Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа ихамшҭааит ҳа ҳахьыӡқәа бзанҵы.
Acoli[ach]
Wan wamito ni Nyingwa kico i buk
Adangme[ada]
Wa suɔ wawɛɛ kaa Mawu nɛ kai wa biɛ,
Afrikaans[af]
In Gods gedenkboek, daar moet ons naam nou bly;
Southern Altai[alt]
Ады-јолысты Кудай алкап турзын,
Amharic[am]
በይሖዋ ’ምላክ የሕይወት መጽሐፍ፣
Mapudungun[arn]
Jewba ñi adkiñ mu küme üytungeal,
Aymara[ay]
Jehová Dios Awki, amtasipjjakitay,
Azerbaijani[az]
İstərik daim Rəbbə layiq olaq,
Bashkir[ba]
Исемебеҙ саф, тапһыҙ булһа ғына,
Basaa[bas]
Di ngwés le môl més Ma tilba ’kaat ’mbigda.
Batak Toba[bbc]
Lomo rohanta diingot goarta
Baoulé[bci]
E kunndɛ kpa kɛ, Zoova wla kpɛn e su,
Central Bikol[bcl]
Satuyang ngaran Ikasurat lugod
Bemba[bem]
Tufwaya Lesa aletwibukisha
Bulgarian[bg]
Бог има книга, там вписва имена —
Biak[bhw]
Komarisen fa Allah iswarepen
Bislama[bi]
Yu-mi wan-tem se nem blong yu-mi i stap
Bini[bin]
Degh’uyinmw’ima Na gha rhi’uyi gi’Osa,
Batak Simalungun[bts]
Ase goranta idingat Naibata
Batak Karo[btx]
Ersura kita inget Jahwe kita,
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngo’o nge Yéhôva A bo te vuane bia!
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava lisn; fahn hevn hihn di luk
Cebuano[ceb]
Ang atong ngalan mahisulat unta
Chokwe[cjk]
Twazanga hanga Zambi ewuluke
Hakha Chin[cnh]
Pathian cinkennak ah kan min tel kan duh,
Seselwa Creole French[crs]
Nou anvi nou non I dan memwar Bondye
Chol[ctu]
La com chaʼ-an Dios miʼ tsʼij-bun yaʼ tiʼ jun
Chuvash[cv]
Таса ҫӳресчӗ Иегова умӗнче,
Welsh[cy]
Mae Duw yn sylwi Ar bawb sy’n ddewr eu ffydd.
Danish[da]
Ja, hvis vi ønsker et navn der varer ved,
German[de]
Gut ist ein Name, der nicht verloren geht,
Dehu[dhv]
E·pi fe·ja·ne Ë·je së pa·lu·a
Eastern Maroon Creole[djk]
Ye-ho-fa’m wa-ni i po-ti’a nen fu mi
Duala[dua]
Di mapula ná Dina lasu la bwam
Ewe[ee]
Yayra gãe wòanye Ne ŋkɔ nyui le mía ŋu;
Greek[el]
Το όνομά μας παντοτινά καλό
English[en]
In God’s remembrance, We want our name to be
Spanish[es]
En tu memoria, te ruego, oh, Jehová,
Estonian[et]
Jehoova mällu me jääda ihkame,
Persian[fa]
آرزو داریم راضی گردد ز ما
Finnish[fi]
Jokaisen päivän kun hyvin käytät, niin
Fijian[fj]
Io na yacada Jiova me nanuma,
Faroese[fo]
Jehova minnist í allar ævir tann,
Fon[fon]
Mǐ ba ɖɔ Mawu Ni flín nyikɔ mǐtɔn;
French[fr]
Nous espérons tous que Jéhovah inscrive
Adamawa Fulfulde[fub]
En ngiɗi Allah siftora innde men,
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔbɔ mɔdɛŋ Wɔbo Yehowa toi,
Gilbertese[gil]
Ko na uringa Arara Iehova
Gokana[gkn]
Pọ̀b kà nú e gbĩ́ì, Dú gè kọọ̀ é láá di
Guarani[gn]
Pe ñande réra toikuaami Jehová
Gun[guw]
Mí jlo na gbọṣi Oflin Jẹwhe tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Ti kä ye tädre mä töite ti Rün kri.
Hindi[hi]
याह की यादों में बसना चाहते सदा,
Hiligaynon[hil]
Handum gid naton nga magpabilin na
Hmong[hmn]
Yuav kom Vajtswv nco Peb lub npe mus tas li,
Hiri Motu[ho]
Lada namona do ita tahua
Croatian[hr]
Nek naše ime Bog pamti zauvijek,
Haitian[ht]
Nou vle pou Bondye sonje nou pou toutan,
Hungarian[hu]
Bárcsak nevünkről megemlékezne Jah!
Armenian[hy]
Յահի սրտում թող անունը մեր լինի։
Iban[iba]
Kitai dekaka Nama diri bisi
Indonesian[id]
Kita inginkan agar nama kita
Igbo[ig]
K’anyị n’agbalị n’em’uche Chineke.
Iloko[ilo]
No addaantay naimbag a nagan,
Icelandic[is]
Um alla eilífð okkar nöfn séu skráð,
Isoko[iso]
Ẹgwọlọ mai họ re Ọghẹnẹ kere
Italian[it]
Dio ha un libro coi nomi di chi fa
Japanese[ja]
私の名 記憶される
Shuar[jiv]
Yuusru, yaintkiata, esetran iímiastaj.
Javanese[jv]
Sing tak péngini, terus ngupayak’ké,
Georgian[ka]
ჩვენ გვსურს, რომ ღმერთთან შევიქმნათ სახელი,
Kabiyè[kbp]
Yehowa taasɔɔ ɖɔ-yɔɔ wiɖiyi kpa,
Kongo[kg]
Beto ke zola Nzambi kuyibuka
Kikuyu[ki]
Twĩriragĩria kũgĩa rĩĩtwa rĩega
Kazakh[kk]
Жақсы атымыз болсын мінсіз, таза,
Khmer[km]
យើង ប៉ង ឲ្យ ព្រះ ចាំ កេរ្ដិ៍ ឈ្មោះ នៃ យើង មិន ភ្លេច
Korean[ko]
생명책 속에, 주의 기억 속에
Konzo[koo]
Wibuke ’rina Lyethu, Nyamuhanga
Kaonde[kqn]
Tukeba Lesa kuvulukangatu
Krio[kri]
Gɔd go de mɛm-ba in fet-ful sa-vant dɛn.
Southern Kisi[kss]
Ŋ wa pɛ achal, Chɛhowa nɔ naa ni
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤတၢ်သ့ၣ်နီၣ်ပူၤ ပအဲၣ်ဒိးပမံၤအိၣ်,
San Salvador Kongo[kwy]
Vumi tusonga kwa Nzambi Se dieto
Kyrgyz[ky]
Жактыруусуна ээ бол Жахабанын,
Ganda[lg]
Erinnya lyaffe Twagala libeere
Lingala[ln]
Nkombo na biso, Tolingi ekɔta
Lao[lo]
ເຮົາ ຢາກ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ຈົດ ຈໍາ ຊື່ ຂອງ ພວກ ເຮົາ
Lozi[loz]
Lubata kuli Libizo laluna
Lithuanian[lt]
Tebus prasminga mums kiekviena diena,
Luba-Katanga[lu]
Tusaka Leza Avuluke nyeke
Luba-Lulua[lua]
Tudi basue bua Nzambi’atuvuluke
Luvale[lue]
Twasaka Tengi Anukenga lika
Lunda[lun]
Tunakukeña Nzambi kutwanuka
Luo[luo]
Wadwaro nyingwa opar gi Nyasaye,
Latvian[lv]
Būt vienmēr gribam mēs Dieva atmiņā,
Mam[mam]
Qaj tuʼn tkux ttzʼibʼin Jehová qbʼi tojju tuʼj,
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoaxinle Jeobá, li nichajinjinnái.
Coatlán Mixe[mco]
Pën xëmë nduˈunëm tijatyë Dios kyupëjkypy,
Morisyen[mfe]
Nou anvi ena Enn bon repitasion,
Malagasy[mg]
Ny anaranao koa Soratany ao am-po,
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukalondesya Kuti Leza witu
Marshallese[mh]
Keememej kõm O Anij em̦ool indeeo
Macedonian[mk]
Штом добро име кај Бог си градиме,
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്നോർമ പ്പു സ്ത ക ത്താ ളിൽ തൻ
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn dat n yɩɩd yaa yʋ-noog Wẽnd nifẽ,
Malay[ms]
Kita semua mahu nama kita
Maltese[mt]
O kemm nixtiequ Li l- isem tagħna jkun
Burmese[my]
ဘုရား မှတ် ဉာဏ် မှာ ပါ ရှိ လို တို့ အမည်၊
Norwegian[nb]
Ja, hvis vårt navn i Jehovas bok får stå,
Nyemba[nba]
Mazina etu Njambi a vuluke
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová nijneki notoka nochipa
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Dios kilnamiktos ken onikyolpakti.
North Ndebele[nd]
Sifun’ ukuthi uJah asinanze,
Ndau[ndc]
Muhana menyu Muve zina redu
Nepali[ne]
बस्न चाहन्छौँ याहको सम्झनामा;
Lomwe[ngl]
Wi masina⁀ahu Yehova arepe,
Nias[nia]
Omasi ita, Enaʼö töida
Ngaju[nij]
Kahandak itah, aran itah uras
Dutch[nl]
Hoe hou ik eeuwig bij u een goede naam?
South Ndebele[nr]
Asizakhele ibizo elihle,
Northern Sotho[nso]
Re nyaka go ba kgopolong ya Mmopi,
Nyanja[ny]
Tifuna M’lungu Atilembe dzina
Nyaneka[nyk]
Tuhanda Huku Etuhinangele
Nyungwe[nyu]
Tingakhaledi na dzina labwino
Oromo[om]
Yihowaan akka nu yaadatu feena;
Ossetic[os]
Тырнӕм, цӕмӕй нын ӕнустӕм хорз ном уа,
Pangasinan[pag]
Diad libro na Dios, wadman komoy ngaran
Papiamento[pap]
Den Dios su buki nos nòmber mes lo ta,
Palauan[pau]
Ngsoad a ngkled a lolatk er ngii a Dios
Nigerian Pidgin[pcm]
All wetin we want na make our God fit bless
Pijin[pis]
Iumi laek garem Gud nem for olowe.
Polish[pl]
Oby nasz Stwórca pamiętać o nas chciał
Portuguese[pt]
Pro nosso nome, não há melhor lugar
Quechua[qu]
Kuyashqa Teyta, yarpënikichömi
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Yayitu Dioslla cambaj libropimi
Tena Lowland Quichua[quw]
Yaya Jehová Dios candami rugauni,
Ayacucho Quechua[quy]
Aswan allinqa Diostaña maskaymi,
Cusco Quechua[quz]
Diospa libronpin sutinchisqa kanan,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diostaca ñuca shutiguta
Rundi[rn]
Kwibukwa na we tubiharanire,
Ruund[rnd]
Tukatin anch Nzamb avurik dijin dietu
Romanian[ro]
În amintirea lui Iah noi vrem să fim,
Russian[ru]
Пусть Бог запомнит все наши имена.
Kinyarwanda[rw]
Yehova Mana ntuzatwibagirwe,
Sena[seh]
Mulungu asalemba m’bukhu yace
Sango[sg]
E ye si Nzapa adabe na e kue,
Sidamo[sid]
Suˈminke dancha ikko hegerera,
Slovenian[sl]
Za večne čase ime naj naše bo
Shona[sn]
Toda kuti naMwari tiyeukwe,
Songe[sop]
Twikale mu binangu bya Yehowa
Albanian[sq]
Një emër të mir’ përpara Jah të kem
Serbian[sr]
Želimo biti u Božjem sećanju,
Saramaccan[srm]
U kë mbei möiti fuu libi bunu tu,
Sranan Tongo[srn]
W’e begi Gado fu memrew’ ala ten.
Southern Sotho[st]
Re kopa hore ’Mopi a hopole
Sundanese[su]
Urang miharep sangkan ngaran urang
Swedish[sv]
Vårt namn vi önskar att Gud i minnet spar.
Swahili[sw]
Twataka jina, libaki katika
Congo Swahili[swc]
Twataka jina, libaki katika
Tetun Dili[tdt]
Jeo·vá ha·fo·lin i·ta-ni·a na·ran,
Telugu[te]
దేవుని ముందు మంచిపేరు కోసం
Thai[th]
ขอ พระเจ้า จด จํา ชื่อเสียง ที่ ดี ของ เรา
Tigrinya[ti]
ልዑል ኣምላኽና፡ ስምና ኺዝክሮ፡
Tiv[tiv]
Se soo ser Tere, Wase se, umbur se.
Tagalog[tl]
Sa aklat ng Diyos, nawa’y isulat niya
Tetela[tll]
Sho nangaka dia Jehowa Nkumɛso
Tswana[tn]
Re batla gore, Maina a rona
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikhumba kuja Ndi zina lamampha
Tonga (Zambia)[toi]
Ncotulombozya Nkuti zina lyesu
Papantla Totonac[top]
Chu kskiniyan Dios, kalakapastakti
Tok Pisin[tpi]
Yumi gat laik tru long nem bilong yumi
Turkish[tr]
Adımız yazsın hayat kitabında
Tsonga[ts]
Sweswi hi lava Yehovha a tsala
Tswa[tsc]
Hina hi lava a ku alakanywa
Tatar[tt]
Исемебез гел яхшы, тапсыз булса,
Tumbuka[tum]
Takhumba kuŵa na mbiri yiwemi
Tuvalu[tvl]
Ka masaua ne te ‵tou Atua,
Tahitian[ty]
Hinaaro tatou Ia mana‘o Iehova
Tzotzil[tzo]
Ta jkʼan teuk-o li jbi ta sjol Jeova,
Ukrainian[uk]
Щоб наше ймення Єгова пам’ятав
Umbundu[umb]
Onduko yetu, Yi ka sonehiwa
Urhobo[urh]
Biko Jihova, Karophiy’avwanre.
Venda[ve]
Zwine ra ṱoḓa ndi uri Mudzimu
Vietnamese[vi]
Chúng ta mong được giữ trong trí Cha Giê-hô-va,
Wolaytta[wal]
Mer’nawu nu sunttay, Loˈˈo gidanaadan
Cameroon Pidgin[wes]
We want make God write We name for book for life,
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼamu ʼe mole galoʼi
Xhosa[xh]
Ukuzenzela igama kuThixo
Yao[yao]
Yehofa Mlungu, Atulembe lina
Yapese[yap]
Gad ba-a-dag ni da-bi pag Got til-dad,
Yoruba[yo]
A fẹ́ k’Ọ́lọ́run rántí wa sí rere;
Yucateco[yua]
Jach yaan k-kanáantik le kʼaabaʼ táan k-biskoʼ,
Cantonese[yue]
有正义名声,上帝嘉许肯定。
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi gusiaanduʼ, bizuubaʼ stiidxaluʼ
Chinese[zh]
但愿耶和华纪念我们的名,
Zulu[zu]
Enkumbulweni kaJehov’ uBaba,