Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(1) Предложените функционални аспекти не толкова представляват изчерпателен списък, колкото указват главните съображения, които могат да помогнат на заявителя да определи функцията.
Czech[cs]
(1) Navržený seznam funkčních aspektů není vyčerpávající, ale představuje náčrt hlavních úvah, které mohou žadateli pomoci při určování funkce.
Danish[da]
(1) De anførte funktionelle aspekter er ikke en udtømmende liste, men vejledende retningslinjer for de vigtigste elementer, der kan hjælpe ansøgeren med at fastlægge funktionen.
German[de]
(1) Die hier vorgeschlagenen Funktionsaspekte stellen keine erschöpfende Liste dar, sondern sind eher als grundlegende Überlegungen zu betrachten, die dem Antragsteller bei der Bestimmung der Funktion helfen können.
Greek[el]
(1) Τα προτεινόμενα λειτουργικά ζητήματα δεν συνιστούν πλήρη κατάλογο, αλλά ένδειξη των βασικών εκτιμήσεων που θα βοηθήσουν τον αιτούντα στον καθορισμό της λειτουργίας.
English[en]
(1) Functional aspects suggested are not an exhaustive list, but an indication of the main considerations that may assist the applicant in determining function.
Spanish[es]
(1) Los aspectos funcionales sugeridos no son exhaustivos, aunque la lista es indicativa de las principales consideraciones que pueden ayudar al solicitante a determinar la función.
Estonian[et]
(1) Võimalike funktsionaalsete aspektide loetelu ei ole ammendav, vaid selles osutatakse peamistele kaalutlustele, millest võib taotlejal olla abi funktsiooni kindlaksmääramisel.
Finnish[fi]
(1) Tässä esitetty toiminnallisten näkökohtien luettelo ei ole tyhjentävä, mutta sen sisältää tärkeimmät huomioon otettavat seikat, joista saattaa olla apua toiminnan määrittämisessä.
French[fr]
(1) Les aspects fonctionnels suggérés ne constituent pas une liste exhaustive, mais donnent une indication des principales pistes qui peuvent aider le demandeur à déterminer la fonction.
Hungarian[hu]
(1) A javasolt funkcionális vonatkozások listája nem teljes, hanem a fő megfontolásokat tartalmazza, ami segítheti a funkció meghatározását.
Italian[it]
(1) Gli aspetti funzionali qui suggeriti non costituiscono un elenco esaustivo, bensì forniscono un’indicazione circa i principali elementi che potrebbero aiutare il richiedente a stabilire la funzione della sostanza.
Lithuanian[lt]
(1) Siūlomas funkcinių aspektų sąrašas nėra išsamus, jame tik pateikiami pagrindiniai sumetimai, kurie gali padėti pareiškėjui nustatyti funkciją.
Latvian[lv]
(1) Ieteicamo funkcionālo aspektu uzskaitījums nav pilnīgs, bet ir sniegts tikai, lai ilustrētu pamatapsvērumus, kas var būt noderīgi pieteikuma iesniedzējam funkcijas noteikšanā.
Maltese[mt]
(1) L-aspetti funzjonali ssuġeriti mhumiex lista eżawrjenti, imma indikazzjoni tal-kunsiderazzjonijiet ewlenin li jistgħu jgħinu lill-applikant fid-determinazzjoni tal-funzjoni.
Dutch[nl]
(1) De hier voorgestelde functionele aspecten vormen geen uitputtende lijst, maar geven slechts een indicatie van de belangrijkste overwegingen die de aanvrager kunnen helpen bij het vaststellen van de functie.
Polish[pl]
(1) Proponowana lista aspektów funkcjonalnych nie jest wyczerpująca – zawiera jedynie główne kwestie, które powinny pomóc wnioskodawcy w określaniu funkcji.
Portuguese[pt]
(1) A lista de aspectos funcionais sugerida não é exaustiva, mas dá uma ideia das principais considerações que podem ajudar o requerente a determinar a função.
Romanian[ro]
(1) Aspectele funcționale sugerate nu constituie o listă exhaustivă, ci doar o indicare a principalelor considerente care pot fi utile solicitantului în stabilirea funcției.
Slovak[sk]
(1) Navrhované funkčné aspekty nepredstavujú vyčerpávajúci zoznam, ale len náznak hlavných informácií, ktoré môžu pomôcť žiadateľovi pri určovaní funkcie.
Slovenian[sl]
(1) Seznam predlaganih funkcionalnih vidikov ni izčrpen, ampak navedba glavnih vidikov, ki so lahko vlagatelju v pomoč pri določanju funkcije.
Swedish[sv]
(1) De föreslagna funktionella aspekterna utgör inte en uttömmande förteckning utan ger bara en indikation på viktiga överväganden som kan vara till hjälp när sökanden ska fastställa ett ämnes funktion.