pe măsură ce aceasta se apropia, inima lui Elihu a început să tresară şi să tremure.
Russian[ru]
Когда она подошла близко, сердце Елиуя забилось и затрепетало.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo yari igeze hafi, umutima we watangiye gukuka, kandi uhinda umushyitsi.
Slovak[sk]
Keď sa priblížila, jeho srdce začalo poskakovať a chvieť sa.
Slovenian[sl]
Ko je bila nevihta že skoraj pred vrati, mu je pričelo srce poskakovati in trepetati.
Shona[sn]
Sezvarakaswedera pedyo, mwoyo wake wakavamba kufemeruka nokudedera.
Albanian[sq]
Ndërkohë që ajo afrohej, zemra e Elihut filloi të hovte e të dridhej.
Serbian[sr]
Dok se ona približavala, Elijujovo srce je počelo da poskakuje i drhti.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben kon moro krosibei, dan na ati foe Elihu bigin djompo èn a ben beifi.
Southern Sotho[st]
Ha se le haufi, pelo ea hae e ile ea qala ho tlōla le ho thothomela.
Swedish[sv]
När den drog närmare, började Elihus hjärta att spritta och skälva.
Swahili[sw]
Ilipokaribia, moyo wake ulianza kupiga na kutetema.
Thai[th]
เมื่อ พายุ เคลื่อน เข้า มา ใกล้ หัวใจ ของ อะลีฮู ตระหนก หวั่นไหว และ สะทก สะท้าน.
Tagalog[tl]
Habang ito’y papalapit, ang kaniyang puso ay nagsimulang lumukso at manginig.
Tswana[tn]
Pelo ya gagwe e ne ya garoga ya bo ya roroma fa maru ano a ne a ntse a atamela.
Tongan[to]
‘I he‘ene faka‘au ke ofi maí, na‘e kamata ke tatū mo tetetete ‘a hono mafú.
Turkish[tr]
Fırtına yaklaştıkça, Elihu titremeye ve yüreği çarpmaya başladı.
Tsonga[ts]
Loko wu ri karhi wu tshinela, mbilu yakwe yi sungula ku tlula-tlula ni ku rhurhumela.
Twi[tw]
Bere a ɛbɛn no, ne koma fii ase tui na ne ho popoe.
Tahitian[ty]
I te mea e te fatata noa ’tura te reira, haamata ’tura to ’na mafatu i te otuitui e te ruru.
Ukrainian[uk]
Вона ставала все ближчою, і йому дуже заколотилося і затремтіло серце.
Vietnamese[vi]
Khi nó tiến gần hơn, tim Ê-li-hu bắt đầu run sợ và nhảy động.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakaōviōvi mai, neʼe kamata hopo pea mo tete te mafu ʼo Eliu.
Xhosa[xh]
Njengoko laliya lisondela, intliziyo yakhe yaqalisa ukuxhuma nokugubha.
Yoruba[yo]
Bí ó ti ń súnmọ́tòsí, ọkàn-àyà rẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí lù kìkì àyà rẹ̀ sì já.
Zulu[zu]
Njengoba sisondela, inhliziyo yakhe yaqala ukugxumagxuma nokuthuthumela.