Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление в някои държави вместо да получат признание и защита от общността, в чийто интерес са действали, те се озоваха на подсъдимата скамейка на мястото на предполагаемите престъпници, уличени от тях.
Czech[cs]
Bohužel v některých zemích místo aby byli uznáváni a chráněni společenstvím, v jehož zájmu jednali, skončili na lavici obžalovaných místo vlivných zločinců, které nahlásili.
Danish[da]
I nogle lande er det imidlertid whistleblowerne, og ikke de magtfulde kriminelle, de havde indberettet, der er endt på anklagebænken i stedet for at blive anerkendt og beskyttet af det samfund, som de handlede af hensyn til.
German[de]
Leider wurden sie dafür in einigen Ländern von der Allgemeinheit, in deren Interesse sie gehandelt hatten, nicht anerkannt und geschützt, sondern landeten anstelle der mächtigen Täter, die durch sie gemeldet worden waren, selbst auf der Anklagebank.
Greek[el]
Δυστυχώς, σε ορισμένες χώρες, αντί να τύχουν αναγνώρισης και προστασίας εκ μέρους του συνόλου προς το συμφέρον του οποίου είχαν ενεργήσει, κατέληξαν στο εδώλιο του κατηγορουμένου, αντί των ισχυρών εγκληματιών τους οποίους είχαν καταγγείλει.
English[en]
In certain countries, however, instead of being recognised and protected by the community whose interests they were seeking to uphold, it is the whistle-blowers, rather than the powerful wrongdoers they have exposed, who are actually ending up in the dock.
Spanish[es]
Lamentablemente, en algunos países, en vez de ser reconocidos y de estar protegidos por la colectividad en cuyo interés habían actuado, han terminado en el banquillo de los acusados en lugar de los poderosos delincuentes a los que habían denunciado.
Estonian[et]
Kahjuks on mõnes riigis aga selle asemel, et kogukond, kelle huvides nad tegutsesid, neid tunnustaks ja kaitseks, sattunud nad hoopis süüdistatavate hulka nende mõjuvõimsate kurjategijate asemel, kellest nad teada andsid.
Finnish[fi]
Joissakin maissa syytettyjen penkkiin ovat kuitenkin joutuneet ilmiannettujen vaikutusvaltaisten rikollisten sijaan itse väärinkäytösten paljastajat – sen sijaan, että yhteisö, joiden etuja he pyrkivät puolustamaan, olisi antanut heille tunnustusta ja suojelua.
French[fr]
Il s’avère néanmoins que dans certains pays, au lieu d’être reconnus et protégés par la collectivité dont ils s’efforçaient de défendre les intérêts, ce sont les lanceurs d’alerte qui se retrouvent sur le banc des accusés et non les criminels puissants qu’ils avaient dénoncés.
Croatian[hr]
Nažalost, umjesto da ih zajednica u čijem su interesu djelovali prizna i zaštiti, u nekim su se zemljama oni našli na optuženičkoj klupi, a ne utjecajni kriminalci koje su prijavili.
Hungarian[hu]
Bizonyos országokban azonban ahelyett, hogy elismerte és megvédte volna őket az a közösség, amely érdekeit próbálták érvényesíteni, nem a hatalommal rendelkező elkövető, hanem a visszaélést bejelentő személy került rács mögé.
Italian[it]
Purtroppo in alcuni paesi invece di essere riconosciuti e protetti dalla collettività nel cui interesse avevano agito, sono finiti sul banco degli imputati al posto dei potenti criminali che avevano denunciato.
Latvian[lv]
Diemžēl dažās valstīs tā vietā, lai sabiedrība, kuras interesēs viņi ir rīkojušies, viņus atzītu un aizsargātu, uz apsūdzēto sola ir nokļuvuši viņi, nevis varenie noziedznieki, par kuriem viņi ziņoja.
Maltese[mt]
F'ċerti pajjiżi, madankollu, minflok ma ġew rikonoxxuti u protetti mill-komunità li l-interessi tagħha kienu qegħdin ifittxu li jħarsu, huma l-informaturi li fil-fatt qed jispiċċaw ġudikati minflok dawk il-persuni setgħana li qed jiksru l-liġi li l-informaturi kixfu.
Dutch[nl]
Helaas worden klokkenluiders in sommige landen niet erkend noch beschermd door de gemeenschap in wier belang zij hebben gehandeld. Vaak komen zij in de beklaagdenbank terecht in de plaats van de machtige criminelen die ze hebben aangeklaagd.
Polish[pl]
Niestety w niektórych państwach sygnaliści nie tylko nie zyskali uznania i ochrony ze strony społeczności, w której interesie działali, ale wręcz trafili na ławę oskarżonych – tam, gdzie powinni znaleźć się wpływowi przestępcy, na których złożono doniesienia.
Portuguese[pt]
Infelizmente, em alguns países, em vez de serem reconhecidos e protegidos pela comunidade em cujo interesse agiram, acabam no «banco dos réus», no lugar dos proeminentes criminosos que denunciaram.
Romanian[ro]
În unele țări însă, în loc să fie recunoscuți și protejați de comunitatea în al cărei interes acționaseră, avertizorii au ajuns pe banca acuzaților, în locul puternicilor infractori pe care îi denunțaseră.
Slovak[sk]
V niektorých krajinách, žiaľ, namiesto toho, aby ich prácu spoločnosť, v ktorej záujme konali, uznala a poskytla im ochranu, skončili na lavici obžalovaných namiesto vplyvných zločincov, ktorých činnosť nahlásili.
Slovenian[sl]
Na žalost so v nekaterih državah, namesto da bi jim skupnost priznala pogum in jih zaščitila, ker so delali v njenem interesu, pristali na klopeh za obtožence namesto vplivnih kriminalcev, ki so jih prijavili.
Swedish[sv]
I vissa länder har visselblåsarna tyvärr inte erkänts och skyddats av det samhälle som de försökt värna. Visselblåsarna har där hamnat på de anklagades bänk i stället för de makthavare vars brott de avslöjat.