Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
I přes tyto prvky podobnosti vyvolává rozdíl mezi druhými částmi slov, a sice prvky „kraft“ a „coat“, odlišný celkový dojem.
Danish[da]
På trods af disse lighedspunkter skaber forskellen mellem ordenes anden bestanddel, dvs. bestanddelene »kraft« og »coat«, et forskelligt helhedsindtryk.
German[de]
Trotz dieser Ähnlichkeiten ruft der Unterschied zwischen den zweiten Bestandteilen der Wörter, nämlich „kraft“ und „coat“, einen unterschiedlichen Gesamteindruck davor.
Greek[el]
Εντούτοις, παρά τα στοιχεία αυτά ομοιότητας, η διαφορά του δευτέρου συνθετικού των λέξεων, ήτοι τα στοιχεία «kraft» και «coat», δημιουργεί μια συνολικώς διαφορετική εντύπωση.
English[en]
In spite of those elements of similarity, the difference between the second part of the words, namely the components ‘kraft’ and ‘coat’, produces a different overall impression.
Spanish[es]
A pesar de estas similitudes, la diferencia entre las segundas partes de las palabras –es decir, los elementos «kraft» y «coat»– produce una impresión global diferente.
Estonian[et]
Hoolimata nendest sarnastest osadest tekitab nende sõnade teiste osade, nimelt osade „kraft“ ja „coat“ vaheline erinevus erineva tervikmulje.
Finnish[fi]
Huolimatta näistä samankaltaisista osista, erilaisuus sanojen toisten osien välillä, eli osien ”kraft” ja ”coat”, luo erilaisen kokonaisvaikutelman.
French[fr]
Malgré ces éléments de similitude, la différence entre les secondes parties des mots, à savoir les éléments « kraft » et « coat », produit une impression globale différente.
Hungarian[hu]
Ezen hasonlósági elemek ellenére a szavak második fele, vagyis a „kraft” és „coat” elemek különbségei eltérő összbenyomást eredményeznek.
Italian[it]
Nonostante tali elementi di somiglianza, la differenza tra le seconde parti delle parole, ossia gli elementi «kraft» e «coat», produce un’impressione complessiva differente.
Lithuanian[lt]
Nepaisant šių panašumo elementų, skirtumas tarp žodžių antrų dalių, t. y. elementų „kraft“ ir „coat“, sukuria skirtingą bendrą įspūdį.
Latvian[lv]
Neraugoties uz šiem līdzības elementiem, atšķirības vārdu otrajās daļās, proti, elementi “kraft” un “coat”, rada pilnīgi atšķirīgu iespaidu.
Maltese[mt]
Minkejja dawn l-elementi li jixxiebhu, id-differenza bejn it-tieni partijiet tal-kliem, jiġifieri l-elementi "kraft" u "coat", jagħtu impressjoni globali differenti.
Dutch[nl]
Niettegenstaande deze elementen van overeenstemming, roept het verschil tussen de tweede gedeelten van de woorden, te weten de bestanddelen „kraft” en „coat”, een andere totaalindruk op.
Polish[pl]
Mimo tych elementów podobieństwa, różnica między drugimi częściami słów, a mianowicie między elementami „kraft” i „coat”, wywiera odmienne całościowe wrażenie.
Portuguese[pt]
Apesar destes elementos de semelhança, a diferença entre as segundas partes das palavras, a saber, os elementos «kraft» e «coat», produzem uma impressão global diferente.
Slovak[sk]
Napriek uvedeným podobným prvkom, rozdiel medzi druhou časťou slov, to znamená „kraft“ a „coat“, vyvoláva rozdielny celkový dojem.
Slovenian[sl]
Kljub elementom podobnosti daje razlika med drugima deloma besed, in sicer elementoma „kraft“ in „coat“, drugačen skupen vtis.
Swedish[sv]
Trots dessa likheter gör skillnaden mellan ordens andra led, det vill säga beståndsdelarna ”kraft” och ”coat”, att kännetecknens helhetsintryck är olika.