Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierin lê die liefde: nie dat ons God liefgehad het nie, maar dat hy ons liefgehad en sy Seun uitgestuur het as ’n soenoffer vir ons sondes.”—1 Johannes 4:9, 10.
Bemba[bem]
Uku e kutemwa, te mu kuti ni fwe twatemenwe Lesa, lelo ni mu kuti ena e watutemenwe no kutuma Umwana wakwe ku kuba ilambo lya kufuta pa membu shesu.”—1 Yohane 4:9, 10.
Garifuna[cab]
Anihán ínsiñenibei: Mama luagu wagía lan hínsiñehabubei lun Bungiu, luagu ligía lan hínsiñehabubei woun, aba lóunahani Liráü [...] lun lounwen, lun lébuname ferudunawa lan wafigoun” (1 Huan 4:9, 10).
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ xubʼij chi ja ri Dios nabʼey xojajowan, man ja ta röj, ruma riʼ xutäq pe ri Rukʼajol richin nkuyutäj ri qamak (1 Juan 4:9, 10).
Chokwe[cjk]
Muno mulili zango, kuchapwile ngwe yetu twazangile Zambi ka, alioze iye watuzangile yetu, watumine Mwanenyi kupwa kuka ha milonga yetu.”—1 Yoano 4:9, 10.
Hakha Chin[cnh]
Dawtnak ka timi cu Pathian kan rak dawt hi a si lo, amah nih a kan dawt i kan sualnak ngaihthiamnak ding caah a Fapa kan sinah a run thlah hi a si.”—1 Johan 4:9, 10.
Eastern Maroon Creole[djk]
A ofaandi ya e meke wi anga Gadu kon bun baka.” —1 Yohanisi 4:9, 10.
Ewe[ee]
Esia me lɔlɔ̃ la le, menye be míawo míelɔ̃ Mawu o, ke boŋ be eya lɔ̃ mí, eye wòdɔ Via be wòanye avulévɔsa ɖe míaƒe nu vɔ̃wo ta.”—1 Yohanes 4:9, 10.
English[en]
The love is in this respect, not that we have loved God, but that he loved us and sent his Son as a propitiatory sacrifice for our sins.” —1 John 4:9, 10.
Spanish[es]
El amor consiste en esto, no en que nosotros hayamos amado a Dios, sino en que él nos amó a nosotros y envió a su Hijo” para morir por nuestros pecados (1 Juan 4:9, 10).
Ga[gaa]
Nɛkɛ ji bɔ ni suɔmɔ lɛ yɔɔ, jeee akɛ wɔ wɔsumɔ Nyɔŋmɔ, shi moŋ akɛ lɛ esumɔ wɔ ni etsu e-Bi lɛ akɛ kpatamɔ afɔle yɛ wɔhe eshai lɛ ahewɔ.” —1 Yohane 4:9, 10.
Wayuu[guc]
Nuluwataainjese chi Nüchonkai süpüla ouktüinjachin saaʼu waainjala süpüla nülaʼajaainjatüin woulia» (1 Juan 4:9, 10).
Ngäbere[gym]
Ni tarekrä abrä dre ne: Ñan nikwe Ngöbö tarebare, akwa Ngöbökwe ni tarebare, angwane ja Monsoi juani kwe” ja bien murie ketadre ni ngite ütiäre (1 Juan 4:9, 10, NGT).
Hmong[hmn]
Txojkev hlub yog li no, tsis yog peb hlub Vajtswv tiamsis Vajtswv hlub peb thiab txib nws tus Tub los ua yam uas xyeem ntxuav peb lub txim.”—1 Yauhas 4:9, 10.
Iban[iba]
Tu meh pengerindu, ukai reti nya kitai udah rinduka Petara, tang Iya udah rinduka kitai, lalu udah ngirumka Anak Iya nyadika [pemeri] kena muai dosa kitai.’—1 Jhn. 4:9, 10.
Italian[it]
L’amore è in questo, non che noi abbiamo amato Dio, ma che lui amò noi e mandò il Figlio suo come sacrificio propiziatorio per i nostri peccati” (1 Giovanni 4:9, 10).
Kongo[kg]
Zola yina kele mutindu yai: yo kele ve nde beto me zolaka Nzambi, kansi nde yandi muntu zolaka beto mpi yandi tindaka Mwana na yandi bonso kimenga ya kuwakanisa beto ti yandi sambu na masumu na beto.” —1 Yoane 4:9, 10.
Kuanyama[kj]
Opo tuu opo pe nohole—haopo, fye eshi twa kala tu hole Kalunga, ndelenee Oye a kala e tu hole nokwa tuma Omona waye a ninge ekulilo lomatimba etu.” — 1 Johannes 4:9, 10.
Kalaallisut[kl]
Asanninneq tassaanngilaq uagut Guuti asagatsigu, tassaavorli Guutip asammatigut erninilu aallartimmagu ajortivut pillugit pilliutitut saammaannartitsissutitut.” – 1 Joh 4:9, 10.
Kimbundu[kmb]
Muenhumu mua kala o henda, mu kuila: Etu ki etu tua zola Nzambi, maji muène-ku ua tu zola, iú ua tumikisa Mon’ê mu kukala kiluuluilu kia ku tu lolokesa o ituxi ietu.”—1 Nzuá 4:9, 10.
Kaonde[kqn]
Buno butemwe kechi bulumbulula’mba atweba yetu twamutemenwe Lesa ne, bino aye ye witutemenwe ne kutuma Mwananji kwikala kitapisho kya mambo etu kuba’mba tupwane ne Lesa.”—1 Yoano 4:9, 10.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်အံၤမ့ၢ်တၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံ, လၢပအဲၣ်ယွၤတမ့ၢ်ဘၣ်, မ့ၢ်လၢအဝဲဒၣ်အဲၣ်ပှၤ, ဒီးမၢလီၤအဖိခွါဒီး, မၤပူၤမၤဖျဲးပတၢ်ဒဲးဘးလီၤ.”—၁ ယိၤဟၣ် ၄:၉, ၁၀.
Kwangali[kwn]
Eharo lyeli asi, kapisi asi nyose twa here Karunga, hawe, Karunga yige ga tu hara, yiyo ga tuma Munwendi a ya kare nzambo zokugusisa po nonzo detu.”—1 Johanesa 4:9, 10.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna wau i mwin’o zola, ke wau ko vo yeto twazola Nzambi, yandi kaka watuzola, katuma mpe o Mwan’andi, wa lembeka muna masumu meto.”—1 Yoane 4:9, 10.
Lingala[ln]
Bolingo, na likambo oyo, ezali te ete biso tolingaki Nzambe, kasi nde ete ye alingaki biso mpe atindaki Mwana na ye azala mbeka mpo na kozipa masumu na biso.” —1 Yoane 4:9, 10.
Lao[lo]
ໃນ ຂໍ້ ນີ້ ເປັນ ຄວາມ ຮັກ ບໍ່ ໃຊ່ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັກ ພະເຈົ້າ ແຕ່ ວ່າ ພະອົງ ໄດ້ ຮັກ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ແລະ ໄດ້ ໃຊ້ ພະ ບຸດ ຂອງ ພະອົງ ເປັນ ຄວາມ ໄຖ່ ໂທດ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ.”—1 ໂຢຮັນ 4:9, 10
Lozi[loz]
Lilato leo li mwa nzila ye, isi kuli ki luna lu latile Mulimu, kono ki yena ya naa lu latile mi naa lumile Mwanaa hae kuli a be sitabelo sa swalelo ya libi za luna se si lu kutiseza ku Yena.”—1 Joa. 4:9, 10.
Luvale[lue]
Eyi zangi yalumbununa nge, Kalunga ikiye atuzangile etu nakututumina Mwanenyi kupwa wana wakufwika hajishili jetu, keshi nge etu yetu twazangile Kalungako.”—WaYowano 1, 4:9, 10.
Lunda[lun]
Kweniku diku kukeña; hiyetu twakeñeli Nzambuku, yena diyi watukeñeletu, hakutemesha Mwanindi ekali ifutu danyiloña yetu.”—1 Yowanu 4:9, 10.
Mam[mam]
Tuʼntzun jlu nneʼl qnikʼ tiʼj ju tkʼujlalil: Mya aqeqoʼ ma qo kʼujlante Dios, noq oʼkx ate Dios ma qo tkʼujla ex tzaj t-samaʼn aju Tkʼwaʼl tuʼn tok te chojbʼil qil» (1 Juan 4:9, 10).
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj yˈëtsäjtëmëty jawyiin ntsojkëm ja Dios, jawyiinˈäjtp yëˈë oj xytsyojkëm es xytyukˈijxëm mët ko xytyuknigajxëm ja yˈUˈunk es xyajpojpënitëgoˈoyëm” (1 Fwank 4:9, 10).
Morisyen[mfe]
Ala ki vedir lamour: pa nou ki finn kontan Bondie me Bondie ki finn kontan nou e li finn avoy so garson sakrifie limem pou nou pese.” —1 Zan 4:9, 10.
Maltese[mt]
L- imħabba qiegħda f’dan: li mhux aħna ħabbejna lil Alla, imma hu ħabbna u bagħat lil Ibnu bħala sagrifiċċju propizjatorju għal dnubietna.”—1 Ġwanni 4:9, 10.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan Yejuatsin techualtitanilij Nikonetsin yojtsin para ma Yejuatsin technekixtiltiki ka in mikilis den totajtakoluan” (1 Juan 4:9, 10).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye n tlasojtlálistli: amo tejwah otiktlasojtlakeh Dios, Ye otechtlasojtlak iwa okualtítlanki Ikone para kitemaktis kemi se tlamánali para matechtlapojpolwi de totlajtlakolwah” (1 Juan 4:9, 10).
Ndonga[ng]
Ohole hayo ndjoka kutya ando twa li tu hole Kalunga, aawe, ihe Kalunga oye kwa li e tu hole tango nokwa tumu Omwana, a ninge eyambo lyokudhima po oondjo dhetu.” — 1 Johannes 4:9, 10.
Niuean[niu]
Ko e fakaalofa hanai, nakai ko e fakaalofa ha tautolu ke he Atua, ka kua fakaalofa mai a ia kia tautolu; ne fakafano mai foki e ia hana Tama ko e lukutoto mo e tau hala ha tautolu.” —1 Ioane 4:9, 10.
South Ndebele[nr]
Ithando ngilokhu: Akusingithi esamthandako uZimu, kodwana nguye owasithandako bewasithumela neNdodanakhe bona ibe mhlabelo oyihlawulo yezono zethu.” —1 Jwanisi 4:9, 10.
Northern Sotho[nso]
Lerato le ka tsela ye, ga se gore rena re ratile Modimo, eupša yena o re ratile gomme a romela Morwa wa gagwe e le sehlabelo sa poelanyo bakeng sa dibe tša rena.”—1 Johane 4:9, 10.
Nyanja[ny]
Cikondi cimeneci cikutanthauza kuti ife sitinakonde Mulungu, koma iye ndi amene anatikonda ndi kutumiza Mwana wake monga nsembe yophimba macimo athu.”—1 Yohane 4:9, 10.
Nzima[nzi]
Ɛhulolɛ kɛ de la ɛne: tɛ yɛmɛ a yɛhulole Nyamenle a, yemɔ a ɔhulole yɛ na ɔzoanle ɔ Ra ne kɛ ɔrayɛ yɛ ɛtane ne mɔ anwo mgbɔdalɛdeɛ, amaa ɔlua ɔ nwo zo bɛava yɛ ɛtane ne mɔ bɛahyɛ yɛ.” —1 Dwɔn 4:9, 10.
Portuguese[pt]
O amor consiste no seguinte: não que nós tenhamos amado a Deus, mas que ele nos amou e enviou seu Filho como sacrifício propiciatório pelos nossos pecados.” — 1 João 4:9, 10.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaymá chay kuyakuyqa: Manam ñuqanchikchu Diostaqa kuyarqanchik aswanqa paymi ñuqanchikta kuyawaspanchik churinta kachamurqa’, nispa (1 Juan 4:9, 10).
Cusco Quechua[quz]
Kaymi munakuyqa: Manan ñoqanchischu Diostaqa munakurqanchis, aswanpas Diosmi ñoqanchista munakuwarqanchis, chaymi Churinta kachamurqan wañusqanwan huchanchista pampachananpaq”, nispa (1 Juan 4:9, 10).
Rarotongan[rar]
Ko te aroa mou teia, kare ïa na tatou i aroa atu i te Atua, koia ra tei aroa mai ia tatou nei, e kua tono mai i tana Tamaiti ei tarangaara i ta tatou nei ara.” —1 Ioane 4:9, 10.
Ruund[rnd]
Kurumburik kwa rukat rakin kwawiy oku, [kiyetwap] twamukata Nzamb, pakwez ndiy watukata etu, chad wamutuma Mwanend kwikal yakupesh ya kulikishin yitil yetu yawonsu.” —1 Yohan 4:9, 10.
Songe[sop]
Kiinyi kifulo kii bino: Ta nnatwe baabekeele bafule Efile Mukulu, anka nnaaye mwitufule, Aye nkutuma Mwan’aye bu mulambu wa kushimisha nawo milwisho yeetu.” —1 Yowano 4:9, 10.
Swati[ss]
Ngulolo-ke lutsandvo, hhayi kutsi ngitsi lesitsandze Nkulunkulu, kodvwa nguye lowasitsandza, watfumela iNdvodzana yakhe kutsi ibe ngumhlatjelo wekuhlawulela tono tetfu.” —1 Johane 4:9, 10.
Southern Sotho[st]
Lerato le ka tsela ena, eseng hore re ratile Molimo, empa hore o ile a re rata ’me a romela Mora oa hae e le sehlabelo sa poelano bakeng sa libe tsa rōna.”—1 Johanne 4:9, 10.
Congo Swahili[swc]
Hivi ndivyo upendo ulivyo, si kwamba sisi tumemupenda Mungu, bali kwamba yeye alitupenda akamutuma Mwana wake kuwa zabihu ya upatanisho kwa ajili ya zambi zetu.’—1 Yohana 4:9, 10.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí nandoo kaʼyulúʼ nandoo gáʼthúu̱n raʼkháa rí ikháanʼ nindulúʼ kuʼyáá Dios, rí ikhaa nindoo kaʼyulúʼ ga̱jma̱a̱ nikuʼmaa A̱ʼdióo” mu makhañúu ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhá ndrígúlú (1 Juan 4:9, 10).
Tswana[tn]
Lorato lo ka tsela eno, e seng gore re ratile Modimo, mme gore o re ratile mme a romela Morwawe go nna setlhabelo sa thuanyo sa maleo a rona.”—1 Johane 4:9, 10.
Tonga (Zambia)[toi]
Iluyando lwaambwa waawa taluli akaambo kakuti swebo twali kumuyanda Leza pe, pele walo nguwakatuyanda akutuma Mwanaakwe kuti abe cipaizyo cakumanya zibi zyesu akutuyanzanya a Leza.”—1 Johane 4:9, 10.
Tojolabal[toj]
Miyuc. Yena ni bajtan yaj yabyotica, jayuj seca con ja yunin tac, ba oj stup ja jmultiqui» (1 Juan 4:9, 10).
Papantla Totonac[top]
Wa uma tuku kilhchanima tapaxkit, ni xlakata akinin paxkinitaw Dios, wata kilhchanima pi xla kinkapaxkin chu malakgachalh xKgawasa xlakata nakinkapalakgaxokgoyan kintalakgalhinkan» (1 Juan 4:9, 10, TNM).
Tsonga[ts]
Rirhandzu ri tise xileswi, ku nga ri leswaku hina hi rhandze Xikwembu, kambe xona xi hi rhandzile kutani xi rhuma N’wana wa xona a va gandzelo ra ku vuyelelana ra swidyoho swa hina.”—1 Yohane 4:9, 10.
Twi[tw]
Yei mu na ɔdɔ no wɔ, ɛnyɛ sɛ yɛn na yɛdɔɔ Onyankopɔn, na mmom ɔno na ɔdɔɔ yɛn na ɔsomaa ne Ba baa sɛ ɔmfa ne nkwa mmɛbɔ afɔdeɛ mpata mma yɛn bɔne.”—1 Yohane 4:9, 10.
Umbundu[umb]
Omo hetuko tua sola Suku, puãi Suku wa tu sola etu, kuenje wa tuma Omõlaye ha lingi ocitundasonde cakandu etu, oco ca lomboloka ocisola.”—1 Yoano 4:9, 10.
Venda[ve]
Lufuno lu nga heyi nḓila, a si riṋe vhe ra funa Mudzimu, fhedzi ndi ene we a ri funa, a rumela Murwa wawe uri a vhe tshiṱhavhelo tshi pfumelelaho zwivhi zwashu.”—1 Yohane 4:9, 10.
Cameroon Pidgin[wes]
Na so wi fit sabi weiti weh e min fo laik oda peson: E no bi na sei wi bi laik God fest, bot God bi laik wi sotee ih sen yi Pikin lek sakrifais weh e go kova wi bad.’ —1 John 4:9, 10.
Xhosa[xh]
Ngoko ayisithi esamthandayo uThixo, koko nguye owasithandayo waza wathumela uNyana wakhe njengombingelelo wokucamagushela izono zethu.”—1 Yohane 4:9, 10.
Zulu[zu]
Uthando lukulesi sici, akukhona ukuthi thina siye samthanda uNkulunkulu, kodwa ukuthi yena wasithanda futhi wathumela iNdodana yakhe njengomhlatshelo oyisihlawulelo wezono zethu.” —1 Johane 4: 9, 10.