Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 – „surcharging is in practice limited to card-based payments“ с мой превод на френски език — „la surfacturation est en pratique limitée aux paiements par carte“ („[...] начисляването на такси на практика се ограничава до картовите разплащания [...]“).
Czech[cs]
14 – „surcharging is in practice limited to card-based payments“ („příplatky se prakticky omezují jen na platby kartou“).
Danish[da]
14 – »surcharging is in practice limited to card-based payments« (»la surfacturation est en pratique limitée aux paiements par carte«) (min oversættelse) (opkrævning af gebyr er i praksis begrænset til betalinger med kort).
German[de]
14 – Vgl. COM(2013) 547: „surcharging is in practice limited to card-based payments“ („die Zuschlagsberechnung beschränkt sich in der Praxis auf kartenbasierte Zahlungen“).
Greek[el]
14 – «surcharging is in practice limited to card-based payments» («η επιβολή προσθέτων χρεώσεων περιορίζεται στην πράξη στις πληρωμές με κάρτα») (η μετάφραση δική μου).
English[en]
14 – ‘Surcharging is in practice limited to card-based payments ...’.
Spanish[es]
14 – «surcharging is in practice limited to card-based payments» («la sobrefacturación se limita en la práctica a los pagos mediante tarjeta) (la traducción es mía).
Estonian[et]
14 – [S]urcharging is in practice limited to card-based payments, kohtujuristi tõlge prantsuse keelde: la surfacturation est en pratique limitée aux paiements par carte („praktikas võetakse lisatasu ainult kaardimaksete eest”).
Finnish[fi]
14 – ”Surcharging is in practice limited to card-based payments” (”lisämaksun veloittaminen rajoittuu käytännössä pankkikorttimaksuihin”) (käännös tässä).
French[fr]
14 – «surcharging is in practice limited to card-based payments» («la surfacturation est en pratique limitée aux paiements par carte) (traduit par mes soins).
Croatian[hr]
14 – „surcharging is in practice limited to card-based payments“ („naplata dodatnih naknada u praksi je ograničena na kartična plaćanja“) (preveo autor)
Hungarian[hu]
14 – „[s]urcharging is in practice limited to card‐based payments” („a pótdíj felszámítása a gyakorlatban a kártyaalapú fizetésekre korlátozódik”) (fordítás tőlem).
Italian[it]
14 – «surcharging is in practice limited to card-based payments» («le maggiorazioni in pratica sono limitate ai pagamenti tramite carta») (traduzione mia).
Lithuanian[lt]
14 – „surcharging is in practice limited to card‐based payments“ („pridėtiniai mokesčiai praktikoje taikomi tik mokėjimams kortele“).
Latvian[lv]
14 – “surcharging is in practice limited to card-based payments” (“[..] papildu maksa praksē tiek prasīta tikai par norēķiniem ar karti”) (mans tulkojums).
Maltese[mt]
14 – “surcharging is in practice limited to card-based payments” (“is-surcharging fil-prattitka huwa limitat għall-ħlasijiet b’karta tal-ħlas) (traduzzjoni tiegħi).
Dutch[nl]
14 – „[H]et aanrekenen van toeslagen [is] in de praktijk beperkt [...] tot op kaarten gebaseerde betalingen”.
Polish[pl]
14 – „[...] surcharging is in practice limited to card-based payments [...]” („[...] pobieranie opłat manipulacyjnych jest w praktyce ograniczone do płatności dokonywanych za pomocą kart [...]) (tłumaczenie moje).
Portuguese[pt]
14 — «surcharging is in practice limited to card‐based payments» (a faturação de despesas adicionais limita‐se, na prática, aos pagamentos por cartão).
Romanian[ro]
14 – „surcharging is in practice limited to card‐based payments” („suprafacturarea este limitată în practică la plata cu cardul”) (traducerea noastră).
Slovak[sk]
14 – „surcharging is in practice limited to card‐based payments“ („poplatky sa prakticky obmedzujú len na platby kartou“) (preložil generálny advokát).
Slovenian[sl]
14 – „[...] surcharging is in practice limited to card‐based payments [...]“ ([...] zaračunavanje dodatnih nadomestil je praksa, omejena na kartična plačila [...]). (Moj prevod.)
Swedish[sv]
14 ‐ ”[S]urcharging is in practice limited to card-based payments” (”uttag av tilläggsavgifter är i praktiken begränsade till kortbaserade betalningar”) (min översättning).