Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
39 В случая нито трудността да се намерят данните за пазарните години 1999/2000 и 2000/2001, нито фактът, че някои действали през процесния период икономически оператори вече ги няма, може да се приемат за императивни съображения, свързани с правната сигурност, оправдаващи ограничаване във времето на действието на настоящото решение.
Czech[cs]
39 V projednávané věci ani obtíže nalézt údaje týkající se hospodářských roků 1999/2000 a 2000/2001 ani skutečnost, že některé subjekty, které existovaly v době dotčené v původním řízení, zanikly, nemohou být považovány za naléhavé důvody právní jistoty odůvodňující omezení časových účinků tohoto rozsudku.
Danish[da]
39 I det foreliggende tilfælde kan hverken vanskelighederne med at genfinde oplysningerne for produktionsårene 1999/2000 og 2000/2001, eller den omstændighed, at visse operatører, der eksisterede i den periode, som er omhandlet i hovedsagen, ikke længere findes, anses for tvingende retssikkerhedsmæssige hensyn, der kan begrunde en begrænsning af de tidsmæssige virkninger af denne dom.
German[de]
39 Im vorliegenden Fall können weder die Schwierigkeit, die Daten für die Wirtschaftsjahre 1999/2000 und 2000/2001 aufzufinden, noch der Umstand, dass es bestimmte in der im Ausgangsverfahren maßgeblichen Zeit existierende Wirtschaftsteilnehmer nicht mehr gibt, als zwingende Erwägungen der Rechtssicherheit angesehen werden, die eine Begrenzung der zeitlichen Wirkungen des vorliegenden Urteils rechtfertigen.
Greek[el]
39 Εν προκειμένω, ούτε η δυσκολία ανευρέσεως των στοιχείων για τις περιόδους εμπορίας 1999/2000 και 2000/2001 ούτε το γεγονός ότι ορισμένες επιχειρήσεις που υφίσταντο κατά την επίμαχη στην κύρια δίκη περίοδο δεν υφίστανται πλέον μπορούν να θεωρηθούν ως επιτακτικοί λόγοι ασφάλειας δικαίου που δικαιολογούν τον περιορισμό των διαχρονικών αποτελεσμάτων της παρούσας αποφάσεως.
English[en]
39 In the present case, neither the difficulty in retrieving data relating to the 1999/2000 and 2000/2001 marketing years nor the fact that some operators in existence at the time material to the main proceedings have now disappeared can be regarded as constituting overriding considerations of legal certainty justifying a limitation of the temporal effects of the present judgment.
Spanish[es]
39 En el caso de autos, ni la dificultad de encontrar los datos relativos a las campañas de comercialización 1999/2000 y 2000/2001 ni el hecho de que algunos operadores existentes en la época de que se trata en el litigio principal hayan desaparecido pueden calificarse como consideraciones imperiosas de seguridad jurídica que justifiquen una limitación de los efectos en el tiempo de la presente sentencia.
Estonian[et]
39 Käesoleval juhul ei saa turustusaastate 1999/2000 ja 2000/2001 kohta andmete leidmise raskust ega asjaolu, et mõned sel ajavahemikul tegutsenud ettevõtjad on turult kadunud, vaadelda õiguskindlusest tulenevate kaalutlustena, mis õigustaksid käesoleva kohtuotsuse mõju ajalist piiramist.
Finnish[fi]
39 Nyt käsiteltävässä asiassa markkinointivuosia 1999/2000 ja 2000/2001 koskevien tietojen löytämisen vaikeutta tai sitä, ettei tiettyjä pääasiassa kyseessä olevan aikakauden toimijoita enää ole, ei voida pitää oikeusvarmuuteen liittyvinä pakottavina syinä, jotka oikeuttaisivat rajoittamaan tämän tuomion ajallisia vaikutuksia.
French[fr]
En l’occurrence, ni la difficulté de retrouver les données relatives aux campagnes de commercialisation 1999/2000 et 2000/2001, ni le fait que certains opérateurs existant à l’époque en cause au principal aient disparu ne sauraient être regardés comme des considérations impérieuses de sécurité juridique justifiant une limitation des effets dans le temps du présent arrêt.
Hungarian[hu]
39 A jelen ügyben sem az 1999/2000‐es és a 2000/2001‐es gazdasági évre vonatkozó adatok fellelhetőségének nehézsége, sem az a tény, hogy néhány, az alapügy tényállása megvalósulásának idején még létező gazdasági szereplő már nem létezik, nem tekinthető olyan jogbiztonságon alapuló kényszerítő erejű megfontolásoknak, amelyek a jelen ítélet időbeli hatályának korlátozását indokolnák.
Italian[it]
39 Nel caso di specie, né la difficoltà di reperire i dati relativi alle campagne di commercializzazione 1999/2000 e 2000/2001, né il fatto che alcuni operatori che esistevano all’epoca siano scomparsi possono essere considerate come esigenze imperative di certezza del diritto che giustifichino una limitazione degli effetti nel tempo della presente sentenza.
Lithuanian[lt]
39 Šiuo atveju nei sunkumų rasti duomenis, susijusius su 1999–2000 ir 2000–2001 prekybos metais, nei to, kad tam tikri tuo metu veikę ūkio subjektai jau nebeegzistuoja, negalima laikyti imperatyviomis teisinio saugumo priežastimis, pateisinančiomis šio sprendimo veikimo apribojimą laiko atžvilgiu.
Maltese[mt]
39 F’dan il-każ, la d-diffikultà sabiex tinsab informazzjoni dwar is-snin ta’ kummerċjalizzazzjoni 1999/2000 u 2000/2001 u lanqas il-fatt li ċerti operaturi ta’ dak iż-żmien ma għadhomx jeżistu ma jistgħu jitqiesu bħala kunsiderazzjonijiet imperattivi ta’ ċertezza legali li jiġġustifikaw limitazzjoni tal-effetti ratione temporis ta’ din is-sentenza.
Dutch[nl]
39 In casu kan noch de moeilijkheid om de gegevens betreffende de verkoopseizoenen 1999/2000 en 2000/2001 terug te vinden, noch het feit dat bepaalde marktdeelnemers die nog bestonden in de periode waarover het gaat in het hoofdgeding, thans zijn verdwenen, worden beschouwd als een dwingende reden van rechtszekerheid die een beperking in de tijd van de gevolgen van het onderhavige arrest rechtvaardigt.
Polish[pl]
39 W niniejszej sprawie ani trudności w odnalezieniu danych dotyczących lat gospodarczych 1999/2000 i 2000/2001, ani fakt, że niektóre z podmiotów istniejących w czasie wystąpienia okoliczności faktycznych postępowania głównego już nie istnieją, nie mogą być postrzegane jako nadrzędne względy pewności prawa uzasadniające ograniczenie skutków niniejszego wyroku w czasie.
Portuguese[pt]
39 No caso em apreço, nem a dificuldade de encontrar os dados relativos às campanhas de comercialização 1999/2000 e 2000/2001, nem o facto de certos operadores existentes durante o período em causa no processo terem desaparecido, podem ser vistos como considerações imperiosas de segurança jurídica que justificam uma limitação no tempo dos efeitos do presente acórdão.
Romanian[ro]
39 În speță, nici dificultatea identificării datelor referitoare la anii de comercializare 1999/2000 și 2000/2001, nici faptul că unii operatori care existau în perioada în discuție în litigiul principal au dispărut nu pot fi privite ca fiind considerente imperative de securitate juridică ce justifică o limitare în timp a efectelor prezentei hotărâri.
Slovak[sk]
39 V prejednávanej veci ťažkosti spojené s dohľadaním údajov týkajúcich sa hospodárskych rokov 1999/2000 a 2000/2001, ani okolnosť, že niektoré subjekty, ktoré existovali v čase skutkových okolností vo veci samej, už zanikli, nemožno považovať za naliehavé dôvody právnej istoty odôvodňujúce obmedzenie časových účinkov tohto rozsudku.
Slovenian[sl]
39 V obravnavani zadevi niti težav pri ponovnem iskanju podatkov v zvezi s tržnima letoma 1999/2000 in 2000/2001 niti tega, da nekaterih proizvajalcev, ki so obstajali v obdobju, na katero se nanaša postopek v glavni stvari, ni več, ni mogoče šteti za nujne razloge pravne varnosti, zaradi katerih bi bilo upravičeno časovno omejiti učinke te sodbe.
Swedish[sv]
39 I förevarande fall kan varken svårigheter att hitta uppgifter avseende regleringsåren 1999/2000 och 2000/2001, eller den omständigheten att vissa aktörer som var verksamma under den tidsperiod som är aktuell i det nationella målet nu har försvunnit, betraktas som tvingande rättssäkerhetshänsyn som kan motivera att rättsverkningarna av förevarande dom begränsas i tiden.