Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا ليس من شأني ، لكن إن استعملت مثقاباً آلياً والقليل من التيتانيوم...
Bulgarian[bg]
Не е моя работа, но с титаниева бургия ще стане много по-лесно.
Bosnian[bs]
Nije da se miješam, ali moćna bušilica i titanijumska svrdla bi ti bolje pomogla od tog aparata.
Czech[cs]
Možná bych se neměl starat, ale kamery jsou ukryté v tamtěch titanových budkách a mají dost daleký dosah.
Greek[el]
Δεν με αφορά, αλλά ένα τρυπάνι με εξαρτήματα τιτανίου θα σε βοηθήσει πιο πολύ από την κάμερα.
English[en]
It's none of my business, but a power drill and some titanium bits will get you a lot further than that camera.
Spanish[es]
No es de mi incumbencia, pero un taladro poderoso y unas mechas de titanio lo llevarán mucho más lejos que esa cámara.
Estonian[et]
See ei ole küll minu asi, aga võimas drell ja mõni titaaniumkuul... viivad sind kaugemale kui see kaamera.
Finnish[fi]
Asiahan ei minulle kuulu, mutta porakone ja muutama titaaniterä - auttaisivat paremmin, kuin tuo kamera.
French[fr]
C'est pas mes affaires, mais une foreuse et quelques morceaux de titanium... te serviront plus qu'un appareil photo.
Hebrew[he]
זה לא העסק שלי, אבל החשמל... מקדחה, וכמה מקדחי טיטניום.
Croatian[hr]
Nije da se miješam, ali moćna bušilica i titanijumska svrdla bi ti bolje pomogla od tog aparata.
Hungarian[hu]
Nem az én dolgom, de egy titániumfejes fúró gyümölcsözőbb lenne a kameránál.
Indonesian[id]
Ini bukan urusanku, tapi pengebor titanium berkekuatan besar lebih kau butuhkan dibandingkan kamera itu.
Italian[it]
Non sono affari miei ma un trapano e qualche punta al titanio funzionerebbero meglio di quella macchina fotografica.
Lithuanian[lt]
Tai ne mano reikalas, bet elektinis grąžtas ir keletas titano grąžtų būtų žymiai geriau, negu šis foto aparatas.
Macedonian[mk]
Не е мое да се мешам, но за таа титанска врата, ти треба нешто повеќе од фото апарат.
Romanian[ro]
O bormaoinã oi niote burghie de titan te-ar ajuta mai mult decât aparatul foto.
Russian[ru]
Это не мое дело, но дрель и титановое сверло куда эффективнее.
Slovenian[sl]
Sicer me ne zanima, ampak eksploziv te bo pripeljal dlje kot kamera.
Serbian[sr]
Nije moja stvar, ali bušilica i malo titanijuma bi te odveli mnogo dalje od te kamere.
Swedish[sv]
Det är inte min ensak, men en borrmaskin och några titan bitar låter dig gå längre än med en kamera.
Vietnamese[vi]
Không phải việc của tôi, nhưng một mũi khoan và một chút titan sẽ thuận tiện hơn là một chiếc máy ảnh.
Chinese[zh]
这不关 我 的 事 , 但是 用 电钻...