Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Salome puɛ we be kulaa, nɛ e kpale kɛ ho nɛ e ya de Matsɛ ɔ ke: ‘I ngɛ hlae nɛ o ngɔ Yohane Nɔ Baptisilɔ ɔ yi ngɔ ha mi ngɛ sowe nɔ amlɔ nɔuu.’ —Marko 6:24, 25.
Alur[alz]
E ndhundhu Salome udok ibang’ Herode, man ewacu ire nia, “Ayenyo ya imi ira wi Yohana ma Jababutisi kawono i atangla.” —Marko 6:24, 25.
Amharic[am]
ሰሎሜ ወዲያውኑ ወደ ሄሮድስ ተመልሳ “የመጥምቁ ዮሐንስን ራስ አሁኑኑ በሳህን እንድትሰጠኝ እፈልጋለሁ” ስትል ጠየቀችው።—ማርቆስ 6:24, 25
Arabic[ar]
فَتَعُودُ سَالُومَةُ فِي ٱلْحَالِ إِلَى هِيرُودُسَ وَتَقُولُ لَهُ: «أُرِيدُ أَنْ تُعْطِيَنِي عَلَى ٱلْفَوْرِ رَأْسَ يُوحَنَّا ٱلْمَعْمَدَانِ عَلَى طَبَقٍ كَبِيرٍ». — مرقس ٦: ٢٤، ٢٥.
Aymara[ay]
Salomeajj Herodesan ukar jankʼak kuttʼanisajj akham sasaw säna: “Bautisir Juanan pʼeqep mä bandejar anchhitpach churita” sasa (Marcos 6:24, 25).
Azerbaijani[az]
Səlimə cəld Hirodun yanına qayıdıb istəyini ona bildirir: «Vəftizçi Yəhyanın başını bu saat sinidə mənə ver» (Mark 6:24, 25).
Basaa[bas]
I bitéé bilôñi, Salômé a ntémbna Hérôdé ndimbhe: “Me nsômbôl le nano nano, u ti me ño u Yôhanes Nsôble i nleha pan.” —Markô 6:24, 25.
Batak Toba[bbc]
(Markus 6:24, 25) Gabe tingki na denggan do i di si Herodias laho pamatehon si Johannes.
Central Bikol[bcl]
Insigidang nagbalik si Salome ki Herodes asin nagsabi: “Gusto kong itao mo sa sako ngunyan tulos sa bandehado an payo ni Juan Bautista.”—Marcos 6:24, 25.
Bemba[bem]
Ilyo line fye Salome aile kuli Herode no kumweba ukuti: “Ndefwaya mumpeele umutwe wa kwa Yohane Kabatisha nomba line pa mbale.”—Marko 6:24, 25.
Batak Karo[btx]
Minter mulihken Salome ndahi Herodes, nina, “Bereken bangku gundari takal Johanes Peridiken tare talam.” —Markus 6: 24, 25.
Bulu (Cameroon)[bum]
Été été, Salomé ve bulane be Hérode a ja’é nye na: “Me ayi na ô ji’a ve me nlô Jean Baptiste be’e été.” —Marc 6:24, 25.
Catalan[ca]
Immediatament, Salomé torna cap a Herodes amb aquesta petició: «Vull que em donis ara mateix el cap de Joan el Baptista en una safata» (Marc 6:24, 25).
Cebuano[ceb]
Mibalik dayon si Salome kang Herodes ug miingon: “Ihatag kanako karon dayon ang ulo ni Juan nga Tigbawtismo diha sa bandihado.”—Marcos 6:24, 25.
Seselwa Creole French[crs]
Osito, Salome i retourn kot Erod e i dir li: “Mon oule ki la konmela menm ou donn mwan latet Zan ki batize lo en plato.” —Mark 6:24, 25.
Danish[da]
Salome går straks tilbage til Herodes med sin anmodning: “Jeg ønsker at du med det samme giver mig Johannes Døbers hoved på et fad.” – Markus 6:24, 25.
German[de]
Sofort läuft Salome zurück zu Herodes und teilt ihm ihren Wunsch mit: „Ich möchte, dass du mir jetzt gleich auf einer Platte den Kopf von Johannes dem Täufer gibst“ (Markus 6:24, 25).
Jula[dyu]
O yɔrɔnin bɛɛ, Salome teliyara ka kɔsegi ka taga Erɔdi fɛ k’a fɔ a ye ko: “N b’a fɛ i ka Zan batizelikɛla kuun di n ma minan dɔ kɔnɔ sisan sisan.”—Mariki 6:24, 25.
Ewe[ee]
Salome trɔ yi Herodes gbɔ enumake eye wòbia be: “Medi be nàtsɔ Yohanes Amenyrɔɖetsimela ƒe ta de agba me nam fifi laa.”—Marko 6:24, 25.
Efik[efi]
Inikiet inikiet Salome afiak edidọhọ Herod ete: “Nyom afo ọnọ mi ibuot John Andinịm Owo Baptism ke usan idahaemi.”—Mark 6:24, 25.
Greek[el]
Αμέσως, η Σαλώμη επιστρέφει στον Ηρώδη και του υποβάλλει το αίτημά της: «Θέλω να μου δώσεις τώρα αμέσως σε έναν δίσκο το κεφάλι του Ιωάννη του Βαφτιστή». —Μάρκος 6:24, 25.
English[en]
Immediately, Salome comes back to Herod with her request: “I want you to give me right away on a platter the head of John the Baptist.” —Mark 6:24, 25.
Spanish[es]
De inmediato, la joven regresa a Herodes y le dice: “Quiero que ahora mismo me des la cabeza de Juan el Bautista en una bandeja” (Marcos 6:24, 25).
Estonian[et]
Sedamaid kiirustab Saloome tagasi Herodese juurde ja teatab oma soovi: „Ma tahan, et sa otsekohe annaksid mulle vaagnal Ristija Johannese pea.” (Markuse 6:24, 25.)
Persian[fa]
سالومه نیز بلافاصله نزد هیرودیس رفت و از او چنین درخواست کرد: «میخواهم که هماکنون سر یحیای تعمیددهنده را در یک سینی به من بدهی.»—مَرقُس ۶:۲۴، ۲۵.
Fijian[fj]
E lesu totolo tale vei Eroti o Salome me lai vakaraitaka vua na ka e vinakata: “Au vinakata me soli vakatotolo vei au ena dua na veleti na ulu i Joni na Dauveipapitaisotaki.” —Marika 6:24, 25.
Fon[fon]
Azɔn ɖokpo ɔ, Salomɛ́ɛ lɛkɔ wá Elodu gɔ́n bo byɔ ɛ ɖɔ: “Un jló ɖɔ a ni na Jaan [Baptɛmublonumɛtɔ́] ɔ sín ta mì dó gannugbɛ́jɛ́ mɛ ɖò fí dìn tlolo.” —Maki 6:24, 25.
French[fr]
Salomé retourne aussitôt voir Hérode : « Je veux que tu me donnes tout de suite sur un plateau la tête de Jean le Baptiste » (Marc 6:24, 25).
Ga[gaa]
Amrɔ lɛ, Salome ku esɛɛ etee Herode ŋɔɔ eyakɛɛ lɛ akɛ: “Miisumɔ ni oŋɔ Yohane Baptisilɔ lɛ yitso ofɔ̃ kã mli ohã mi bianɛ nɔŋŋ.” —Marko 6:24, 25.
Gilbertese[gil]
E rin naba ngkekei Tarome ao e bubutii ni kangai: “I tangiria bwa ko na kaamai ngkai naba atun Ioane te tia Bwabetito i aon te raurau.” —Mareko 6:24, 25.
Guarani[gn]
Pyaʼe porã Salomé oho Herodes rendápe ha ojerure: “Aipota regueru chéve koʼag̃aite peteĩ vandéhape Juan el Bautista akã” (Marcos 6:24, 25).
Gujarati[gu]
શલોમીએ તરત જ હેરોદ પાસે જઈને અરજ કરી: “હું ઇચ્છું છું કે તમે મને હમણાં જ થાળમાં યોહાન બાપ્તિસ્મા કરનારનું માથું આપો.”—માર્ક ૬:૨૪, ૨૫.
Gun[guw]
To afọdopolọji, Salome lẹkọwa Hẹlọdi dè po obiọ etọn po dọmọ: “Yẹn jlo dọ hiẹ ni na mi ota Johanu Baptizitọ lọ tọn to agbánvla de mẹ tlolo din.”—Malku 6:24, 25.
Hebrew[he]
שלומית חוזרת ללא דיחוי להורדוס ומבקשת: ”אני רוצה שתיתן לי עכשיו את ראשו של יוחנן המטביל על מגש” (מרקוס ו’:24, 25).
Hiligaynon[hil]
Nagbalik dayon si Salome kay Herodes kag nagsiling: “Luyag ko nga ihatag mo sa akon sa gilayon ang ulo ni Juan nga Manugbawtismo nga nabutang sa bandehado.”—Marcos 6:24, 25.
Croatian[hr]
Saloma se brzo vratila k Herodu te je zatražila: “Hoću da mi odmah daš na pladnju glavu Ivana Krstitelja!” (Marko 6:24, 25).
Haitian[ht]
Salome tounen al kot Ewòd byen vit e li mande l: “Mwen vle pou w ban m tèt Jan ki konn batize moun nan kounye a nan yon plato.” — Mak 6:24, 25.
Hungarian[hu]
Salómé visszasiet Heródeshez a kérésével: „Azt akarom, hogy nyomban add ide nekem egy tálcán Keresztelő János fejét” (Márk 6:24, 25).
Indonesian[id]
Salome langsung kembali menghadap Herodes dan menyampaikan permintaannya, ”Saya ingin agar sekarang juga Tuan memberi saya kepala Yohanes Pembaptis di atas piring besar.” —Markus 6:24, 25.
Igbo[ig]
Salomi egbughị oge bịaghachi gwa Herọd ihe ọ chọrọ ka o meere ya. Ọ sịrị ya: “Achọrọ m ka i bunye m isi Jọn Onye Na-eme Baptizim ozugbo n’efere dị mbadamba.”—Mak 6:24, 25.
Iloko[ilo]
Nagdardaras a nagsubli ni Salome ken Herodes ket kiniddawna: “Itedmo a dagus kaniak ti ulo ni Juan a Mammautisar a naikabil iti bandehado.”—Marcos 6:24, 25.
Isoko[iso]
Ababọ oke oraha, Salomi o te zihe bru Herọd, ọ tẹ ta kẹe nọ: “Mẹ gwọlọ nọ who fi uzou Jọn Ọhọahwo-Ame na họ omodhe ọkpakpala kẹ omẹ obọnana.”—Mak 6:24, 25.
Italian[it]
Immediatamente Salomè torna da Erode e gli fa questa richiesta: “Voglio che tu mi dia subito su un piatto la testa di Giovanni Battista” (Marco 6:24, 25).
Javanese[jv]
Salomé langsung cepet-cepet ngadhep raja lan ngandhakké penjaluké, ”Aku péngin panjenengan mènèhi aku sirahé Yohanes Pembaptis ing ndhuwuré nampan, saiki.” —Markus 6:24, 25.
Georgian[ka]
სალომე მაშინვე ბრუნდება ჰეროდესთან და ეუბნება: „მსურს ახლავე მომართვა იოანე ნათლისმცემლის თავი ლანგრით“ (მარკოზი 6:24, 25).
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ewolo nɛ eheyi Eroodi se: “Mɔnsɔɔlaa se ŋcɛlɩ-m lɛɛlɛɛyɔ, tɛlɛm yɔɔ, Yohanɛɛsɩ Lɩm [Mɩyɩsɩyʋ] ñʋʋ.” —Maarkɩ 6:24, 25.
Kongo[kg]
Mbala mosi, Salome me vutuka na Erode mpi me zabisa yandi nde: “Mono ke zola nde nge pesa mono kaka sesepi yai ntu ya Yoane Mbotiki na dilonga.”—Marko 6:24, 25.
Kikuyu[ki]
O rĩo Salome agacoka kũrĩ Herode akamwĩra: “Ngwenda ũhe o rĩu kĩongo kĩa Johana Mũbatithania kĩigĩrĩirũo thani-inĩ.” —Mariko 6: 24, 25.
Kazakh[kk]
Саломи жылдам барып, Иродқа: “Дәл қазір маған шомылдыру рәсімін жасаушы Жақияның басы табаққа салынып әкелінгенін қалаймын”,— деді (Марқа 6:24, 25).
Kaonde[kqn]
Ponkapotu Salome wayile kwi Heloda ne kumwambila’mba: “Mbena kukeba mumpe lonka luno mutwe wa kwa Yoano Mubatizhi pa nsanyi ikatampe yaselebala.”—Mako 6:24, 25.
San Salvador Kongo[kwy]
Salome, wele kwa ntinu, umvovese vo: “Nzolele wampana-mpana ntu a Yoane wa Mvubi muna longa.”—Maku 6:24, 25.
Kyrgyz[ky]
Саломе дароо падышага барып: «Чөмүлдүрүүчү Жакандын башын табакка салып, мага азыр алып келишсин»,— дейт (Марк 6:24, 25).
Ganda[lg]
Saalome addayo eri Kerode n’amugamba nti: “Njagala ompe kati omutwe gwa Yokaana Omubatiza ku lusaniya.” —Makko 6:24, 25.
Lingala[ln]
Salome azongi nokinoki epai ya Erode mpe alobi na ye boye: “Nalingi opesa ngai sikoyo motó ya Yoane Mobatisi na saani.” —Marko 6:24, 25.
Lozi[loz]
Honafo feela, Salome ukutela ku Heroda, mi uli: “Nibata kuli honafa unife toho ya Joani Mukolobezi fa mukeke.”—Mareka 6:24, 25.
Luba-Katanga[lu]
Ponka’po, Salome wajokela kudi Heloda wamulombe amba: “Nsaka umpe’nka pano pa nsāni mutwe wa Yoano Mubatyiji.” —Mako 6:24, 25.
Luba-Lulua[lua]
Diakamue Salome wakapingana kudi Helode, umulomba ne: “Ndi musue umpeshe mpindieu mutu wa Yone Mubatiji pa dilongo.”—Mâko 6:24, 25.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku, Salome akindulukile kuli Helote nakwamba ngwenyi: “Ngunasake unguhane oholyapwa mutwe waYowano Muka-kumbapachisa halilonga.”—Mako 6:24, 25.
Luo[luo]
Gikanyono, Salome dok ir Herode kendo okwaye kama: “Adwaro ni imiya wi Johana Jabatiso e san gie sani.” —Mariko 6:24, 25.
Morisyen[mfe]
Salome revinn get Erod deswit ek li dir: “Mo anvi to donn mwa asterlamem, latet Zan Batis lor enn plato.” —Mark 6:24, 25.
Malagasy[mg]
Niverina haingana tany amin’i Heroda i Salome ka niteny hoe: “Tiako raha homenao ahy izao ankehitriny izao eo ambony vilia ny lohan’i Jaona Mpanao Batisa.”—Marka 6:24, 25.
Macedonian[mk]
Салома веднаш се вратила кај Ирод и му го кажала своето барање: „Сакам веднаш да ми ја дадеш на послужавник главата на Јован Крстител“ (Марко 6:24, 25).
Malayalam[ml]
പെട്ടെ ന്നു തന്നെ ശലോമ തന്റെ അപേക്ഷ യു മാ യി രാജാ വി ന്റെ അടുത്ത് എത്തുന്നു: “ഇപ്പോൾത്തന്നെ സ്നാ പ ക യോ ഹ ന്നാ ന്റെ തല ഒരു തളിക യിൽ എനിക്കു തരണം.” —മർക്കോസ് 6:24, 25.
Mòoré[mos]
Bi-puglã leba rĩmã nengẽ tao-tao n tɩ yeel woto: “Mam datame tɩ y kõ maam a Zãmbatiis zug ne lengr moasã bala.”—Mark 6:24, 25.
Malay[ms]
Tanpa berlengah-lengah, gadis itu menghadap Herodes dan memohon, “Berilah saya kepala Yohanes Pembaptis di atas sebuah dulang sekarang juga.” —Markus 6:24, 25.
Maltese[mt]
Minnufih, Salomè tmur lura għand Erodi u tgħidlu: “Irridek tagħtini issa stess fuq platt ras Ġwanni l- Battista.”—Marku 6:24, 25.
Norwegian[nb]
Salome går straks tilbake til Herodes og sier hva hun vil ha: «Jeg vil at du med en gang skal gi meg hodet til døperen Johannes på et fat.» – Markus 6:24, 25.
Ndau[ndc]
Saromee anohwirira ngo kukasika kuna Herodhi no cikumbiro cake, wonanga kuti: “Ndinoda kuti mundipe wari, mu ndiro, musoro wa Johani Mubapatizi.”—Marco 6:24, 25.
Lomwe[ngl]
Mwawaakuveya Nahano onnakookela wa Herote ni yooveka awe: “Kinakhwela wi hihano vava okinnye mmusiyoni muru wa Yohani Mpatisa.”—Marko 6:24, 25.
Dutch[nl]
Salomé gaat direct terug naar Herodes en zegt: ‘Ik wil dat u me nu meteen op een schaal het hoofd van Johannes de Doper geeft’ (Markus 6:24, 25).
South Ndebele[nr]
Khonokho, uSalome ubuyela kuHerode nesibawo sakhe: “Ngibawa unginikele ihloko kaJwanisi uMbhabhadisi ngesitja khona nje.” —Markosi 6:24, 25.
Northern Sotho[nso]
Gateetee, Salome o boela go Heroda ka kgopelo ya gagwe. O re: “Ke nyaka gore gona bjalebjale o nnee hlogo ya Johane Mokolobetši e le godimo ga mogopo.”—Mareka 6:24, 25.
Nyanja[ny]
Nthawi yomweyo Salome anapita kwa Herode ndipo anamuuza kuti: “Ndikufuna mundipatse mutu wa Yohane M’batizi m’mbale pompano.”—Maliko 6:24, 25.
Nyungwe[nyu]
Nthawe imweyoletu iye adayenda kwa mamboyo acikamukumbira kuti: ‘Ndin’funa kuti mundipase msolo wa Juwau Batista mu mbale tsapanopapa.’—Marko 6:24, 25.
Oromo[om]
Saloomeenis daftee gara Heroodisitti deebitee, “Mataa Yohaannis Cuuphaa ammuma saaniitti akka anaaf kennitu nan barbaada” jettee gaafatte.—Maarqos 6:24, 25.
Ossetic[os]
Саломи дӕр уайтагъд фӕстӕмӕ фездӕхт ӕмӕ Иродӕн загъта: «Фӕнды мӕ, цӕмӕй мын ныртӕккӕ тӕбӕгъыл Аргъауӕг Иоанны сӕр ӕрбахӕссай» (Марчы 6:24, 25).
Pangasinan[pag]
Tampol ya amawil si Salome ed si Herodes pian ibagay kerew to: “Labay kon iter mon tampol ed siak so ulo nen Juan Bautista ya akakargad bandihado.” —Marcos 6:24, 25.
Papiamento[pap]
Salomé a bai purá serka Heródes i a bis’é: “Mi ke pa bo duna mi aworakí mes riba un skalchi e kabes di Huan Boutista.”—Marko 6:24, 25.
Nigerian Pidgin[pcm]
At once, Salome go back to Herod and tell am wetin e want: “I want make you give me the head of John the Baptist for tray, now now.”—Mark 6:24, 25.
Phende[pem]
Salome wavutugile muphushi gudi Helode, wamuwambelele egi: ‘Ngatshigina unguhue, luenyelu, muto wa Yone Mubatiji holu dia longa.’—Mako 6:24, 25.
Pijin[pis]
Semtaem nomoa, Salome go stret long Herod and sei: “Mi laekem iu for givim long mi distaem hed bilong John Baptaesa long wanfala pleit.”—Mark 6:24, 25.
Polish[pl]
Salome natychmiast wraca do Heroda i żąda: „Chcę, żebyś mi zaraz dał na półmisku głowę Jana Chrzciciela” (Marka 6:24, 25).
Portuguese[pt]
Salomé volta rapidamente a Herodes com seu pedido: “Quero que o senhor me dê sem demora, numa bandeja, a cabeça de João Batista.” — Marcos 6:24, 25.
Quechua[qu]
Tsë höram tsë shipashqa Herödis kaqman kutirir kënö nirqan: “Juk jatun palta plätuchö Bautizakoq Juanpa peqanta kanan höra qomänëkitam munä” (Marcus 6:24, 25).
Ayacucho Quechua[quy]
Sipasñataqmi Herodespa kasqanman chaylla kutispan nirqa: “Kunallan quykuway huk platopi bautizaq Juanpa umanta”, nispa (Marcos 6:24, 25).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi chay sipasqa Herodespa kasqanman kutispa mañakuran: “Bautizaq Juanpa umanta kunanpacha juj platopi qoway”, nispa (Marcos 6:24, 25).
Rundi[rn]
Salome aragaruka aho Herodi ari, akamusaba ati: “Nshaka ko umpa ubu nyene kw’isiniya umutwe wa Yohani Umubatizi.” —Mariko 6:24, 25.
Ruund[rnd]
Pakad kulab, Salome wachirika kudiay Herod ni wamuleja anch: “Nletilany kwam katat mutu wa Yohan Mubatish pa dilong.”—Marko 6:24, 25.
Romanian[ro]
Salome se întoarce imediat la Irod şi-i spune: „Vreau să-mi dai chiar acum pe o tavă capul lui Ioan Botezătorul” (Marcu 6:24, 25).
Russian[ru]
Саломия тут же возвращается к Ироду и просит: «Я хочу, чтобы ты прямо сейчас дал мне на блюде голову Иоанна Крестителя» (Марка 6:24, 25).
Kinyarwanda[rw]
Salome yahise asubira aho Herode ari, aramubwira ati “ndashaka ko umpa nonaha igihanga cya Yohana Umubatiza ku isahani.” —Mariko 6:24, 25.
Sena[seh]
Mwakukhonda dembuka, Salome abwerera kuna Herodhi mbaphemba: ‘Ndisafuna kuti mundipase cincino pano nsolo wa Juwau M’batizi m’mbale.’—Marko 6:24, 25.
Sango[sg]
Droit, Salomé ague na lo tene na Hérode atene: “Mbi ye mo mû na mbi fafadeso li ti Jean Baptiste na yâ ti mbeni plat.”—Marc 6:24, 25.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඉක්මනින්ම හෙරොද් ළඟට යන සලෝමි “ඔබ යොහන් බව්තීස්තගේ හිස තැටියක තබා මට දැන්මම දෙනවාට මම කැමතියි” කියා පවසනවා.—මාක් 6:24, 25.
Samoan[sm]
O le taimi lava lea ua alu atu ai loa Salome iā Herota, ma talosaga atu: “Ou te manaʻo e te aumai nei lava iā te aʻu le ulu o Ioane le Papatiso i se ipu.”—Mareko 6:24, 25.
Shona[sn]
Sarome anodzoka kuna Herodhi achiti: “Ndinoda kuti mundipe iye zvino musoro waJohani Mubhabhatidzi uri mundiro huru.”—Mako 6:24, 25.
Serbian[sr]
Saloma je iz istih stopa otišla i rekla Irodu: „Hoću da mi smesta daš na poslužavniku glavu Jovana Krstitelja“ (Marko 6:24, 25).
Sranan Tongo[srn]
Wantewante Salome e go baka na Herodes èn a e taki: „Mi wani taki wantewante yu musu gi mi na ede fu Yohanes a Dopuman na tapu wan plata preti.” —Markus 6:24, 25.
Swedish[sv]
Salome går omedelbart tillbaka till Herodes med sin begäran: ”Jag vill att du genast ger mig Johannes döparens huvud på ett fat.” (Markus 6:24, 25)
Swahili[sw]
Mara moja Salome anarudi kwa Herode na kutoa ombi lake: “Nataka unipe sasa hivi kwenye sinia kichwa cha Yohana Mbatizaji.”—Marko 6:24, 25.
Congo Swahili[swc]
Palepale, Salome anarudia kwa Herode na ombi lake: “Ninataka unipatie sasa hivi kwenye sahani kichwa cha Yohana Mubatizaji.”—Marko 6:24, 25.
Tamil[ta]
உடனே சலோமே ஏரோதுவிடம் போய், “யோவான் ஸ்நானகனின் தலையை ஒரு தட்டில் வைத்து இப்போதே எனக்குக் கொடுங்கள்” என்று சொல்கிறாள்.—மாற்கு 6:24, 25.
Tajik[tg]
Саломия назди Ҳиродус омада мегӯяд: «Мехоҳам, ки худи ҳозир каллаи Яҳёи Таъмиддиҳандаро дар табақе ба ман диҳӣ» (Марқӯс 6:24, 25).
Tigrinya[ti]
ብኡብኡ፡ ሰሎሜ ናብ ሄሮድስ ተመሊሳ፡ “ርእሲ ዮሃንስ መጥምቕ፡ ሕጂ ሕጂ ኣብ ሸሓኒ ጌርካ ኽትህበኒ እየ ዝደሊ” ኢላ ለመነት።—ማርቆስ 6:24, 25።
Turkmen[tk]
Salomi şol bada Hirodesiň ýanyna barýar-da: «Maňa häziriň özünde suwa çümdürýän Ýahýanyň başyny bir tabakda getirip bermegiňi isleýärin» diýýär (Markus 6:24, 25).
Tagalog[tl]
Agad na bumalik si Salome kay Herodes at sinabi: “Gusto kong ibigay ninyo sa akin ngayon din sa isang bandehado ang ulo ni Juan Bautista.”—Marcos 6:24, 25.
Tetela[tll]
Mbala kakɔ ɔtɔi, Salɔme akakalola le Hɛrɔdɛ ndo akɔlɔmbɛ ate: “Dimi nangaka wɛ mbishami ɔtɛ wa Joani Obatizanyi lo dɔnga kakiye.” —Makɔ 6:24, 25.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, Salomi wanguluta kwaku Herodi nyengu yeniyo, ndipu wangumukambiya kuti: “Ndikhumba kuti mundipaski mutu waku Yohane Mubatizi mumbali, sonu viyo.”—Mariko 6:24, 25.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilyonya Salome wapiluka kuli Heroda akumulomba kuti: “Ndiyanda kuti mundipe lino aawa mutwe wa Johane Mubbapatizi mumutiba.”—Marko 6:24, 25.
Tok Pisin[tpi]
Wantu, Salome i go long Herot na tok olsem: “Nau tasol mi laik bai yu givim mi het bilong Jon Bilong Baptais long wanpela plet.”—Mak 6:24, 25.
Turkish[tr]
Salome derhal gidip Herodes’e dileğini bildirdi: “Vaftizci Yahya’nın başını hemen şimdi bir tepside bana vermeni istiyorum” (Markos 6:24, 25).
Tswa[tsc]
Salome i no tlhela hi ku hatlisa a yaku: ‘Ndzi lava lezvaku u ndzi nyika zvalezvi lomu ngelweni a hloko ya Johani Mubhabhatisi.’ — Marku 6:24, 25.
Tatar[tt]
Салумия, тиз генә патша янына кире килә дә: «Чумдыручы Яхъяның башын хәзер үк тәлинкәгә салып бирүеңне телим»,— дип әйтә (Марк 6:24, 25).
Tumbuka[tum]
Nyengo yeneyiyo, Salome wakizaso kwa Herode na pempho lake, wakati: “Sono nthena, nkhukhumba munipe mutu wa Yohane Mubatizi pa mbale.”—Mariko 6:24, 25.
Tuvalu[tvl]
I konā foki eiloa, ne foki atu a Salome ki a Helota mo tena manakoga: “Au e manako ke tuku mai ne koe ki a au nei eiloa te ulu o Ioane te Papatiso i luga i se telē.”—Maleko 6:24, 25.
Twi[tw]
Salome nso yɛɛ ntɛm de n’abisade kɔtoo Herode anim sɛ: “Mepɛ sɛ wode Yohane Suboni ti to apampaa so ma me seesei ara.” —Marko 6: 24, 25.
Tahitian[ty]
Ho‘i ru ihora Salome ia Heroda ra e na ô maira: “Te hinaaro nei au ia horoa mai oe i teie nei i te upoo o Ioane Bapetizo i roto i te hoê farii maa.”—Mareko 6:24, 25.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun ta anil noʼox och batel ti bu oy Erodes li Salomee xchiʼuk xi la skʼanbee: «Ta jkʼan xalechbun tal ta ora ta jun mukʼta plato sjol li Juan J-akʼ-ichʼvoʼe» (Markos 6:24, 25).
Ukrainian[uk]
Саломія відразу повертається до Ірода і каже: «Хочу, щоб ти зараз же дав мені на тарелі голову Івана Хрестителя» (Марка 6:24, 25).
Umbundu[umb]
Vepuluvi liaco, haico Salome a tiukila ku Herode lepingilo liaco hati: “Ndi yongola okuti cilo muẽle, o nyĩha pelonga utue wa Yoano Upapatisi.”—Marko 6:24, 25.
Urdu[ur]
سَلومی بھاگی بھاگی بادشاہ کے پاس گئی اور کہنے لگی: ”مجھے اِسی وقت یوحنا بپتسمہ دینے والے کا سر ایک تھال میں چاہیے۔“—مرقس 6:24، 25۔
Vietnamese[vi]
Ngay lập tức, Sa-lô-mê quay trở lại và tâu với Hê-rốt: “Xin vua ban ngay cho con đầu của Giăng Báp-tít để trên mâm”.—Mác 6:24, 25.
Makhuwa[vmw]
Moowaakuveya Salome aahirowa wa Herodi khuhimya wira: “Kintthuna mukivahe nanano vava, mukamelani, muru wa Yohani Mbatiza!” —Marko 6:24, 25.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, binalik hi Salome kan Herodes basi isumat an iya hangyo: “Karuyag ko nga ihatag mo dayon ha akon ha bandihado an ulo ni Juan nga Parabaptis.”—Marcos 6:24, 25.
Wallisian[wls]
Pea neʼe alu atu aipe ia Salome kia Helote ʼo fakaha age tana kole ʼaeni: “ ʼE au loto ke ke foimo foaki mai ʼi he pa te ʼulu ʼo Soane Patita.”—Maleko 6:24, 25.
Yucateco[yua]
Salomé túuneʼ bin u yaʼal tiʼ Herodes: «In kʼáat ka a tsʼáaten u pool Juan Bautista tiʼ junpʼéel charola jach teʼ súutukaʼ» (Marcos 6:24, 25).