Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в подписания през 1987 г. колективен трудов договор се предвижда увеличение от 20 % на обичайната дневна надница на тези работници и служители, докато същото това увеличение, предвидено в сключените през 2000 г. и 2001 г. колективни трудови договори, е било в размер на 50 %.
Czech[cs]
Pro tyto pracovníky upravovala navíc kolektivní smlouva podepsaná v roce 1987 nárok na zvýšení jejich obvyklého denního platu ve výši 20 %, přičemž v kolektivních smlouvách uzavřených v letech 2000 a 2001 činilo toto zvýšení 50 %.
Danish[da]
Endvidere indeholdt den kollektive overenskomst, som blev undertegnet i 1987, til fordel for disse arbejdstagere en forhøjelse på 20% af den normale dagløn, mens den tilsvarende forhøjelse i henhold til de kollektive overenskomster, der blev indgået i 2000 og 2001, var på 50%.
German[de]
Ferner sah der im Jahr 1987 geschlossene Tarifvertrag für diese Bediensteten eine Erhöhung ihres täglichen Normalentgelts um 20 % vor, während die entsprechende Erhöhung, die die in den Jahren 2000 und 2001 geschlossenen Tarifverträge vorsahen, 50 % betrug.
Greek[el]
Εξάλλου, η συλλογική σύμβαση που υπεγράφη το 1987 προέβλεπε, για τους μισθωτούς αυτούς, προσαύξηση κατά 20 % της κανονικής ημερήσιας αμοιβής τους, ενώ η αντίστοιχη προσαύξηση την οποία προβλέπουν οι συναφθείσες το 2000 και 2001 συλλογικές συμβάσεις ήταν 50 %.
English[en]
Moreover, the collective agreement signed in 1987 provided that such employees were entitled to an increase of 20% of their standard daily rate, the corresponding increase provided for in the collective agreements concluded in 2000 and 2001 being 50%.
Spanish[es]
Además, el convenio colectivo firmado en 1987 establecía, para estos asalariados, un incremento del 20 % de su retribución diaria habitual, si bien el incremento correspondiente establecido en los convenios colectivos celebrados en los años 2000 y 2001 era del 50 %.
Estonian[et]
Lisaks näeb 1987. aastal sõlmitud kollektiivleping ette nende töötajate tavapärase tasu suurendamise 20% võrra, ning aastatel 2000 ja 2001 sõlmitud kollektiivlepingud nägid ette tavapärase tasu suurendamise 50% võrra.
Finnish[fi]
Lisäksi vuonna 1987 tehdyssä työehtosopimuksessa määrättiin, että näille työntekijöille oli maksettava tavanomainen päiväpalkka 20 prosentilla korotettuna, ja vuosina 2000 ja 2001 tehdyissä työehtosopimuksissa määrätty vastaava korotus oli 50 prosenttia.
French[fr]
En outre, la convention collective signée au cours de l’année 1987 prévoyait, pour ces salariés, une majoration de 20 % de leur rémunération journalière habituelle, alors que la majoration correspondante prévue par les conventions collectives conclues au cours des années 2000 et 2001 était de 50 %.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően az 1987‐ben aláírt kollektív szerződés előírta, hogy e munkavállalók esetében a rendes napi díjazást 20%‐kal kell növelni, e növelés mértéke a 2000‐ben és 2001‐ben megkötött kollektív szerződésekben pedig 50% volt.
Italian[it]
Inoltre, il contratto collettivo sottoscritto nel corso del 1987 prevedeva per tali dipendenti una maggiorazione del 20% della loro retribuzione giornaliera ordinaria, mentre la corrispondente maggiorazione disposta dai contratti collettivi del 2000 e del 2001 era del 50%.
Lithuanian[lt]
Be to, 1987 m. pasirašytoje kolektyvinėje sutartyje numatyta, kad tokie darbuotojai turi teisę gauti įprasto dydžio atlyginimą su 20 % priemoka, o 2000 m. ir 2001 m. sudarytose kolektyvinėse sutartyse numatyta tokia priemoka siekia 50 %.
Latvian[lv]
Turklāt 1987. gadā parakstītajā koplīgumā darba ņēmējiem bija paredzēts izmaksāt par 20 % lielāku ierasto dienas darba algu, lai gan 2000. un 2001. gadā noslēgtajos koplīgumos paredzētais attiecīgais palielinājums bija 50 %.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-ftehim kollettiv iffirmat fl-1987 kien jipprovdi, għal dawn l-impjegati, żieda ta’ 20 % tar-remunerazzjoni normali ta’ kuljum tagħhom, filwaqt li ż-żieda korrispondenti prevista mill-ftehim kollettivi konklużi fl-2000 u fl-2001 kien ta’ 50 %.
Dutch[nl]
Voorts bepaalde de in 1987 gesloten collectieve overeenkomst dat het normale dagloon van deze werknemers met 20 % werd verhoogd, terwijl de in 2000 en 2001 gesloten collectieve overeenkomsten in een verhoging van 50 % voorzagen.
Polish[pl]
Ponadto układ zbiorowy podpisany w 1987 r. przewidywał dla tych pracowników zwiększenie zwykłego dziennego wynagrodzenia o 20%, natomiast analogiczne podwyżki przewidziane w układach zbiorowych zawartych w latach 2000 i 2001 wynosiły 50%.
Portuguese[pt]
Além disso, a convenção colectiva assinada em 1987 previa, para esses trabalhadores por conta de outrem, um acréscimo de 20% da sua remuneração diária normal, enquanto o acréscimo correspondente previsto nas convenções colectivas celebradas em 2000 e 2001 era de 50%.
Romanian[ro]
În plus, convenția colectivă semnată în cursul anului 1987 prevedea, pentru acești salariați, o majorare cu 20 % a remunerației lor zilnice obișnuite, în vreme ce majorarea corespunzătoare prevăzută de convențiile colective încheiate în cursul anilor 2000 și 2001 era de 50 %.
Slovak[sk]
Kolektívna zmluva podpísaná v priebehu roka 1987 stanovila, že títo zamestnanci majú nárok na 20 % zvýšenie riadnej dennej mzdy, pričom kolektívne zmluvy uzatvorené v rokoch 2000 a 2001 stanovili, že uvedené zvýšenie mzdy predstavuje 50 %.
Slovenian[sl]
Poleg tega je kolektivna pogodba, podpisana leta 1987, določala, da uslužbencu pripada običajno plačilo, povečano za 20 %, medtem ko je ustrezno povečanje, določeno s kolektivnimi pogodbami, sklenjenimi leta 2000 in 2001, znašalo 50 %.
Swedish[sv]
Vidare föreskrevs det i det kollektivavtal som slöts år 1987, för dessa anställda, ett tillägg på 20 procent av deras vanliga dagslön, samtidigt som det i de kollektivavtal som slöts år 2000 och 2001 föreskrevs ett tillägg på 50 procent.