Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лекарствен продукт не може да бъде пуснат на пазара в държава членка без разрешение за пускане на пазара, чиято основна цел е опазването на общественото здраве.
Czech[cs]
Léčivý přípravek nesmí být registrován v členském státě, pokud nebylo vydáno rozhodnutí o registraci, jehož hlavním cílem je zajištění ochrany veřejného zdraví.
Danish[da]
Et lægemiddel kan ikke markedsføres i en medlemsstat uden markedsføringstilladelse, hvis hovedformål er at sikre hensynet til folkesundheden.
German[de]
Ein Arzneimittel kann in einem Mitgliedstaat nicht ohne Zulassung in den Verkehr gebracht werden, mit der in erster Linie die Volksgesundheit geschützt werden soll.
Greek[el]
Δεν επιτρέπεται η εμπορία φαρμακευτικού ιδιοσκευάσματος εντός κράτους μέλους χωρίς άδεια κυκλοφορίας, πρωταρχικός σκοπός της οποίας είναι η διαφύλαξη της δημόσιας υγείας.
English[en]
A medicinal product cannot be placed on the market in a Member State without marketing authorisation, the principal aim of which is to protect public health.
Spanish[es]
Un medicamento no puede comercializarse en un Estado miembro sin una autorización de comercialización, cuya finalidad principal es proteger la salud pública.
Estonian[et]
Ravimit ei või liikmesriigi turule viia ilma müügiloata, mille esmaülesanne on rahvatervise kaitse.
Finnish[fi]
Lääkettä ei saa saattaa jäsenvaltion markkinoille ilman markkinoille saattamista koskevaa lupaa, jonka ensisijainen tarkoitus on kansanterveyden turvaaminen.
French[fr]
Un médicament ne peut être mis sur le marché d’un État membre sans une autorisation de mise sur le marché, dont le but premier est de préserver la santé publique.
Hungarian[hu]
A tagállamokban valamely gyógyszer nem hozható forgalomba forgalomba hozatali engedély nélkül, amelynek elsődleges célja a közegészség védelme.
Italian[it]
Un medicinale non può essere immesso in commercio in uno Stato membro senza un’autorizzazione all’immissione in commercio, il cui obiettivo principale è quello di tutelare la sanità pubblica.
Lithuanian[lt]
Į valstybės narės rinką vaistas negali būti teikiamas neturint leidimo jį pateikti, kurio pagrindinis tikslas – apsaugoti žmonių sveikatą.
Latvian[lv]
Zāles nedrīkst laist dalībvalsts tirgū bez tirdzniecības atļaujas, kuras primārais mērķis ir aizsargāt sabiedrības veselību.
Maltese[mt]
Prodott mediċinali ma jistax jitqiegħed fis-suq ta’ Stat Membru mingħajr awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq, li l-ewwel għan tagħha hija l-protezzjoni tas-saħħa pubblika.
Dutch[nl]
Een geneesmiddel mag in een lidstaat niet in de handel worden gebracht zonder vergunning voor het in de handel brengen, die de bescherming van de volksgezondheid als voornaamste doel heeft.
Polish[pl]
Produkt leczniczy nie może zostać dopuszczony do obrotu w państwie członkowskim bez pozwolenia na wprowadzenie do obrotu, którego podstawowym celem jest ochrona zdrowia publicznego.
Portuguese[pt]
Um medicamento não pode ser colocado no mercado de um Estado‐Membro sem autorização de colocação no mercado, a qual tem por objectivo principal preservar a saúde pública.
Romanian[ro]
Un medicament nu poate fi introdus pe piața unui stat membru fără o autorizație de introducere pe piață, al cărei prim scop este menținerea sănătății publice.
Slovak[sk]
Žiadny liek nesmie byť uvedený na trh členského štátu bez povolenia na uvedenie na trh, ktorého prvoradým cieľom je ochrana verejného zdravia.
Slovenian[sl]
Zdravila ni mogoče dati na trg države članice brez dovoljenja za promet, katerega prvi cilj je ohranjati javno zdravje.
Swedish[sv]
Ett läkemedel får inte saluföras i en medlemsstat utan godkännande för försäljning. Det främsta syftet med denna reglering är att skydda folkhälsan.