Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
“اتخاذ جميع التدابير المناسبة للقضاء على التدخلات الطبية الضارة أو غير اللازمة طبيا أو القسرية ولوضع حد أيضا لوصف الأدوية غير المناسبة للمرأة أو الإفراط في وصف الأدوية لها وكفالة قيام موظفين مدربين تدريبا مناسبا بإحاطة جميع النساء علما على النحو اللائق بالخيارات المتاحة لهن بما في ذلك الفوائد المرجحة والآثار الجانبية المحتملة”؛
English[en]
“Take all appropriate measures to eliminate harmful, medically unnecessary or coercive medical interventions, as well as inappropriate medication and overmedication of women, and ensure that all women are properly informed of their options, including likely benefits and potential side effects, by properly trained personnel”;
Spanish[es]
“Tomar todas las medidas apropiadas para eliminar las intervenciones médicas lesivas, clínicamente innecesarias o coercitivas, así como la medicación no adecuada y la sobre medicación de las mujeres, y asegurar que todas las mujeres sean plenamente informadas de sus opciones, incluidos los posibles efectos favorables y los efectos secundarios, por personal debidamente entrenado”;
French[fr]
« Prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer les interventions médicales néfastes, inutiles ou coercitives, ainsi que la médication inappropriée et la surmédication des femmes et veiller à ce que toutes les femmes soient correctement informées, par un personnel qualifié, des options qui s’offrent à elles, notamment de leurs avantages probables et de leurs effets secondaires possibles; »
Russian[ru]
«для принятия всех соответствующих мер по устранению вредного, не обусловленного медицинской необходимостью или принудительного медицинского вмешательства, а также неправильного и чрезмерного медикаментозного лечения женщин и для обеспечения надлежащей информированности всех женщин соответствующим квалифицированным персоналом об имеющихся у них вариантах, включая возможные выгоды и вероятные побочные эффекты»;
Chinese[zh]
“采取一切适当措施,消除对妇女采取有害、医疗上不必要的或胁迫性的医疗措施以及用药不当和过量,并确保所有妇女都适当地知悉其可选办法,包括由经过适当训练人员说明可能的效益和副作用;”