Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като Директивата установява минимални правила, държавите членки са свободни да приемат или оставят в сила по-строги наказателноправни разпоредби за пазарната злоупотреба.
Czech[cs]
Jelikož tato směrnice stanoví minimální pravidla, mohou členské státy přijmout nebo zachovat přísnější trestněprávní předpisy proti zneužívání trhu.
Danish[da]
Da direktivet fastsætter minimumsregler, kan medlemsstaterne selv indføre eller opretholde en skrappere straffelovgivning for markedsmisbrug.
German[de]
Da mit der Richtlinie Mindestvorschriften festgelegt werden, steht es den Mitgliedstaaten frei, strengere strafrechtliche Bestimmungen zum Marktmissbrauch einzuführen oder beizubehalten.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η οδηγία προβλέπει ελάχιστους κανόνες, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να θεσπίζουν ή να διατηρούν αυστηρότερους ποινικούς κανόνες για τις καταχρήσεις αγοράς.
English[en]
As the Directive provides for minimum rules, Member States are free to adopt or maintain more stringent criminal law rules for market abuse.
Spanish[es]
Dado que la Directiva establece normas mínimas, los Estados miembros son libres de adoptar o mantener unas normas penales más estrictas en relación con el abuso de mercado.
Estonian[et]
Kuna direktiiviga nähakse ette miinimumnormid, võivad liikmesriigid kehtestada turukuritarvituse eest rangemaid kriminaalõigusnorme või jätta need kehtima.
Finnish[fi]
Koska direktiivissä säädetään vähimmäissäännöistä, jäsenvaltiot voivat vapaasti toteuttaa tai ylläpitää markkinoiden väärinkäyttöä koskevia tiukempia rikosoikeuden sääntöjä.
French[fr]
La directive prévoyant des règles minimales, les États membres sont libres d’adopter ou de maintenir des règles pénales plus strictes pour les abus de marché.
Croatian[hr]
Budući da se Direktivom predviđaju minimalna pravila, države članice mogu donijeti ili zadržati stroža kaznenopravna pravila o zlouporabi tržišta.
Hungarian[hu]
Mivel az irányelv minimumszabályokat állapít meg, a tagállamok szigorúbb büntetőjogi szabályokat is elfogadhatnak, illetve fenntarthatnak a piaci visszaélést illetően.
Italian[it]
Poiché la direttiva prevede norme minime, gli Stati membri sono liberi di adottare o mantenere norme di diritto penale più severe in materia di abusi di mercato.
Lithuanian[lt]
Kadangi Direktyva nustatytos būtiniausios taisyklės, valstybės narės piktnaudžiavimo rinka atžvilgiu gali priimti ar toliau taikyti griežtesnes baudžiamosios teisės nuostatas.
Latvian[lv]
Tā kā direktīvā paredzēts noteikumu minimums, dalībvalstis var brīvi pieņemt vai saglabāt stingrākas krimināltiesību normas attiecībā uz tirgus ļaunprātīgu izmantošanu.
Maltese[mt]
Peress li d-Direttiva tipprevedi r-regoli minimi, l-Istati Membri huma liberi li jadottaw jew iżommu regoli tad-dritt kriminali aktar stretti dwar l-abbuż tas-suq.
Dutch[nl]
Aangezien de richtlijn voorziet in minimumvoorschriften, staat het de lidstaten vrij om strengere strafrechtelijke bepalingen voor marktmisbruik uit te werken of te handhaven.
Polish[pl]
Ponieważ określone w dyrektywie normy to normy minimalne, państwa członkowskie mogą według własnego uznania wprowadzać lub utrzymywać bardziej rygorystyczne przepisy prawa karnego w zakresie nadużyć na rynku.
Portuguese[pt]
Dado que a diretiva estabelece normas mínimas, os Estados-Membros são livres de aprovar ou manter normas penais mais rigorosas aplicáveis ao abuso de mercado.
Romanian[ro]
Întrucât directiva prevede norme minime, statele membre pot adopta sau menține norme de drept penal mai severe pentru abuzul de piață.
Slovak[sk]
Keďže v smernici sa stanovujú minimálne pravidlá, členské štáty môžu prijať alebo zachovať prísnejšie trestnoprávne predpisy týkajúce sa zneužívania trhu.
Slovenian[sl]
Ker Direktiva določa minimalna pravila, lahko države članice sprejmejo ali ohranijo tudi strožja kazenskopravna pravila za zlorabo trga.
Swedish[sv]
Eftersom det i direktivet fastställs minimiregler står det medlemsstaterna fritt att anta eller behålla strängare straffrättsliga regler för marknadsmissbruk.