Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ако е подходящо подкрепена, тази мобилност, освен че има положително въздействие върху икономическия обмен, може да допринесе за развитието на културната идентичност, което от своя страна насърчава укрепването на мира и социалното сближаване.
Czech[cs]
Pokud bude tato mobilita řádně podporována, mohla by kromě svého pozitivního dopadu na hospodářskou výměnu přispět také k rozvoji kulturní identity, což zase podpoří budování míru a sociální soudržnost.
Danish[da]
En sådan mobilitet kan, hvis den støttes behørigt, ud over sin positive indvirkning på den økonomiske udveksling, bidrage til udviklingen af kulturel identitet og fremme fredsopbygning og social samhørighed.
German[de]
Diese Mobilität kann, wenn sie richtig unterstützt wird, neben ihrer positiven Auswirkung auf einen wirtschaftlichen Austausch auch zur Entwicklung kultureller Identität beitragen und damit wiederum die Friedenskonsolidierung und den gesellschaftlichen Zusammenhalt fördern.
Greek[el]
Εάν αυτή η κινητικότητα υποστηριχθεί δεόντως, πέραν του θετικού της αντίκτυπου στις οικονομικές ανταλλαγές, μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη της πολιτιστικής ταυτότητας και αυτή, με τη σειρά της, στην προώθηση της εδραίωσης της ειρήνης και της κοινωνικής συνοχής.
English[en]
If supported properly, this mobility, besides its positive impact on economic exchange, can contribute to the development of cultural identity, in turn promoting peace-building and social cohesion.
Spanish[es]
Si se apoya debidamente, esta movilidad, además de su impacto positivo sobre el intercambio económico, puede contribuir al desarrollo de la identidad cultural, fomentando a su vez la cohesión social y la consolidación de la paz.
Estonian[et]
Kui seda sobivalt toetada, võib see liikuvus lisaks positiivsele mõjule, mida see avaldab majanduslikule vahetusele, aidata kaasa kultuurilise identiteedi kujundamisele, edendades omakorda rahu kindlustamist ja sotsiaalset sidusust.
Finnish[fi]
Jos tällaista liikkuvuutta tuetaan asianmukaisesti, se voi vaikuttaa myönteisesti taloudellisen vuorovaikutuksen lisäksi kulttuuri-identiteetin kehittämiseen, mikä puolestaan edistää rauhan rakentamista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
French[fr]
À la condition d’être soutenue de manière adéquate, cette mobilité, au-delà de son effet positif sur les échanges économiques, peut contribuer au développement de l’identité culturelle, tout en œuvrant à la promotion de la paix et de la cohésion sociale.
Croatian[hr]
Ako dobije istinsku potporu, ta mobilnost pored pozitivnog učinka na gospodarsku razmjenu može pridonijeti razvoju kulturnog identiteta, zauzvrat promičući izgradnju mira i socijalnu koheziju.
Hungarian[hu]
Megfelelő támogatás esetén ez a mobilitás – az általa a gazdasági cserefolyamatokra gyakorolt pozitív hatás mellett – hozzájárulhat a kulturális identitás fejlődéséhez, ami pedig előmozdíthatja a béketeremtést és a társadalmi kohéziót.
Italian[it]
Se debitamente sostenuta, questa mobilità, oltre a ripercuotersi positivamente sugli scambi economici, può contribuire allo sviluppo dell’identità culturale, e favorire conseguentemente la costruzione della pace e la coesione sociale.
Lithuanian[lt]
Toks judumas, jeigu jis bus tinkamai remiamas, be teigiamo poveikio ekonominiams mainams, gali prisidėti prie kultūrinio tapatumo ugdymo ir savo ruožtu skatinti taikos kūrimą ir socialinę sanglaudą.
Latvian[lv]
Ar pienācīgu atbalstu šī mobilitāte, līdzās tās pozitīvajai ietekmei uz ekonomikas apmaiņu, var sekmēt arī kultūras identitātes attīstību, kas savukārt veicina miera veidošanu un sociālo kohēziju.
Maltese[mt]
Jekk tkun appoġġjata kif xieraq, din il-mobilità, minbarra l-impatt pożittiv tagħha fuq l-iskambju ekonomiku, tista’ tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta’ identità kulturali, li min-naħa tagħha tippromwovi l-bini tal-paċi u tal-koeżjoni soċjali.
Dutch[nl]
Indien passend ondersteund, kan deze mobiliteit, naast de positieve invloed die ze heeft op economische uitwisseling, bijdragen aan de ontwikkeling van een culturele identiteit, en vredesopbouw en sociale cohesie bevorderen.
Polish[pl]
Przy odpowiednim wsparciu mobilność ta, oprócz pozytywnego wpływu na wymianę gospodarczą, może również przyczynić się do rozwoju tożsamości kulturowej, a tym samym propagowania pokoju i spójności społecznej.
Portuguese[pt]
Se devidamente apoiada, esta mobilidade, para além do seu impacto positivo no intercâmbio económico, pode contribuir para o desenvolvimento da identidade cultural e, consequentemente, promover a consolidação da paz e a coesão social.
Romanian[ro]
Dacă este susținută în mod adecvat, această mobilitate, dincolo de impactul său pozitiv asupra schimburilor economice, poate contribui la dezvoltarea identității culturale, promovând astfel consolidarea păcii și coeziunea socială.
Slovak[sk]
Ak sa táto mobilita bude náležite podporovať, môže okrem pozitívneho vplyvu na hospodársku výmenu prispieť aj k rozvoju kultúrnej identity, a tak podporiť budovanie mieru a sociálnej súdržnosti.
Slovenian[sl]
Z ustrezno podporo bi lahko mobilnost poleg pozitivnega vpliva na gospodarsko izmenjavo prispevala tudi k razvoju kulturne identitete in posledično spodbujala izgradnjo miru ter socialno kohezijo.
Swedish[sv]
Om denna rörlighet får vederbörligt stöd kan den, vid sidan av den positiva inverkan som den har på ekonomiskt utbyte, bidra till utvecklingen av en kulturell identitet och främja fredsbyggande åtgärder och social sammanhållning.