Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С определение от 2 юли 2010 г. Bezirksgericht für Handelssachen Wien препраща делото на Landesgericht Innsbruck (Австрия), тъй като счита, че това е компетентният съд съгласно член 17, параграф 1 от Регламент No 1896/2006.
Czech[cs]
Usnesením ze dne 2. července 2010 Bezirksgericht für Handelssachen Wien postoupil věc Landesgericht Innsbruck (Rakousko), když měl za to, že je tento soud příslušným soudem na základě čl. 17 odst. 1 nařízení č. 1896/2006.
Danish[da]
Ved kendelse af 2. juli 2010 henviste Bezirksgericht für Handelssachen Wien sagen til Landesgericht Innsbruck (Østrig), som efter Bezirksgerichts opfattelse er den kompetente ret i henhold til artikel 17, stk. 1, i forordning nr. 1896/2006.
German[de]
Mit Beschluss vom 2. Juli 2010 überwies das Bezirksgericht für Handelssachen Wien die Rechtssache an das Landesgericht Innsbruck (Österreich), da es der Ansicht war, dieses Gericht sei das nach Art. 17 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1896/2006 zuständige Gericht.
Greek[el]
Με διάταξη της 2ας Ιουλίου 2010, το Bezirksgericht für Handelssachen Wien παρέπεμψε την υπόθεση στο Landesgericht Innsbruck (Αυστρία), αποφαινόμενο ότι το τελευταίο ήταν το αρμόδιο δικαστήριο σύμφωνα με το άρθρο 17, παράγραφος 1, του κανονισμού 1896/2006.
English[en]
By order of 2 July 2010, the Bezirksgericht für Handelssachen Wien referred the case to the Landesgericht Innsbruck (Innsbruck Regional Court) (Austria), taking the view that that court was the competent court under Article 17(1) of Regulation No 1896/2006.
Spanish[es]
Mediante resolución de 2 de julio de 2010, el Bezirksgericht für Handelssachen Wien remitió el asunto al Landesgericht Innsbruck (Austria), al entender que era el órgano jurisdiccional competente con arreglo al artículo 17, apartado 1, del Reglamento no 1896/2006.
Estonian[et]
Bezirksgericht für Handelssachen suunas 2. juuli 2010. aasta määrusega kohtuasja Landesgericht Innsbruck’i (Austria), kuna leidis, et see kohus on menetluseks pädev kohus määruse nr 1896/2006 artikli 17 lõike 1 alusel.
Finnish[fi]
Bezirksgericht für Handelssachen Wien siirsi asian 2.7.2010 Landesgericht Innsbruckiin (Itävalta), koska se katsoi, että viimeksi mainittu tuomioistuin on toimivaltainen asetuksen N:o 1896/2006 17 artiklan 1 kohdan nojalla.
French[fr]
Par ordonnance du 2 juillet 2010, le Bezirksgericht für Handelssachen Wien a renvoyé l’affaire au Landesgericht Innsbruck (Autriche), estimant que cette juridiction était le for compétent en vertu de l’article 17, paragraphe 1, du règlement no 1896/2006.
Hungarian[hu]
2010. július 2-án a Bezirksgericht für Handelssachen Wien az ügyet a Landesgericht Innsbruckhoz (innsbrucki tartományi bíróság) tette át, mivel úgy ítélte meg, hogy az 1896/2006 rendelet 17. cikkének (1) bekezdése alapján ez a bíróság rendelkezik hatáskörrel és illetékességgel.
Italian[it]
Con ordinanza del 2 luglio 2010, il Bezirksgericht für Handelssachen Wien rinviava la causa al Landesgericht Innsbruck (Austria), ritenendo che tale giudice costituisse il foro competente ai sensi dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento n. 1896/2006.
Latvian[lv]
Ar 2010. gada 2. jūlija rīkojumu Bezirksgericht für Handelssachen Wien nodeva lietu izskatīšanai Landesgericht Innsbruck [Insbrukas federālās zemes tiesa] (Austrija), uzskatot, ka šai tiesai ir jurisdikcija saskaņā ar Regulas Nr. 1896/2006 17. panta 1. punktu.
Maltese[mt]
Permezz tad-digriet tat-2 ta’ Lulju 2010, il-Bezirksgericht für Handelssachen Wien bagħtet il-kawża quddiem il-Landesgericht Innsbruck (l-Awstrija), peress li qieset li dan kien il-forum kompetenti skont l-Artikolu 17(1) tar-Regolament Nru 1896/2006.
Dutch[nl]
Bij beschikking van 2 juli 2010 verwees het Bezirksgericht für Handelssachen Wien de zaak naar het Landesgericht Innsbruck (Oostenrijk) omdat dat gerecht zijns inziens bevoegd was volgens artikel 17, lid 1, van verordening nr.1896/2006.
Polish[pl]
Postanowieniem z dnia 2 lipca 2010 r. Bezirksgericht für Handelssachen Wien przekazał sprawę do Landesgericht Innsbruck (Austria) jako sądu właściwego na podstawie art. 17 ust. 1 rozporządzenia nr 1896/2006.
Portuguese[pt]
Por despacho de 2 de julho de 2010, o Bezirksgericht für Handelssachen Wien remeteu o processo para o Landesgericht Innsbruck (Áustria), considerando que este órgão jurisdicional era competente ao abrigo do artigo 17.°, n.° 1, do Regulamento n. ° 1896/2006.
Romanian[ro]
Prin ordonanța din 2 iulie 2010, Bezirksgericht für Handelssachen Wien a trimis cauza către Landesgericht Innsbruck (Austria), apreciind că această instanță era competentă potrivit articolului 17 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1896/2006.
Slovak[sk]
Uznesením z 2. júla 2010 Bezirksgericht für Handelssachen Wien postúpil vec Landesgericht Innsbruck (Rakúsko), keďže sa domnieval, že tento súd je príslušným súdom podľa článku 17 ods. 1 nariadenia č. 1896/2006.
Slovenian[sl]
Bezirksgericht für Handelssachen Wien je s sklepom z dne 2. julija 2010 zadevo v odločanje odstopilo Landesgericht Innsbruck (Avstrija), ker je menilo, da je to sodišče pristojno na podlagi člena 17(1) Uredbe št. 1896/2006.
Swedish[sv]
Genom beslut av den 2 juli 2010 överlämnade Bezirksgericht für Handelssachen Wien ärendet till Landesgericht Innsbruck (Österrike) då denna ansågs utgöra behörig domstol enligt artikel 17.1 i förordning nr 1896/2006.